Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

grauenhaft

  • 1 horrible

    adjective
    1) grauenhaft; grausig [Monster, Geschichte]; grauenvoll [Verbrechen, Albtraum]; schauerlich [Maske]

    I find all insects horrible — mir graust vor jeder Art von Insekten

    2) (coll.): (unpleasant, excessive) grauenhaft (ugs.); horrend [Ausgaben, Kosten]

    I have a horrible feeling that... — ich habe das ungute Gefühl, dass...

    * * *
    etc see academic.ru/35641/horror">horror
    * * *
    hor·ri·ble
    [ˈhɒrəbl̩, AM ˈhɔ:r-]
    1. (shocking) schrecklich
    2. (unpleasant) unerfreulich
    isn't the weather \horrible today? ist das Wetter heute nicht grauenhaft?
    a \horrible suspicion ein schrecklicher Verdacht
    ▪ it is \horrible doing/to do sth es ist schrecklich, etw zu tun
    ▪ to be \horrible that... schrecklich sein, dass...
    3. (unkind) gemein
    don't be so \horrible sei nicht so gemein
    ▪ to be \horrible to sb gemein zu jdm sein
    * * *
    ['hɒrɪbl]
    adj
    1) (inf: awful) schrecklich (inf); (= ghastly) food grauenhaft (inf); clothes, colour, sight, smell, taste scheußlich, abscheulich; person gemein, fies (inf)

    what a horrible thought! — was für eine schreckliche Vorstellung!

    that jumper looks horrible on you — in dem Pullover siehst du schrecklich aus

    to be horrible to sb — fies (inf) or gemein zu jdm sein

    2) (= horrific) death, crime, sound, war, accident, injury grauenhaft
    * * *
    horrible [ˈhɒrəbl; US auch ˈhɑ-] adj (adv horribly)
    1. schrecklich, furchtbar, scheußlich (alle auch fig umg)
    2. umg gemein:
    be horrible to s.o
    * * *
    adjective
    1) grauenhaft; grausig [Monster, Geschichte]; grauenvoll [Verbrechen, Albtraum]; schauerlich [Maske]
    2) (coll.): (unpleasant, excessive) grauenhaft (ugs.); horrend [Ausgaben, Kosten]

    I have a horrible feeling that... — ich habe das ungute Gefühl, dass...

    * * *
    adj.
    abscheulich adj.
    entsetzlich adj.
    fies adj.
    makaber adj.
    schrecklich adj.
    ätzend* ausdr.

    English-german dictionary > horrible

  • 2 atrocious

    adjective
    grauenhaft; scheußlich [Wetter, Benehmen]
    * * *
    [ə'trəuʃəs]
    1) (very bad: Your handwriting is atrocious.) furchtbar
    2) (extremely cruel: an atrocious crime.) scheußlich
    •
    - academic.ru/4270/atrociousness">atrociousness
    - atrocity
    * * *
    atro·cious
    [əˈtrəʊʃəs, AM -troʊ-]
    adj grässlich; weather, food scheußlich
    \atrocious conditions grauenhafte Zustände
    \atrocious crime scheußliches Verbrechen
    * * *
    2. adv
    [ə'trəʊʃəs, -lɪ] grauenhaft
    * * *
    atrocious [əˈtrəʊʃəs] adj (adv atrociously) abscheulich, scheußlich, grässlich, grauenhaft, entsetzlich (alle auch umg)
    * * *
    adjective
    grauenhaft; scheußlich [Wetter, Benehmen]
    * * *
    adj.
    grauenhaft adj.
    scheußlich adj.

