-
1 unosić
impf ⇒ unieść* * *(głowę, rękę) to raise; (o rzece, wietrze) to carry off lub away* * *ipf.1. (= podnosić) lift, raise.2. lit. (o wietrze, rzece itp.) (= porywać) carry away l. off, sweep away l. along.3. lit. unosić kogoś (w dal) (= zabierać) (o pojeździe, wierzchowcu) carry sb away.ipf.2. (= być podnoszonym) rise, be raised; ( o kurtynie) be drawn up.3. (= wznosić się) ( o samolocie) rise l. fly into the air, soar; (o dymie, kurzu) rise.4. (= irytować się) be vexed l. aggraviated l. irritated; unosić się gniewem fly into a rage; be transported with anger; ( emocjami) vibrate ( czymś with sth); unosić się honorem, dumą be too proud (to do sth); nie unoś się! calm down!, take it easy!, don't get excited!5. (= utrzymywać się na pewnej wysokości) float, drift, hover; unosić się na wodzie/w powietrzu float l. drift in the water/in the air; unosić się na wietrze blow in the wind; ( o helikopterze) hover.6. (o zapachu itp.) (= rozchodzić się) rise, spread.7. lit. (= zachwycać się) rave (nad kimś/czymś about sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > unosić
-
2 unosić
unosić w górę hochheben;unosić się osoba sich aufrichten; sich erheben (z G von D); balon, dym aufsteigen, emporsteigen; kurtyna hochgehen; (rozgniewać się) zornig werden, sich aufregen;unosić się gniewem in Zorn ausbrechen;unosić się honorem seinen Stolz zeigen;unosić się opary, mgła schweben; zapach in der Luft hängen;unosić się w powietrzu in der Luft schweben;unosić się na wodzie auf dem Wasser treiben -
3 unosić
I. vt2) (książk: przemieszczać) forttragen, wegbringenII. vr1) ( utrzymywać się nad ziemią) balon: sich +akk erheben, emporsteigen2) ( utrzymywać się na wodzie) tratwa: treiben, schwimmen3) ( rozprzestrzeniać się) zapach: sich +akk verbreiten, aufsteigen4) ( podnosić)\unosić się na palcach sich +akk auf die Zehenspitzen stellen5) ( być wznoszonym) kurtyna: hochgehen; mgła: aufsteigen6) ( irytować się)\unosić się gniewem von Zorn ergriffen werden, in Zorn ausbrechen7) (książk: zachwycać się)\unosić się z zachwytu nad kimś/czymś über jdn/etw in Entzücken geraten -
4 unosić
глаг.• нести• носить• переносить• плавать• поднимать• поднять• приподнимать• приподнять• реять* * *uno|sić\unosićszę, \unosićszony несов. 1. поднимать; приподнимать;2. уносить; 3. перен. увлекать, охватывать; ср. unieść* * *unoszę, unoszony несов.1) поднима́ть; приподнима́ть2) уноси́ть -
5 unosić
• carry away -
6 unosić
1. emporter2. entraîner3. flotter4. lever5. planer6. porter7. soulever -
7 unosić
1 ardaitheoir 2 béar 3 fulaing 4 iompair 5 snámhán -
8 unosić
plaukti -
9 unosić
насiць -
10 unosić
насiць -
11 unosić
1. піднімати;2. брати, забирати -
12 unosić
1 buhatin2 bumantay3 bumuhat4 lumangóy5 lumutang6 lutang7 mag-alanganin8 magbatá9 magbitin10 magdalá11 magtaas12 magtiis13 umalalay -
13 unosić
aý; aýy; gaýmak; gelmek; pasyrdamak -
14 unosić\ się
uno|sić sięнесов. 1. подниматься, приподниматься;2. держаться над поверхностью чего-л.; носиться, летать (в воздухе); качаться (на волнах);nad łąkami \unosić\ sięszą się opary над лугами поднимается (висит) пар;
3. перен. вспыхивать, вскипать;4. nad kim-czym восторгаться, восхищаться кем-чем+1. podnosić się 3. wzburzać się 4. zachwycać się
-
15 unosić się
vr( nad ziemią) to hover; ( na wodzie) to float, ( o zapachu) to waft, ( wstawać) to rise; (o kurtynie, mgle) to go up; ( irytować się) to get hot under the collar (pot), to get worked up (pot)unosić się z zachwytu nad kimś/czymś — to extol sb/sth
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > unosić się
-
16 unosić uno·sić
