-
1 krzyk
m (G krzyku) 1. (głośne mówienie) shout, yell- bała się krzyku ojca she was intimidated by her father’s shouting- zza ściany dochodziły głośne krzyki loud shouts could be heard through the wall- wracam do domu, a ona do mnie z krzykiem I come home and she starts yelling a. shouting at me- zerwała się na równe nogi i w krzyk: łapać złodzieja! she leapt to her feet shouting ‘thief!’2. (ze strachu, bólu, emocji) scream, cry- krzyk przerażenia/grozy a cry of fear/dread- krzyki odciętych w płonącym budynku the screams of the people trapped in the burning building- obudziła się w nocy z krzykiem she woke up in the night screaming- narobić krzyku a. podnieść krzyk to start screaming3. (głos ptaków) scream, cry- krzyk czajek/mew the scream of lapwings/seagulls4. zw. sg pot. (sprzeciw) kerfuffle GB pot., to-do pot.; (publiczny) hue and cry, outcry- krzyk protestu a cry of protest- tyle krzyku i po co? what was all the fuss a. uproar about? pot.- podnieść krzyk (upominać się) to kick up a fuss pot., to make a (big) to-do pot.; (ganić) to raise Cain pot.; [gazety] to raise a hue and cry a. an outcry■ (ostatni) krzyk mody all the rage- i po krzyku pot. it’ll (all) over (and done with)* * *shout, screamto jest ostatni krzyk mody — (przen) it's all the rage
* * *mi1. shout.2. (= awantura, zamieszanie) fuss, ado; narobić krzyku make l. kick up a fuss ( o coś about l. over sth).3. pot. (= głośny płacz dziecka) wail.4. myśl. ( głos ptaka) shriek.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyk
-
2 krzyk
сущ.• визг• возглас• вопль• восклицание• выкрик• крик• окрик• шум* * *♂, Р. \krzyku крик;podnieść \krzyk поднять крик; narobić \krzyku наделать шуму; ● ostatni \krzyk mody последний крик моды
+ wrzask* * *м, Р krzykupodnieść krzyk — подня́ть крик
narobić krzyku — наде́лать шу́му
Syn: -
3 krzyk
ostatni krzyk mody der letzte Schrei;i po krzyku fam. das war's, es ist vorbei -
4 krzyk
podnieść \krzyk ( protestować) ein Geschrei anstimmen [ lub erheben]4) ostatni \krzyk mody der letzte Schrei [der Mode] ( fam)już po \krzyku ( pot) und erledigt, und das war es dann auch schon -
5 krzyk
mSchrei mpodnieść krzyk — ein Geschrei erheben; figur.
ostatni krzyk mody — die neueste Mode, ugs. der letzte Schrei
-
6 krzyk
1. 'haro2. 'hôlement3. clameur4. cri5. criaillerie6. exclamation7. huée8. piaillement9. vocifération -
7 krzyk
1 béic 2 caoin 3 cóch 4 glaoch 5 glaoigh 6 iomlán 7 scairt 8 scread 9 scréach -
8 krzyk
britmë -
9 krzyk
bağırma; feryat; haykırış -
10 krzyk
[кжик]m -
11 krzyk
šauksmas -
12 krzyk
ч крик -
13 krzyk
qıçqıru, tawış -
14 krzyk
1 alingawngaw2 bulalás3 dalaw4 hiyaw5 hiyawan6 ingay7 iyak8 iyák9 kagulo10 magpangalan11 sigaw12 sumigaw13 tangis14 tawag15 tawagan16 tumawag17 umiyák -
15 krzyk
atlandyrmak; çagarmak; çagyrmak; haýkylyk; jyňňyrdamak; kösemek; närazyçylyk; oýarmak; wizit; zarňyldamak -
16 krzyk krzy·k
-
17 ostatni krzyk mody
после́дний крик мо́ды -
18 uderzyć w krzyk
подня́ть крик -
19 bezgłośny krzyk
беззвучный крикOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bezgłośny krzyk
-
20 bolesny krzyk
мучительный крикOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bolesny krzyk
См. также в других словарях:
krzyk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bardzo donośne mówienie, wołanie; wrzask : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przeraźliwy, chrapliwy, rozdzierający krzyk. Krzyk rozpaczy, protestu. Podnieść … Langenscheidt Polski wyjaśnień
krzyk — m III, D. u, N. krzykkiem; lm M. i 1. «bardzo donośne mówienie, głośne wołanie (zwykle pod wpływem silnego wzruszenia, bólu itp.); wrzask» Krzyk chrapliwy, donośny, histeryczny, nieludzki, przejmujący, rozpaczliwy, straszliwy, wstrząsający. Krzyk … Słownik języka polskiego
krzyk — 1. pot. Już po krzyku, i po krzyku «sprawa zakończona, już po wszystkim»: Jak tylko taki głowę do tyłu odwrócił zamiast Niemca gonić, to oni mu kulkę w łeb i szlus, po krzyku. R. Antoszewski, Kariera. 2. Ostatni krzyk mody «coś bardzo modnego,… … Słownik frazeologiczny
krzyk mody — Coś bardzo modnego lub popularnego w danej chwili Eng. Something very fashionable, trendy, and currently popular; something en vogue … Słownik Polskiego slangu
Adolf Krzyk — (December 25 1907 ndash; 1987) was a Polish soccer goalkeeper.Krzyk represented both Brygada Częstochowa and Polish National Team (where his main rival for starting position was Edward Madejski). Altogether, played 6 games in Polish jersey,… … Wikipedia
ostatni krzyk mody — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś w danej chwili najmodniejszego, najnowszego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Karoseria tego typu to ostatni krzyk mody. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ostatni krzyk mody — Coś bardzo modnego lub popularnego w danej chwili Eng. Something very fashionable, trendy, and currently popular; something en vogue … Słownik Polskiego slangu
rozedrzeć — dk XI, rozedrzećdrę, rozedrzećdrzesz, rozedrzećdrzyj, rozdarł, rozdarty, rozdarłszy rozdzierać ndk I, rozedrzećam, rozedrzećasz, rozedrzećają, rozedrzećaj, rozedrzećał, rozedrzećany «drąc rozdzielić coś na dwie lub więcej części, zrobić w czymś… … Słownik języka polskiego
Poland v Hungary (1939) — The Last Game, as it is known in Poland, was played on Sunday August 27, 1939, at the Wojska Polskiego Stadium in Warsaw. It was the last game of the interwar Polish football team before the Second World War. The Polish national football team… … Wikipedia
Squatting — Squatter redirects here. For other uses, see Squat (disambiguation). For the resting position, where the weight of the body is on the feet, see squatting position. Part of the Politics series on … Wikipedia
Czesław Niemen — (Celebrity Alley, Kielce) Background information Birth name Czesław Juliusz Wydrzycki … Wikipedia