    English-german dictionary > atrocious

  • 3 harrowing

    adjective
    entsetzlich; (horrific) grauenhaft [Anblick, Geschichte]
    * * *
    ['hærəuiŋ]
    (extremely distressing: a harrowing experience.) qualvoll
    * * *
    har·row·ing
    [ˈhærəʊɪŋ, AM ˈheroʊ-]
    adj entsetzlich, grauenvoll
    a \harrowing experience ein qualvolles Erlebnis
    a \harrowing story eine schreckliche Geschichte
    * * *
    ['hrəʊɪŋ]
    adj
    story, picture etc entsetzlich, erschütternd, grauenhaft; experience qualvoll, grauenhaft; time entsetzlich
    * * *
    harrowing [ˈhærəʊıŋ; US -rəwıŋ] adj (adv harrowingly) quälend, qualvoll, peinigend
    * * *
    adjective
    entsetzlich; (horrific) grauenhaft [Anblick, Geschichte]
    * * *
    adj.
    eggend adj.

    English-german dictionary > harrowing

  • 4 horrifying

    adjective
    grauenhaft; grausig [Film]

    it is horrifying to think that... — der Gedanke, dass..., ist schrecklich

    * * *
    adjective entsetzend
    * * *
    hor·ri·fy·ing
    [ˈhɒrɪfaɪɪŋ, AM ˈhɔ:r-]
    1. (shocking) injuries, incidents schrecklich
    \horrifying conditions entsetzliche Bedingungen
    ▪ it is \horrifying to do sth es ist entsetzlich, etw zu tun
    2. (unpleasant) grauenhaft
    * * *
    ['hɒrIfaIɪŋ]
    adj
    schrecklich, fürchterlich, entsetzlich; mutilation grauenhaft; crash entsetzlich
    * * *
    adjective
    grauenhaft; grausig [Film]

    it is horrifying to think that... — der Gedanke, dass..., ist schrecklich

    * * *
    adj.
    erschreckend adj.

    English-german dictionary > horrifying

  • 5 hideous

    adjective
    1) scheußlich; (horrific) entsetzlich; grauenhaft
    2) (coll.): (unpleasant) furchtbar (ugs.)
    * * *
    ['hidiəs]
    (extremely ugly: a hideous vase.) scheußlich
    - academic.ru/87817/hideously">hideously
    - hideousness
    * * *
    hide·ous
    [ˈhɪdiəs]
    1. (ugly) grässlich, scheußlich
    \hideous monster grauenhaftes Ungeheuer
    \hideous scar hässliche Narbe
    2. (terrible) schrecklich, furchtbar
    that was an absolutely \hideous thing to say das war schlimm, so etwas zu sagen
    \hideous behaviour furchtbares Verhalten
    \hideous crime abscheuliches Verbrechen
    * * *
    ['hIdɪəs]
    adj
    1) (= very ugly) grauenhaft, scheußlich; colour scheußlich, schrecklich
    2) (= appalling) embarrassment, disappointment, expense, price fürchterlich
    * * *
    hideous [ˈhıdıəs] adj (adv hideously) scheußlich, grässlich, schrecklich, abscheulich (Verbrechen etc)
    * * *
    adjective
    1) scheußlich; (horrific) entsetzlich; grauenhaft
    2) (coll.): (unpleasant) furchtbar (ugs.)
    * * *
    adj.
    abscheulich adj.
    scheußlich adj.

    English-german dictionary > hideous

  • 6 dreadfully

    adverb
    1) schrecklich; entsetzlich, furchtbar [leiden]; (coll.): (very badly) grauenhaft; fürchterlich
    2) (coll.): (extremely) schrecklich; furchtbar
    * * *
    adverb (extremely: dreadfully ill; dreadfully clever.) furchtbar
    * * *
    dread·ful·ly
    [ˈdredfəli]
    1. (in a terrible manner) schrecklich, entsetzlich
    she behaved \dreadfully sie hat sich furchtbar aufgeführt
    2. (very poorly) mies fam, grauenhaft fam
    David dances \dreadfully David ist ein miserabler Tänzer
    3. (extremely) schrecklich, furchtbar
    he was \dreadfully upset er hat sich furchtbar aufgeregt
    I'm \dreadfully sorry es tut mir schrecklich leid
    * * *
    ['dredfəlI]
    adv
    schrecklich; behave also furchtbar
    * * *
    adverb
    1) schrecklich; entsetzlich, furchtbar [leiden]; (coll.): (very badly) grauenhaft; fürchterlich
    2) (coll.): (extremely) schrecklich; furchtbar
    * * *
    adv.
    schrecklich adv.

