-
1 peinlich
ein peinliches Gefühl чу́вство нело́вкостиeine peinliche Lage щекотли́вое положе́ниеpeinliche Vorkommnisse неприя́тные собы́тияein peinlicher Mensch челове́к, педанти́чный до мелоче́йpeinlichste Sparsamkeit эконо́мия во всем, кра́йняя бережли́востьer ist in allem sehr peinlich он педанти́чен до мелоче́йpeinlich I a ист. уголо́вный (в средневеко́вой юриспруде́нции), eine peinliche Befragung допро́с обвиня́емого в уголо́вном проце́ссеdas peinliche Gericht допро́с с примене́нием пы́токeine peinliche Gerichtsbarkeit юрисди́кция по уголо́вным дела́мein peinlicher Prozeß уголо́вный проце́ссpeinliches Recht уголо́вное пра́воein peinliches Verhör допро́с с пристра́стиемpeinlich II adv неприя́тно, нело́вко; das berührt [wirkt] peinlich э́то произво́дит неприя́тное впечатле́ние, э́то ста́вит (кого-л.) в нело́вкое положе́ниеetw. peinlich vermelden тща́тельно избега́ть чего́-л. -
2 peinlich
1) unangenehm; Ereignis, Geschichte, Gespräch, Vorkommnis неприя́тный. Verlegenheit anzeigend, bereitend: Augenblick, Benehmen, Gefühl, Pause, Stille, Situation auch нело́вкий. ein peinliches Gefühl нело́вкое <неприя́тное> чу́вство [ус], чу́вство нело́вкости. etw. ist peinlich что-н. неприя́тно [нело́вко]. was er erzählt, ist außerordentlich peinlich кра́йне <весьма́> неприя́тно то, что он расска́зывает. es wäre sehr peinlich, mit ihm zusammenzutreffen бы́ло бы неприя́тно [нело́вко] встреча́ться встре́титься с ним. es ist peinlich, um Geld zu bitten < um Geld bitten zu müssen> неудо́бно <нело́вко> проси́ть де́нег. es wäre peinlich, ihn stören zu müssen бы́ло бы неудо́бно беспоко́ить его́. es ist jdm. peinlich … кому́-н. неприя́тно [нело́вко <неудо́бно, со́вестно>] … etw. ist für jdn. peinlich что-н. неприя́тно для кого́-н. sein Benehmen war für alle sehr peinlich его́ поведе́ние поста́вило всех в нело́вкое <неудо́бное> положе́ние. etw. ist jdm. vor jdm. peinlich кому́-н. нело́вко <неудо́бно> перед кем-н. jd. ist von etw. peinlich betroffen < überrascht> кто-н. неприя́тно поражён чем-н. jd. ist von etw. peinlich berührt кому́-н. стано́вится ста́нет нело́вко от чего́-н. es berührt mich etwas peinlich, daß … я себя́ чу́вствую не́сколько нело́вко, что … es wirkt sehr peinlich, wenn < daß> … создаётся неприя́тное впечатле́ние, когда́ … | es war etwas peinliches geschehen случи́лось что-то неприя́тное2) gewissenhaft, sorgfältig педанти́чный. Beachtung, Befolgung, Genauigkeit скрупулёзный, тща́тельный. Ordnung, Sauberkeit идеа́льный. peinlich genau attr скрупулёзно то́чный. adv тща́тельно, скрупулёзно. peinlich korrekt безупре́чный, преде́льно корре́ктный. die peinliche Beachtung < Befolgung> v. etw. стро́гое <то́чное> соблюде́ние чего́-н. auf etw. peinlich achten тща́тельно следи́ть за чем-н. etw. peinlich registrieren тща́тельно < скрупулёзно> регистри́ровать за- что-н. das Zimmer war peinlich sauber в ко́мнате бы́ло идеа́льно чи́сто <цари́ла идеа́льная чистота́> -
3 peinlich
es ist mir peinlich przykro mi;jemanden peinlich berühren razić (A);peinlich genau bardzo dokładnie, skrupulatnie -
4 peinlich
1. adj1) мучительный, неприятный, неловкийein peinliches Gefühl — чувство неловкости2) педантичныйpeinlichste Sparsamkeit — экономия во всём, крайняя бережливость3) ист. уголовный ( в средневековой юриспруденции)eine peinliche Befragung — допрос обвиняемого в уголовном процессеdas peinliche Gericht — допрос с применением пытокeine peinliche Gerichtsbarkeit — юрисдикция по уголовным деламein peinlicher Prozeß — уголовный процессein peinliches Verhör — допрос с пристрастием2. adv1) неприятно, неловкоdas berührt ( wirkt) peinlich — это производит неприятное впечатление, это ставит (кого-л.) в неловкое положение2) педантично3) с пристрастием ( допрашивать) -
5 peinlich
тщательный, педантичныйчересчур. Das Bett war in der peinlichsten Ordnung zurückgelassen.Mit peinlicher Ordnungsliebe rückt er seine Schreibutensilien zurecht.Die Gassen zeigten eine peinliche Sauberkeit.Alles ist peinlich sauber und ordentlich.Er ist peinlich genau.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > peinlich
-
6 peinlich
прил.1) общ. неловкий, неловко, неприятный, педантично, скрупулёзный, тщательный, чрезмерно, чрезмерно точный, с пристрастием (допрашивать), зазорный, неприятно, очень, педантичный, мучительный2) юр. уголовный (в средневековой юриспруденции), с пристрастием (напр., допрашивать) -
7 peinlich
1. a1) мучительный, неловкийein péínliches Schwéígen — неловкое молчание
éíne péínliche Situatión — неприятная ситуация
2) педантичный, чрезмерно точный, тщательный, скрупулёзный3)péínliches Verhör, das péínliche Gerícht — 1) допрос с пристрастием 2) ист допрос с применением пыток
2. adv1) неприятно, неловкоpéínlich wírken — производить неприятное впечатление, ставить (кого-л) в неловкое положение
Es ist mir fúrchtbar péínlich, dass ich Sie gedemütigt hábe. — Мне очень неприятно [неловко], что я Вас обидел.
2) очень, чрезмерноpéínlich sáúber — идеально чисто
-
8 peinlich
péinlichI a1. мучи́тельный, неприя́тный, нело́вкий2. педанти́чный, чрезме́рно то́чный, тща́тельный, скрупулё́зный3.:1) допро́с с пристра́стием2) ист. допро́с с примене́нием пы́токII adv1. неприя́тно, нело́вкоdas berǘhrt [wirkt] pé inlich — э́то произво́дит неприя́тное впечатле́ние, э́то ста́вит (кого́-л.) в нело́вкое положе́ние
2. о́чень, чрезме́рно -
9 peinlich
1) неприятный, неловкий2) педантичныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > peinlich
-
10 peinlich sauber
прил.общ. в идеальной чистоте -
11 peinlich vermeiden
прил.общ. (etw.) тщательно избегать (чего-л.) -
12 peinlich genau auf etw. ächten
прил.общ. (A) обращать сугубое внимание (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > peinlich genau auf etw. ächten
-
13 alles ist peinlich sauber
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alles ist peinlich sauber
-
14 das wirkt peinlich
арт.общ. это производит неприятное впечатление, это ставит (кого-л.) в неловкое положение -
15 er ist in allem sehr peinlich
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist in allem sehr peinlich
-
16 er ist peinlich korrekt gekleidet
мест.общ. он одет безупречноУниверсальный немецко-русский словарь > er ist peinlich korrekt gekleidet
-
17 j-n peinlich befragen
сущ.общ. пытать (кого-л.), допрашивать с пристрастием (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n peinlich befragen
-
18 j-n peinlich fragen
сущ.общ. пытать (кого-л.) -
19 das berührt peinlich
арт.общ. это производит неприятное впечатление, это ставит (кого-л.) в неловкое положениеУниверсальный немецко-русский словарь > das berührt peinlich
-
20 неудобно
1) unbequem; безл. es ist unbequem2) (неприлично, неприятно) unangenehm, peinlichэто неудобно — es ist unangenehm, das geht nichtмне неудобно — mir ist es peinlich, ich geniere mich
См. также в других словарях:
peinlich — peinlich … Deutsch Wörterbuch
Peinlich — Peinlich, er, ste, adj. et adv. der Pein ähnlich, in derselben gegründet, Pein verursachend. 1. In der ersten Bedeutung des Hauptwortes, einen hohen Grad der Mühe verursachend, mit vieler Mühe verbunden; Nieders. pinlik. Der Geloub der so pinlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
peinlich — Adj. (Mittelstufe) Verlegenheit erregend, sehr unangenehm Synonyme: blamabel, beschämend Beispiele: Dein Verhalten hat mich in eine peinliche Lage versetzt. Im Saal herrschte eine peinliche Stille. peinlich Adj. (Aufbaustufe) voller Sorgfalt,… … Extremes Deutsch
Peinlich — (vom veralteten »Pein«, v. lat. poena, mittellat. pêna, »Strafe«), früher soviel wie das »peinliche« oder Strafrecht betreffend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Peinlich — Peinlich, strafrechtlich, so: p.es Recht, p.er Proceß, p.e Halsgerichtsordnung … Herders Conversations-Lexikon
peinlich — ↑fatal, ↑genant, ↑penibel, ↑prekär, ↑shocking … Das große Fremdwörterbuch
peinlich — Adj std. (12. Jh.), mhd. pīnlich Hybridbildung. Eigentlich Pein verursachend, schmerzlich (Pein), daraus die heutige Bedeutung unangenehm . Eine rheinische Variante ist pingelig zimperlich, pedantisch . Ebenso nndl. pijnlijk, ne. painful, nfrz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
peinlich — unangenehm; blamabel; beschämend * * * pein|lich [ pai̮nlɪç] <Adj.>: 1. jmdm., für jmdn. unangenehm, ihn in Verlegenheit bringend: eine peinliche Frage; das Bekanntwerden seines Planes war ihm peinlich. Syn.: ↑ unangenehm. 2. a) (in einer… … Universal-Lexikon
peinlich — pein·lich Adj; 1 unangenehm und so, dass man sich dabei schämt <Fragen, eine Situation, ein Vorfall; etwas ist jemandem / für jemanden peinlich; von etwas peinlich berührt, betroffen sein>: Es war ihm sehr peinlich, dass er den Geburtstag… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
peinlich — 1. beschämend, blamabel, fatal, in Verlegenheit bringend, peinsam, unangenehm; (schweiz.): bemühend; (ugs.): genierlich; (landsch.): penibel; (veraltend): genant. 2. a) ängstlich, sehr genau/gewissenhaft/gründlich/sorgfältig; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
peinlich — Pein: Das Wort (mhd. pīne »Strafe, Leibesstrafe; Qual, Not, Mühe; eifrige Bemühung«, ahd. pīna) ist aus mlat. pena »‹Höllen›strafe« entlehnt, das auf lat. poena »Bußgeld, Sühnegeld; Buße, Strafe; Kummer, Qual, Pein« beruht (daraus auch frz. peine … Das Herkunftswörterbuch