-
1 повышенная боевая готовность
hair-trigger alert, red alert, reinforced alert, special alertРусско-английский политический словарь > повышенная боевая готовность
-
2 шнеллер
1) Engineering: hair trigger, set trigger2) Arms production: hair trigger (чувствительный спусковой крючок) -
3 включающийся при слабом нажиме
General subject: hair trigger, hair-triggerУниверсальный русско-английский словарь > включающийся при слабом нажиме
-
4 опасная обстановка
1) Military: hair trigger situation, hair-trigger situation (угрожающая возникновением военного конфликта), (крайне) major emergency2) Diplomatic term: dangerous situation, precarious situation3) Chemical weapons: hazardous environment4) Aviation medicine: hazardous situation, threatening environment, threatening situation5) Security: hazard, hostile environmentУниверсальный русско-английский словарь > опасная обстановка
-
5 спусковой крючок, требующий слабого нажатия
1) Military: hair-trigger2) Engineering: hair triggerУниверсальный русско-английский словарь > спусковой крючок, требующий слабого нажатия
-
6 вспыльчивый
1) General subject: Tartar, Tatar, choleric, explosive, fiery, gingery, hair trigger, hard nosed, hard-nosed, hasty, hot brained, hot spirited, hot tempered, hot-blooded, hot-brained, hot-spirited, hot-tempered, hotblooded, hotheaded, hotspur, hotspurred, irascible, ornery, passionate, peppered, peppery, pricky, prone to anger, quick-tempered, quicktempered, short (о характере), short tempered, short-tempered, spunky, swift to anger, techy, testy, tetchy, violent, hot-headed, sharp-tempered, tindery, crabby, truculent2) Colloquial: flashy3) American: easy on the trigger, on the trigger4) Bookish: iracund5) Religion: furious7) Makarov: prickly, quick in temper, warm -
7 вспыльчивый
irascible имя прилагательное:testy (вспыльчивый, раздражительный)irascible (вспыльчивый, раздражительный)wildcat (вспыльчивый, рискованный, несанкционированный, идущий не по расписанию, незаконный, не соответствующий договору)inflammable (воспламеняющийся, горючий, легковоспламеняющийся, возгораемый, вспыльчивый, легковозбудимый)hot-spirited (вспыльчивый, пылкий)hot-tempered (вспыльчивый, азартный)словосочетание:easy on the trigger (вспыльчивый, легковозбудимый) -
8 автоматически срабатывающая оговорка
Law: "hair trigger" covenant (?)Универсальный русско-английский словарь > автоматически срабатывающая оговорка
-
9 взрывоопасная обстановка
General subject: hair-trigger situationУниверсальный русско-английский словарь > взрывоопасная обстановка
-
10 взрывоопасная ситуация
1) General subject: hair-trigger situation2) Military: explosive situation3) Mass media: troubled situationУниверсальный русско-английский словарь > взрывоопасная ситуация
-
11 действующий
1) General subject: acting, active, agent, alive, current (legislation), doing, dynamic, effective (о законе и т. п.), existing, field, going, hair-trigger, in action, in blast, in gear, in line, in-line, live (ex. live heat trace), on, operable, operant, operating, operational, operative, prevailing, unrepealed (о законе), valid (о законе, договоре), working, serving (о чиновнике), sitting (о чиновнике)2) Geology: productive3) Naval: efficient4) Colloquial: (победитель) reigning5) Engineering: efficient, virtual (о значении)6) Religion: acting upon7) Railway term: actuating8) Law: effectual, efficacious, in effect (о законе, документе, договоре), in force, unexpired (все ещё)9) Economy: in operation (о предприятии), in service10) Accounting: in operation11) Insurance: ct12) Mining: in use13) Psychology: efficient (о причине)14) Jargon: right on right-on, in business15) Information technology: legacy17) Business: actual, current, in progress, ruling18) Sakhalin energy glossary: applicable (о законодательных или юридических нормах)19) Automation: functional21) Makarov: active (об ингредиенте в лекарственной форме), at work (о машине и т.п.), attendant, functioning, good, in force (о договоре, документе и т.п.), in force (о правовой норме), on stream22) SAP.tech. proceeding -
12 заводиться с пол-оборота
1) General subject: be quick on the draw, have a low boiling point, have a hair-trigger temper2) Colloquial: have a short fuseУниверсальный русско-английский словарь > заводиться с пол-оборота
-
13 критическая обстановка
2) Diplomatic term: critical situationУниверсальный русско-английский словарь > критическая обстановка
-
14 мгновенная реакция
1) Advertising: immediate reaction2) Makarov: hair-trigger reaction, instant response3) Security: prompt reactionУниверсальный русско-английский словарь > мгновенная реакция
-
15 механизм молниеносного применения ЯО
Military: hair trigger postureУниверсальный русско-английский словарь > механизм молниеносного применения ЯО
-
16 моментальная реакция
Makarov: hair-trigger reactionУниверсальный русско-английский словарь > моментальная реакция
-
17 неуравновешенный
1) General subject: hair trigger, instable, unbalanced, unequable, uneven, unpoised, unsettled, vagarious2) Colloquial: flappable4) Engineering: out of alignment5) Construction: outbalance6) Metallurgy: out-of-balance7) Physics: uncancelled8) Electronics: unbalanced to ground10) Drilling: out of balance11) Makarov: inequable, off-balance, temperamental, unstable -
18 он заводится с пол-оборота
Makarov: he has a hair-trigger temperУниверсальный русско-английский словарь > он заводится с пол-оборота
-
19 политика молниеносного применения ЯО
Military: hair trigger postureУниверсальный русско-английский словарь > политика молниеносного применения ЯО
-
20 система молниеносного применения ЯО
Military: hair trigger postureУниверсальный русско-английский словарь > система молниеносного применения ЯО
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hair trigger — Hair Hair (h[^a]r), n. [OE. her, heer, h[ae]r, AS. h[=ae]r; akin to OFries. h[=e]r, D. & G. haar, OHG. & Icel. h[=a]r, Dan. haar, Sw. h[*a]r; cf. Lith. kasa.] 1. The collection or mass of filaments growing from the skin of an animal, and forming… … The Collaborative International Dictionary of English
hair-trigger — 1830, originally a secondary trigger in a firearm which sprung free a mechanism (HAIR (Cf. hair)) which, when set, allowed the main TRIGGER (Cf. trigger) to be released by very slight force. Figurative use by 1841 … Etymology dictionary
hair-trigger — adj [only before noun] easily made angry ▪ his hair trigger temperament … Dictionary of contemporary English
hair-trigger — adj [only before noun] easily made angry ▪ his hair trigger temperament … Dictionary of contemporary English
hair-trigger — adjective needing only a slight influence to cause a reaction: a hair trigger temper … Usage of the words and phrases in modern English
hair-trigger — [her′trig΄ər] adj. [see HAIR TRIGGER] set in motion or operation by a very slight impulse … English World dictionary
hair trigger — n a ↑trigger 1 on a gun that needs very little pressure to fire the gun … Dictionary of contemporary English
hair trigger — n a ↑trigger 1 on a gun that needs very little pressure to fire the gun … Dictionary of contemporary English
hair trigger — ► NOUN ▪ a firearm trigger set for release at the slightest pressure … English terms dictionary
hair trigger — n. a trigger so delicately adjusted that a very slight pressure on it discharges the firearm … English World dictionary
hair-trigger — /hair trig euhr/, adj. easily activated or set off; reacting immediately to the slightest provocation or cause: a hair trigger temper. [1885 90] * * * … Universalium