    English-german dictionary > dreadfully

  • 7 atrociously

    adverb
    grauenhaft; scheußlich [sich benehmen]
    * * *
    atro·cious·ly
    [əˈtrəʊʃəsli, AM -troʊ-]
    adv grässlich, schrecklich, grauenhaft
    * * *
    adverb
    grauenhaft; scheußlich [sich benehmen]
    * * *
    adv.
    scheußlich adv.

    English-german dictionary > atrociously

  • 8 grim

    adjective
    (stern) streng; grimmig [Lächeln, Gesicht, Blick, Schweigen, Humor, Entschlossenheit]; (unrelenting, merciless, severe) erbittert [Widerstand, Kampf, Schlacht]; (sinister, ghastly) grauenvoll [Aufgabe, Anblick, Nachricht]; trostlos [Winter, Tag, Landschaft, Aussichten]

    hold or hang or cling on [to something] like grim death — sich mit aller Kraft [an etwas (Dat.)] festklammern

    * * *
    [ɡrim]
    1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) schrecklich
    2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) grimmig
    3) (stubborn, unyielding: grim determination.) eisern
    •
    - academic.ru/32493/grimness">grimness
    - grimly
    - like grim death
    * * *
    [grɪm]
    1. (forbidding) expression, face grimmig, verbissen
    he was \grim-faced as he stared into the camera mit finsterem Blick starrte er in die Kamera
    \grim determination eiserne Entschlossenheit
    \grim humour [or AM humor] Galgenhumor m
    2. (very unpleasant) situation schlimm; (horrible) news entsetzlich, grauenhaft; (inhospitable) landscape unwirtlich
    they lived in a \grim flat in a high-rise building sie wohnten in einer trostlosen Wohnung in einem Hochhaus
    we were running out of money and things were looking \grim unser Geld wurde knapp und die Lage sah langsam düster aus
    a \grim outlook düstere Aussichten
    a \grim picture ein trostloses Bild
    a \grim reminder eine bittere [o schmerzliche] Erinnerung
    to feel \grim ( fig fam) sich akk miserabel [o elend] fühlen
    3.
    ▶ to hang [or hold] on like \grim death dog sich akk festbeißen; person verbissen an etw dat festhalten
    * * *
    [grɪm]
    adj (+er)
    1) (= terrible) discovery, scene, task, news, story grauenvoll; joke, warning, reminder grauenhaft; situation ernst, trostlos; necessity, truth bitter; (= depressing) building, place, news, story trostlos; prospect trübe, düster; (= stern) person, face, smile, humour, silence, determination grimmig; voice ernst; battle, struggle verbissen, unerbittlich

    the grim reality of hospital work —

    to look grim (situation, future) — trostlos aussehen; (person) ein grimmiges Gesicht machen

    or humor (US) — Galgenhumor m

    2) (inf: lousy) fürchterlich (inf)

    you're looking pretty grim — du siehst ziemlich elend or schlecht aus

    * * *
    grim [ɡrım] adj (adv grimly)
    1. grimmig (Gesicht, Lachen etc)
    2. erbittert, verbissen (Kampf, Widerstand etc)
    3. grausam, hart, bitter (Wahrheit etc)
    4. hart, unerbittlich: → death 1, reaper 1
    5. grausig (Geschichte, Unfall etc)
    6. umg schlimm:
    I’ve had a grim day
    * * *
    adjective
    (stern) streng; grimmig [Lächeln, Gesicht, Blick, Schweigen, Humor, Entschlossenheit]; (unrelenting, merciless, severe) erbittert [Widerstand, Kampf, Schlacht]; (sinister, ghastly) grauenvoll [Aufgabe, Anblick, Nachricht]; trostlos [Winter, Tag, Landschaft, Aussichten]

    hold or hang or cling on [to something] like grim death — sich mit aller Kraft [an etwas (Dat.)] festklammern

    * * *
    adj.
    grimmig adj.
    makaber adj.