-szę, -sisz; impf -ś; pf unieść1. vt1) (= podnosić) [nogę] to raise2) (= przemieścić) to sweep away2. unosić się vr1) (= wisieć) (nad powierzchnią ziemi) to hover2) (= zostać uniesionym) (o mgle) to rise3) (z kresła) to rise4) (= denerwować się) to get carried away -
17 unosić się
несов.1) поднима́ться, приподнима́ться2) держа́ться над пове́рхностью чего-л.; носи́ться, лета́ть ( в воздухе); кача́ться (на волна́х)nad łąkami unoszą się opary — над луга́ми поднима́ется (виси́т) пар
3) перен. вспы́хивать, вскипа́ть4) nad kim-czym восторга́ться, восхища́ться кем-чемSyn: -
18 unosić się z prądem
• driftSłownik polsko-angielski dla inżynierów > unosić się z prądem
-
19 unosić most
поднимать мостOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > unosić most
-
20 unosić się
1. підніматися;2. захоплюватися;3. розлючуватися, вибухати, спалахувати
См. также в других словарях:
unosić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, unoszę, unosićsi, unoś, unoszony {{/stl 8}}– unieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, uniosę, uniesie, unieś, uniósł, uniosła, unieśli, uniesiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
unosić — ndk VIa, unoszę, unosićsisz, unoś, unosićsił, unoszony forma ndk czas. unieść (p.) unosić się 1. forma ndk czas. unieść się (p.) 2. «utrzymywać się na pewnej wysokości nad ziemią, na powierzchni (np. wody); wisieć» Komary unosiły się nad stawem.… … Słownik języka polskiego
unosić się — I – unieść się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w odniesieniu do człowieka: przemieszczać swe ciało do góry, wzwyż, podnosić je w górę z pozycji leżącej, siedzącej; dźwigać, podciągać, wspinać się : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
unosić się – unieść się honorem [dumą] — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obrażać się, reagować w sposób emocjonalny, czując się dotkniętym, urażonym w swojej ambicji, poczuciu godności osobistej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś unosi się dumą z byle powodu.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
unosić — Unieść skądś głowę, życie zob. życie 22 … Słownik frazeologiczny
unosić się — Unieść się honorem zob. honor 1 … Słownik frazeologiczny
unieść — dk XI, uniosę, uniesiesz, unieś, uniósł, uniosła, unieśli, uniesiony unosić ndk VIa, unoszę, unieśćsisz, unoś, unieśćsił, unoszony 1. «dźwignąć coś w górę, podciągnąć ku górze, umieścić coś wyżej niż poprzednio; podnieść, wznieść» Unieść głowę.… … Słownik języka polskiego
entuzjazmować — ndk IV, entuzjazmowaćmuję, entuzjazmowaćmujesz, entuzjazmowaćmuj, entuzjazmowaćował rzad. «wywoływać entuzjazm, zachwyt, uwielbienie, uznanie; porywać, unosić, zapalać» Jakaś idea entuzjazmuje kogoś. entuzjazmować się «odnosić się do czegoś z… … Słownik języka polskiego
dymić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. nos ndk VIIb, dymić sięmi się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o dymie: wydobywać się z czegoś, unosić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dymi się z komina. Dymiło się z pieca. {{/stl 10}}{{stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podnosić się – podnieść się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nadawać swemu ciału pozycję pionową lub unosić je na czymś; powstawać; wspinać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podnieść się z fotela. Podniosła się zza biurka. Podniósł się na rękach.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wspinać się — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wspinać sięam się, wspinać sięa się, wspinać sięają się {{/stl 8}}– wspiąć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, wespnę się, wespnie się, wespnij się, wspiął się, wspięli się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień