-
1 hinstellen
hin|stellenI. vt1) ( hintun)etw dort \hinstellen postawić coś tam3) ( charakterisieren)jdn als Vorbild \hinstellen przedstawiać kogoś jako wzórII. vr1) ( sich stellen)sich vor jdn \hinstellen stanąć przed kimś; ( sich aufrichten) podnieść się2) ( sich bezeichnen)sich als jdn \hinstellen uważać się za kogoś, mienić się kimś -
2 postawić
-
3 kłaść*
kłaść kamień węgielny den Grundstein legen;kłaść spać zu Bett bringen;kłaść się sich hinlegen;kłaść się spać sich schlafen legen -
4 lokować
lokować się SPORT sich platzieren, sich qualifizieren -
5 obracać
obracać pieniędzmi Geld(er) zur Verfügung haben;obracać w żart als Scherz hinstellen;obracać się sich (um)drehen, sich wenden;obracać się (bywać) verkehren;obracać się przeciwko (D) sich wenden (gegen A);obracać się na dobre sich zum Guten wenden; -
6 podtykać
podtykać pod nos unter die Nase halten -
7 stawiać
stawiać (-am) < postawić> (-ię) hinstellen; (podnosić) aufrichten; (budować) bauen; warunki, diagnozę stellen; tezę aufstellen; samochód abstellen, parken; pomnik errichten; kołnierz hochschlagen; przecinek, stawkę, żagle setzen; karty legen; (fundować) fam. spendieren, ausgeben;stawiać kolejkę fam. eine Runde schmeißen;stawiać na swoim seinen Willen durchsetzen;stawiać pod znakiem zapytania infrage stellen;stawiać k-o w trudnej sytuacji jemanden in eine schwierige Lage bringen;stawiać sprawę na ostrzu noża kategorisch eine Entscheidung fordern;stawiać k-o przed faktem dokonanym jemanden vor vollendete Tatsachen stellen; -
8 ulokować
lokować się SPORT sich platzieren, sich qualifizieren -
9 umieszczać
umieszczać (-am) < umieścić> (umieszczę) (ulokować) ofic unterbringen; platzieren; pieniądze anlegen; (postawić) hinstellen;umieszczać na liście in eine Liste aufnehmen;umieszczać w szpitalu ins Krankenhaus bringen; -
10 ustawiać
ustawiać (-am) < ustawić> (-ię) hinstellen, aufstellen; rusztowanie aufbauen, errichten; ostrość, głośność einstellen;ustawiać się sich aufstellen -
11 ustawić
ustawiać (-am) < ustawić> (-ię) hinstellen, aufstellen; rusztowanie aufbauen, errichten; ostrość, głośność einstellen;ustawiać się sich aufstellen -
12 obracać
I. vt4) ( unicestwiać) zertrümmern\obracać coś w gruzy etw in Schutt und Asche legen ( fig)5) fin\obracać kapitałem/pieniędzmi Kapital/Geld umsetzen6) \obracać coś w żart etw als Scherz hinstellenIII. vr1) ( okręcać się) koło: sich +akk drehen, kreisen2) ( zwracać się) sich +akk umdrehenobrócić się do kogoś przodem sich +akk zu jdm umdrehenobrócić się do kogoś tyłem sich +akk von jdm abwenden\obracać się przeciwko komuś sich +akk gegen jdn wenden3) (pot: przebywać) sich +akk aufhalten, verkehren\obracać się w jakimś towarzystwie in bestimmten Kreisen verkehren -
13 podnosić
I. vt1) ( unosić) kołnierz hochklappen, hochschlagen; kurtynę hochziehen, heben; słuchawkę telefonu abnehmen3) ( pomagać wstać)\podnosić chorego den Kranken anheben, dem Kranken hochhelfen4) ( przybliżać)\podnosić szklankę do ust das Glas an den Mund heben5) ( powodować uniesienie)wiatr podniósł opadłe liście der Wind wirbelte die Blätter aufpodnieść liczbę do potęgi mat eine Zahl potenzieren7) ( zwracać uwagę na coś)\podnosić problem/kwestię ein Problem/eine Frage berühren [ lub ansprechen]9) \podnosić kogoś na duchu jdn aufrichten, jdm Mut machen [ lub zusprechen]\podnosić głos die Stimme heben ( geh)\podnosić głowę den Kopf heben\podnosić kotwicę den Anker lichten\podnosić na kogoś rękę gegen jdn die Hand erheben\podnosić wzrok den Blick heben\podnosić żagle die Segel aufziehenII. vr1) ( wstawać) sich +akk erheben2) ( wzbijać się w górę) kurz: aufwirbeln; płatki śniegu: aufstieben; mgła: sich +akk heben5) ( powstawać) wiatr: aufkommen, sich +akk erheben -