    English-german dictionary > grim

  • 9 nightmarish

    adjective alptraumartig
    * * *
    night·mar·ish
    [ˈnaɪtmeərɪʃ, AM -mer-]
    adj (horrific) albtraumhaft; (distressing) grauenhaft
    * * *
    ['naItmɛərɪʃ]
    adj
    grauenhaft, albtraumhaft, alptraumhaft
    * * *
    nightmarish adj (adv nightmarishly) beklemmend, albtraumhaft

    English-german dictionary > nightmarish

  • 10 barbaric

    * * *
    bar·bar·ic
    [bɑ:ˈbærɪk, AM bɑ:rˈber-]
    1. (cruel) barbarisch, grausam
    2. ( fig: uncultured) unkultiviert, ungesittet, primitiv
    * * *
    [bAː'brɪk]
    adj
    barbarisch; guard etc grausam, roh; (fig inf) conditions grauenhaft
    * * *
    barbaric [bɑː(r)ˈbærık] adj (adv barbarically)
    1. → academic.ru/5418/barbarian">barbarian B 1, B 2
    2. KUNST barbarisch, primitiv
    * * *
    * * *
    adj.
    barbarisch adj.

    English-german dictionary > barbaric

  • 11 barbarous

    adjective
    * * *
    1. adjective
    1) (uncultured and uncivilized: barbarous habits.) barbarisch
    2) (brutal: a barbarous assault.) grausam
    •
    - academic.ru/5424/barbarousness">barbarousness
    - barbarian 2. adjective
    barbarian customs.) barbarisch
    * * *
    bar·ba·rous
    [ˈbɑ:bərəs, AM ˈbɑ:r-]
    adj ( form liter) act, treatment grausam, roh, barbarisch
    * * *
    ['bAːbərəs]
    adj (HIST fig)
    barbarisch; (= cruel) grausam; guard etc roh; accent grauenhaft
    * * *
    barbarous adj (adv barbarously)
    1. → barbarian B 1, B 2
    2. barbarisch:
    a) sprachwidrig, unklassisch
    b) rau (klingend), wild (Sprache, Musik)
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    barbarisch adj.
    grausam adj.

    English-german dictionary > barbarous

  • 12 chilling

    adjective
    (fig.) ernüchternd; frostig [Art, Worte, Blick]
    * * *
    chill·ing
    [ˈtʃɪlɪŋ]
    1. (making cold) eisig, frostig
    a \chilling wind ein eisiger [o schneidender] Wind
    2. (causing fear) abschreckend
    a \chilling reminder ein abschreckendes Beispiel
    a \chilling scream ein durchdringender Schrei
    3. (damaging) ernüchternd
    a \chilling effect eine ernüchternde Wirkung
    * * *
    ['tʃIlɪŋ]
    adj
    look frostig, eisig; prospect, thought äußerst unerquicklich, beunruhigend; reminder, message, warning, words schrecklich, schreckenerregend; sight, story, account grauenhaft, schaudererregend
    * * *
    chilling [ˈtʃılıŋ]
    A s
    1. Abkühlung f (auch fig)
    2. METALL Abschrecken n
    3. TECH Kühlen n
    B adj → academic.ru/12488/chilly">chilly
    * * *
    adjective
    (fig.) ernüchternd; frostig [Art, Worte, Blick]

    English-german dictionary > chilling

  • 13 foul

    1. adjective
    1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]
    2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]
    3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)
    4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]
    5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

    foul play — (Sport) Foulspiel, das

    the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen

    6)

    fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]

    2. noun
    (Sport) Foul, das

    commit a foul — foulen; ein Foul begehen

    3. transitive verb
    1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]
    2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)
    3) (Sport) foulen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/87212/foul_up">foul up
    * * *
    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) faul
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) schmutzig
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) das Foul
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) foulen
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) verschmutzen
    •
    * * *
    [faʊl]
    I. adj
    1. (dirty) verpestet
    \foul air stinkende Luft
    \foul smell/stench fauler Geruch/Gestank
    \foul taste schlechter Geschmack
    \foul water schmutziges Wasser
    2. (unpleasant) grauenhaft, schrecklich
    \foul mood [or temper] fürchterliche Stimmung [o Laune]
    ▪ to be \foul to sb abscheulich zu jdm sein
    3. (morally objectionable) schmutzig, unanständig
    by fair means or \foul auf faire oder unfaire Weise
    \foul word Schimpfwort nt
    she called him a lot of \foul names sie beschimpfte ihn heftig
    to have a \foul mouth ein loses Maul haben fam
    5. ( old: wicked) schändlich
    6.
    to fall \foul of sb mit jdm in Konflikt geraten
    II. n SPORT Foul nt (on an + dat)
    III. vt
    1. (pollute)
    ▪ to \foul sth etw verschmutzen
    2. esp BRIT (defecate on)
    ▪ to \foul sth etw beschmutzen [o geh verunreinigen
    ▪ to \foul sb jdn foulen
    4. NAUT (collide with)
    ▪ to \foul sth etw rammen
    5.
    ▶ to \foul one's own nest das eigene Nest beschmutzen
    * * *
    [faʊl]
    1. adj
    1) (= disgusting) place, food, taste, breath ekelhaft, widerlich; water faulig; air stickig; smell übel, ekelhaft
    2) (= dreadful) behaviour, crime abscheulich; temper übel; day scheußlich (inf)

    he was really foul to her — er war wirklich gemein or fies (inf) zu ihr

    what a foul thing ( for you) to say about my sister — wie kannst du nur so etwas Gemeines über meine Schwester sagen

    foul weather — scheußliches Wetter; (Naut) Sturm m

    3) (= offensive) anstößig
    4) (= dishonest, unfair) unredlich; (SPORT = against the rules) shot regelwidrig; tackle unerlaubt; (= not valid) ungültig
    See:
    → fair
    5)

    to fall or run foul of the law/authorities — mit dem Gesetz/den Behörden in Konflikt geraten

    to fall or run foul of sb — es sich (dat) mit jdm verderben

    2. vt
    1) (= dirty, pollute) air verpesten; beach verschmutzen; (dog) pavement verunreinigen
    2) (= become entangled in) mechanism, device, propeller sich verfangen in (+dat); net, fishing line verheddern; (= clog) pipe verstopfen; chimney, gun barrel blockieren
    3) (SPORT) foulen
    4) (NAUT: collide with) ship rammen
    5) (= tarnish) person entehren; sb's reputation beflecken
    3. vi
    1) (= become entangled rope, line) sich verheddern (
    on, in +dat)
    2) (SPORT) foulen, regelwidrig spielen
    4. n (SPORT)
    Foul nt, Regelverstoß m

    technical/personal foul (Basketball) — technisches/persönliches Foul

    * * *
    foul [faʊl]
    A adj (adv foully)
    1. stinkend, widerlich
    2. a) verpestet, schlecht (Luft): → air1 A 3
    b) verdorben, faul (Lebensmittel etc)
    3. übel riechend (Atem)
    4. schmutzig, verschmutzt (auch Schusswaffe), verrußt (Schornstein), verstopft (Rohr etc, auch Straße), voll Unkraut (Garten), überwachsen (Schiffsboden)
    5. a) schlecht, stürmisch (Wetter etc), widrig (Wind)
    b) gefährlich (Küste)
    6. SCHIFF
    a) unklar (Taue etc)
    b) in Kollision (geratend) (of mit)
    7. fig
    a) widerlich, ekelhaft
    b) abscheulich, gemein
    c) gefährlich, schädlich:
    foul tongue böse Zunge, Lästerzunge f
    d) schmutzig, zotig, unflätig (Sprache)
    8. umg scheußlich
    9. fig unehrlich, betrügerisch
    10. SPORT regelwidrig, unfair:
    foul throw (Fußball) falscher Einwurf
    11. TYPO
    a) unsauber (Druck etc): → copy A 1
    b) voller Fehler oder Änderungen: → proof B 5
    B adv
    1. auf gemeine Art, gemein (etc, → A 7, A 8, A 9, A 10):
    play foul SPORT foul spielen;
    play sb foul jemandem übel mitspielen
    2. fall foul of SCHIFF kollidieren mit, a. fig zusammenstoßen mit;
    they fell foul of each other sie gerieten sich in die Haare;
    fall foul of the law mit dem Gesetz in Konflikt geraten
    C s
    1. (etwas) Widerliches etc:
    through foul and fair durch dick und dünn
    2. SCHIFF Kollision f, Zusammenstoß m
    3. SPORT Foul n, Regelverstoß m:
    commit a foul on ein Foul begehen an (dat); → foul shot
    D v/t
    1. auch foul up beschmutzen (a. fig), verschmutzen, verunreinigen:
    foul one’s (own) nest das eigene oder sein eigenes Nest beschmutzen
    2. auch foul up verstopfen
    3. SPORT foulen
    4. SCHIFF kollidieren oder zusammenstoßen mit
    5. auch foul up sich verwickeln in (dat) oder mit
    6. foul up umg
    a) durcheinanderbringen,
    b) verpatzen, versauen umg
    E v/i
    1. schmutzig werden
    2. SCHIFF kollidieren, zusammenstoßen ( beide:
    with mit)
    3. sich verwickeln
    4. SPORT foulen, ein Foul begehen
    5. foul up umg
    a) durcheinanderkommen,
    b) patzen, Mist bauen
    * * *
    1. adjective
    1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]
    2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]
    3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)
    4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]
    5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

    foul play — (Sport) Foulspiel, das

    6)

    fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]

    2. noun
    (Sport) Foul, das

    commit a foul — foulen; ein Foul begehen

    3. transitive verb
    1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]
    2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)
    3) (Sport) foulen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    adj.
    schmutzig adj.

    English-german dictionary > foul

  • 14 gruesome

    adjective
    grausig; schaurig
    * * *
    ['ɡru:səm]
    (horrible: a gruesome sight.) grausig
    * * *
    grue·some
    [ˈgru:səm]
    adj grausig, schaurig, schauerlich
    * * *
    ['gruːsəm]
    adj
    grausig, schauerlich, schaurig; laugh schaurig, makaber
    * * *
    gruesome [ˈɡruːsəm] adj (adv gruesomely) grausig, grauenhaft, schauerlich
    * * *
    adjective
    grausig; schaurig
    * * *
    adj.
    grausig adj.

