-
1 heikel
heikel a разбо́рчивый; щепети́льныйheikel in bezug auf etw. (A) sein быть (о́чень) разбо́рчивым в чём-л. (напр., в еде́), быть (о́чень) щепети́льным в чём-л. (напр., в вопро́сах прили́чий) -
2 heikel
adj1) разборчивый; щепетильныйheikel in bezug auf etw. (A) sein — быть (очень) разборчивым в чём-л. (напр., в еде); быть (очень) щепетильным в чём-л. (напр., в вопросах приличий)2) щекотливый, деликатный, затруднительный -
3 heikel
1) schwierig: Angelegenheit, Aufgabe, Frage, Situation щекотли́вый2) wählerisch разбо́рчивый. er ist sehr heikel im < in Bezug auf das> Essen он о́чень разбо́рчив в еде́ -
4 heikel
-
5 heikel
прил.1) общ. деликатный, затруднительный, щепетильный, оставляет желать лучшего (качество), переборчивый, щекотливый2) разг. заковыристый3) ю.-нем. взыскательный, разборчивый -
6 heikel
a1) деликатный, щекотливыйeine héíkele Fráge — щекотливый вопрос
eine héíkele Situatión — деликатная ситуация
2) диал разборчивый, взыскательный, требовательный -
7 heikel
héikel a1. щекотли́вый, делика́тный, затрудни́тельныйé ine hé ikle Á ngelegenheit — щекотли́вое де́ло
die Lá ge ist inzwí schen noch hé ikler gewó rden — положе́ние ме́жду тем ещё́ бо́лее осложни́лось
2. ю.-нем., австр. разбо́рчивый, взыска́тельный -
8 heikel
щекотливый, деликатный -
9 heikel in bezug auf etw. sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > heikel in bezug auf etw. sein
-
10 щекотливый
-
11 häckelig
ср.-нем.см. heikel -
12 деликатный
1) zartfühlend, feinfühlig, rücksichtsvoll2) (затруднительный, щекотливый) heikel -
13 не стесняться в средствах
-
14 неудобный
1) unbequem2) перен. peinlich, unangenehm ( неприятный); heikel ( щекотливый) -
15 скользкий
2) перен. schlüpfrig; heikel ( щекотливый) -
16 щепетильный
2) ( деликатный) heikel -
17 деликатный
-
18 неудобный
неудобный 1. unbequem 2. перен. peinlich, unan|genehm (неприятный); heikel (щекотливый) я попал в неудобное положение ich geriet in eine peinliche Situation ( Lage] неудобное время un|ge|eignete Zeit -
19 скользкий
скользкий 1. glatt; glitschig (разг.) скользкий как угорь aalglatt 2. перен. schlüpfrig; heikel (щекотливый) вступить на скользкий путь einen gefährlichen Weg beschreiten* -
20 стесняться
стесняться 1. (смущаться) verlegen sein, befangen sein; schüchtern sein (робеть); sich genieren( Z e '' n i: - ] (конфузиться); sich schämen (стыдиться) не стесняться unbefangen sein; keine Rücksicht nehmen* (кого-л., чего-л. auf A) (пренебрегать) не стесняйтесь! seien Sie wie zu Hause! он нисколько не стесняется er fühlt sich ganz frei говорите не стесняясь sprechen Sie ganz offen 2. (ограничивать себя) sich einschränken, sich beschränken не стесняться в средствах 1) (в деньгах) sich (D) nichts versagen 2) nicht heikel in der Wahl der Mittel sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heikel — heikel … Deutsch Wörterbuch
heikel — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Wenn das Wort ererbt ist, kann es als vd. * haikula aus (ig.) * kaiwḷo angesetzt werden und gehört dann zu ai. kévala jmd. ausschließlich eigen, allein , l. caelebs ehelos (aus * kaiwlo lib allein lebend ). Zum… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
heikel — ↑delikat, ↑diffizil, ↑prekär … Das große Fremdwörterbuch
heikel — »schwierig, misslich, bedenklich«, oberd. auch für »wählerisch ‹im Essen›«: Die Herkunft des erst seit dem 16. Jh. bezeugten, zunächst oberd. Wortes ist unklar. Vielleicht handelt es sich um ein von mhd. hei‹g›en »hegen, pflegen« abgeleitetes… … Das Herkunftswörterbuch
heikel — Adj. (Mittelstufe) schwierig, große Vorsicht, Sorgfalt erfordernd, prekär Synonyme: sensibel, knifflig, kitzlig, delikat (geh.) Beispiele: Das Gespräch betraf eine heikle Angelegenheit. Zufällig habe ich ein heikles Thema berührt … Extremes Deutsch
heikel — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer; schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend … Universal-Lexikon
heikel — 1. gefährlich, haarig, kitzlig, knifflig, kompliziert, kritisch, misslich, problematisch, schwierig, verfänglich, verwickelt; (bildungsspr.): delikat, diffizil, neuralgisch, prekär; (ugs.): brenzlig. 2. anspruchsvoll, eigen, nicht leicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
heikel — hei·kel, heikler, heikelst ; Adj; 1 <ein Mensch> sehr schwer zufrieden zu stellen, besonders in Bezug auf das Essen ≈ wählerisch, anspruchsvoll ↔ anspruchslos: Was Sauberkeit angeht, ist Ilse sehr heikel 2 meist attr; so kompliziert (und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heikel — hei|kel (schwierig; landschaftlich auch für wählerisch [beim Essen]); eine heik|le Sache … Die deutsche Rechtschreibung
Heikel — 1. Dâr hâk s îs, mûss vîl atbân (entbehren). – (Oesterr. Schlesien.) – Peter, 4471. 1)Die Seiten 447 und 448 sind zweimal nacheinander da. 2. Was du doch gar so heiggel bisch, s best Wible nit vollkomme isch. (Frickthal im Aargau.) Schweiz, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sälzig, sämper — heikel … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch