-
1 пылкий
1) General subject: ablaze, ardent, eager, fervent, fiery, flaming, full blooded, full-blooded (о стороннике чего-л.), glowing, heated, high spirited, high-spirited, hot, hot spirited, hot-blooded, hot-spirited, hotblooded, impassioned, impetuous, intense, mettled, mettlesome, passionate, red-hot (о воображении), spirited, spunky, sultry (о темпераменте), vitriol (о воображении), vivid, warm blooded, warm-blooded, feisty, living2) Poetical language: fervid3) Bookish: perfervid5) Phraseological unit: bag of rations -
2 страстный
1) General subject: all absorbing, all-absorbing (об увлечении), ardent, darling, fervent, fervid, hot, hot eyed, hot-blooded, hot-eyed, hotblooded, impassioned, passional, passionate, sultry (о темпераменте и т. п.), tropical, vehement, violent, warm, warm blooded, warm-blooded, all-consuming, warm-hearted2) Rare: pathologic, pathological3) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter5) Makarov: heated, temperamental, torrid6) Taboo: bullin', full of gism, hot pants, hot-lovin', hot-stuff, hotcha, lovey-dovey, mushy, one hundred and twenty in the shade, pashful, red in the comb, sexed up, sexy, stork-mad, torrid (см. hot), yenny7) Phraseological unit: bag of rations -
3 породистый
1) General subject: high-bred, highbred (о животном), hot blooded, hot-blooded (о скоте), pedigreed, pure blood, pure blooded, pure-blood, purebred, racy, skittish, thoroughbred, true to race (о собаке и т. п.), well bred, well-bred (о животном), whole bred, whole-bred, full-blooded2) Agriculture: pure3) Makarov: breedy, pure-blooded, pure-bred, racy (о животном), thoroughbred (о животном), well-bred4) Dog breeding: pedigree -
4 импульсивный
1) General subject: hot blooded, hot brained, hot-blooded, hot-brained, hotheaded, impetuous, impulsive, quick on the trigger, self abandoned, self-abandoned, slaphappy, madcap, hot-headed2) Makarov: temperamental -
5 горячий
1. boiling hot«горячие» деньги; спекулятивный денежный капитал — hot money
2. fervent3. fervid4. fiery5. hot-blooded6. vehement7. hot; fiery; hot-tempered; ardent; passionate; violent; warm; cordial; hard; busy8. ardent9. red-hot10. warmгорячий нрав, вспыльчивость — warm temper
Синонимический ряд:1. вспыльчиво (прил.) вспыльчиво; запальчиво; несдержанно2. страстно (прил.) жарко; жгуче; знойно; пламенно; пылко; страстноАнтонимический ряд:ледяно; хладнокровно; холодно -
6 чистопородный
1) General subject: genuine, hot blooded, hot-blooded2) Biology: thoroughbred3) American: straightbred4) Agriculture: well-bred5) Makarov: clean-bred, purebred, truebreeding (о животных) -
7 вспыльчивый
1) General subject: Tartar, Tatar, choleric, explosive, fiery, gingery, hair trigger, hard nosed, hard-nosed, hasty, hot brained, hot spirited, hot tempered, hot-blooded, hot-brained, hot-spirited, hot-tempered, hotblooded, hotheaded, hotspur, hotspurred, irascible, ornery, passionate, peppered, peppery, pricky, prone to anger, quick-tempered, quicktempered, short (о характере), short tempered, short-tempered, spunky, swift to anger, techy, testy, tetchy, violent, hot-headed, sharp-tempered, tindery, crabby, truculent2) Colloquial: flashy3) American: easy on the trigger, on the trigger4) Bookish: iracund5) Religion: furious7) Makarov: prickly, quick in temper, warm -
8 теплокровный
1) General subject: homoiothermal, warm blooded2) Biology: hematothermal, homeothermal, homothermous, hot-blooded, warm-blood3) Zoology: haemathermal, haemathermous, haematothermal, hemathermal, hemathermous, warm-blooded4) Makarov: homoiothermic, homothermal -
9 вспыльчивый
quick-tempered, hot-tempered, irascible, hasty; peppery разг.* * ** * *quick-tempered, hot-tempered, irascible, hasty* * *fierygingeryhastyhot-bloodedhot-headedhot-spiritedhotspurincendiarypassionatepepperyphlogisticquick-temperedquicktemperedspunkytestyviolent -
10 теплокровный
-
11 вспыльчивый
irascible имя прилагательное:testy (вспыльчивый, раздражительный)irascible (вспыльчивый, раздражительный)wildcat (вспыльчивый, рискованный, несанкционированный, идущий не по расписанию, незаконный, не соответствующий договору)inflammable (воспламеняющийся, горючий, легковоспламеняющийся, возгораемый, вспыльчивый, легковозбудимый)hot-spirited (вспыльчивый, пылкий)hot-tempered (вспыльчивый, азартный)словосочетание:easy on the trigger (вспыльчивый, легковозбудимый) -
12 пылкий
spunky имя прилагательное: -
13 Г-210
ГОРЯЧАЯ ГОЛОВА coll NP usu. appos or subj-compl with бытье (subj: human fixed WOa quick-tempered, easily excited, impetuous personhothead(be) hotheaded (hot-tempered, hot-blooded). "Я просил вас, repp Майер, не говорить со мною на эту тему». - «Я не думал, что вы такая горячая голова», -ответил Майер... (Федин 1). "I requested you, Негг Maier, not to talk to me about this subject!" "I didn't think you were such a hothead," replied Maier... (1a). -
14 горячая голова
• ГОРЯЧАЯ ГОЛОВА coll[NP; usu. appos or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ a quick-tempered, easily excited, impetuous person:- hothead;- (be) hotheaded (hot-tempered, hot-blooded). "Я просил вас, герр Майер, не говорить со мною на эту тему". - "Я не думал, что вы такая горячая голова", - ответил Майер... (Федин 1). “I requested you, Herr Maier, not to talk to me about this subject!” “I didn't think you were such a hothead,” replied Maier... (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > горячая голова
-
15 страстный
passionate имя прилагательное: -
16 арабских кровей
General subject: hot blooded -
17 имеющий чистопородных предков
General subject: hot bloodedУниверсальный русско-английский словарь > имеющий чистопородных предков
-
18 имеющий чистопородных предков, арабских кровей
General subject: hot-blooded (о лошади)Универсальный русско-английский словарь > имеющий чистопородных предков, арабских кровей
-
19 с большой половой потенцией
Taboo: hairy, hot-blooded, likelyУниверсальный русско-английский словарь > с большой половой потенцией
-
20 теплокровная лошадь
Agriculture: hot-blooded horseУниверсальный русско-английский словарь > теплокровная лошадь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hot-blooded — Someone who is hot blooded is easily excitable or passionate … The small dictionary of idiomes
Hot-blooded — Hot blood ed, a. Having hot blood; excitable; high spirited; irritable; ardent; passionate. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hot-blooded — adjective aggressive, amorous, athirst, avid, barbarous, bold, brutal, burning, careless, danger loving, daredevil, daring, desirous, desperate, eager, excessive, excitable, extreme, febrile, fervent, fervid, feverish, fiery, flaming, foolhardy,… … Law dictionary
hot-blooded — adj having very strong emotions such as anger or love, that are difficult to control = ↑passionate … Dictionary of contemporary English
hot-blooded — passionate, 1590s; a relic of medieval physiology theory … Etymology dictionary
hot-blooded — ► ADJECTIVE ▪ lustful; passionate … English terms dictionary
Hot Blooded — Infobox Single Name = Hot Blooded Artist = Foreigner Album = Double Vision A side = B side = Released = 1978 Format = 7 Recorded = 1977 1978 Genre = Hard rock Length = 4:24 Label = Atlantic Writer = Lou Gramm, Mick Jones Producer = Keith Jones… … Wikipedia
hot-blooded — ADJ GRADED: usu ADJ n If you describe someone as hot blooded, you mean that they are very quick to express their emotions, especially anger and love. His neighbors remembered him as a hot blooded teenager, a self styled ladies man. Ant: cold… … English dictionary
hot-blooded — Someone who is hot blooded is easily excitable or passionate. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
hot-blooded — adjective he s not exactly the hot blooded Latin lover I thought he d be Syn: passionate, amorous, amatory, ardent, fervid, lustful, libidinous, lecherous, sexy, virile; informal horny Ant: cold … Thesaurus of popular words
hot-blooded — adjective prone to emotion hot blooded Latin Americans • Similar to: ↑emotional … Useful english dictionary