14 podstawiać
podstawiać [pɔtstavjaʨ̑], podstawić [pɔtstaviʨ̑]1) ( umieścić pod spodem)\podstawiać miednicę pod kran die Schüssel unter den Wasserhahn stellen2) ( podsunąć)\podstawiać komuś coś jdm etw hinstellen [ lub zurechtstellen]5) mat substituieren6) jurpodstawić spadkobiercę einen Ersatzerben einsetzen7) ( podłożyć)podstawić komuś nogę jdm ein Bein stellen -
15 ustawiać
I. vt1) ( umieszczać) aufstellen, hinstellen2) ( rozmieszczać) postieren, platzieren5) (pot: urządzać)być dobrze ustawionym gut gestellt seinII. vr1) ( stawać)\ustawiać się w szeregu sich +akk in einer Reihe aufstellen, in einer Reihe antreten\ustawiać się przodem do czegoś sich +akk mit dem Gesicht zu etw stellen2) (pot: urządzać się)\ustawiać się dobrze w życiu sich +akk im Leben gut einrichten ( fam) -
16 żart
Scherz m, Spaß mdla \żartu aus Spaß, zum Scherzpowiedzieć coś \żartem etw scherzhaft sagenobrócić coś w \żart perf etw als Scherz hinstellenrobić sobie z kogoś \żarty sich +akk über jdn lustig machen, jdn verulkennie znać się na \żartach keinen Spaß verstehenz nim nie ma \żartów mit ihm ist nicht zu spaßen, er versteht keinen Spaß -
17 absetzen
ab|setzenI. vt6) finetw [von der Steuer] \absetzen odpisywać [ perf odpisać] coś [od podatku]9) ( von einer Stelle kurz wegnehmen) Feder odejmować [ perf odjąć] od papieru; Geigenbogen odejmować [ perf odjąć] od strun; Flöte odejmować [ perf odjąć] od usttrinken, ohne das Glas abzusetzen pić, nie odejmując szklanki od ustII. vrsich \absetzen osadzać [ perf osadzić] się2) (fam: verschwinden)3) ( sich unterscheiden)sich von jdn/etw \absetzen odróżniać się od kogoś/czegośIII. vitrinken ohne abzusetzen wypić duszkiem -
18 aufrichten
auf|richtenI. vtden Oberkörper \aufrichten wyprostować plecyII. vrsich \aufrichten podnosić [ perf podnieść] się -
19 aufstellen
-
20 bedächtig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hinstellen — V. (Mittelstufe) etw. an eine bestimmte Stelle stellen Synonyme: platzieren, aufstellen Beispiele: Wo soll ich die Lampe hinstellen? Er hat sich neben uns hingestellt. hinstellen V. (Aufbaustufe) jmdn. auf eine bestimmte Art und Weise… … Extremes Deutsch
Hinstellen — Hinstêllen, verb. reg. act. an einen in Rücksicht auf die redende Person entfernten Ort stellen; im Gegensatze des herstellen. In weiterer Bedeutung, aus der Hand stellen. Stelle es hin. Ingleichen, an einen gewissen Ort stellen. So stellen sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinstellen — ↑postieren … Das große Fremdwörterbuch
hinstellen — ordnen; einrichten; ausrichten; zurechtrücken; positionieren; aufbauen; erstellen; schaffen; errichten; aufstellen; anlegen; konstruieren; … Universal-Lexikon
hinstellen — 1. abstellen, aufbauen, aufreihen, aufstellen, hinlegen, platzieren, postieren, setzen, stationieren, stellen; (ugs.): hinklotzen; (derb): hinrotzen. 2. ablegen, absetzen, abstellen, deponieren, hinsetzen, legen, niedersetzen, [nieder]stellen. 3 … Das Wörterbuch der Synonyme
hinstellen — hịn·stel·len (hat) [Vt] 1 ↑hin 2 jemanden / sich / etwas als etwas hinstellen (oft zu Unrecht) behaupten, dass jemand / man selbst / etwas eine bestimmte Eigenschaft hat ≈ jemanden / sich / etwas als etwas bezeichnen <jemanden als Dummkopf,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinstellen — hịn|stel|len; sich hinstellen … Die deutsche Rechtschreibung
hinstellen — hinstelle … Kölsch Dialekt Lexikon
sich hinstellen — sich hinstellen … Deutsch Wörterbuch
als unbedeutend hinstellen — verniedlichen; bagatellisieren … Universal-Lexikon
aufstellen — strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; einrichten … Universal-Lexikon