    English-german dictionary > gruesome

  • 15 horrendous

    adjective
    (coll.) schrecklich (ugs.); entsetzlich (ugs.) [Dummheit]; horrend [Preis]
    * * *
    hor·ren·dous
    [hɒˈrendəs, AM hɔ:ˈren-]
    1. (bad) suffering schrecklich
    \horrendous conditions entsetzliche Bedingungen
    a \horrendous crime ein grausames Verbrechen
    a \horrendous tragedy eine furchtbare Tragödie
    2. (extreme) übermäßig; prices, losses horrend
    * * *
    [hɒ'rendəs]
    adj
    1) (= horrific) accident, injury, war, experience entsetzlich, grauenhaft; crime, attack, violence entsetzlich, abscheulich
    2) (inf: dreadful) conditions, traffic fürchterlich (inf); loss, cost, price, stupidity horrend
    * * *
    horrendous [hɒˈrendəs; US auch hɑ-] adj (adv horrendously) → academic.ru/35638/horrific">horrific
    * * *
    adjective
    (coll.) schrecklich (ugs.); entsetzlich (ugs.) [Dummheit]; horrend [Preis]
    * * *
    adj.
    horrend adj.

    English-german dictionary > horrendous

  • 16 horrid

    adjective

    don't be so horrid to me — (coll.) sei nicht so garstig zu mir

    * * *
    etc see academic.ru/35641/horror">horror
    * * *
    hor·rid
    [ˈhɒrɪd, AM ˈhɔ:r-]
    adj ( fam)
    1. (shocking) nightmare entsetzlich
    a \horrid crime ein abscheuliches Verbrechen
    a \horrid sight ein fürchterlicher Anblick
    2. (unpleasant) grauenhaft
    to be a \horrid sight grauenvoll aussehen
    3. (unkind) child gemein
    ▪ to be \horrid [to sb] gemein [zu jdm] sein
    ▪ it is \horrid of sb to do sth es ist gemein von jdm, etw zu tun
    * * *
    ['hɒrɪd]
    adj
    entsetzlich, fürchterlich, schrecklich
    * * *
    horrid [ˈhɒrıd; US auch ˈhɑrəd] adj (adv horridly)
    1. → horrible
    2. obs rau, borstig
    * * *
    adjective

    don't be so horrid to me — (coll.) sei nicht so garstig zu mir

    * * *
    adj.
    grauenvoll adj.
    greulich (alt.Rechtschreibung) adj.
    grässlich adj.
    gräulich adj.

    English-german dictionary > horrid

  • 17 morbid

    adjective
    1) krankhaft; makaber, (geh.) morbid [Freude, Faszination, Fantasie, Neigung]
    2) (coll.): (melancholy) trübselig
    3) (Med.) krankhaft [Zustand, Veränderung]
    * * *
    ['mo:(r)bid]
    (sick (in the way one shows his/her excessive interest in death, disease, cruel acts etc): his morbid fascination with horror films; her morbid imagination.)
    * * *
    mor·bid
    [ˈmɔ:bɪd, AM ˈmɔ:r-]
    1. (unhealthy) morbid, krankhaft
    \morbid curiosity/obsession krankhafte Neugier/Besessenheit
    \morbid imagination/interest morbide Fantasie/morbides Interesse
    2. (gruesome) makaber
    \morbid delight/fascination makab[e]res Vergnügen/makab[e]re Faszination
    3. MED (of disease) pathologisch fachspr
    \morbid anatomy pathologische Anatomie, Pathologie f fachspr; (induced by disease) krank, kränklich, erkrankt, krankhaft [verändert], morbid fachspr
    \morbid body kranker [o kränklicher] Körper
    \morbid organ krankhaft verändertes [o erkranktes] Organ
    \morbid state krankhafter [o morbider] Zustand; (productive of disease) krankheitserregend, pathogen fachspr
    \morbid substance krankheitserregende Substanz
    * * *
    ['mɔːbɪd]
    adj
    1) idea, thought, jealousy, curiosity etc krankhaft; interest, attitude unnatürlich, krankhaft; sense of humour, talk etc makaber; (= gloomy) outlook, thoughts düster; person trübsinnig; (= pessimistic) schwarzseherisch; poet, novel, music etc morbid

    that's morbid!, that's a morbid thought or idea! — das ist ja makaber

    don't be so morbid! — sieh doch nicht alles so schwarz!

    he's such a morbid little boy — er hat einen Hang zum Makaberen

    2) (MED) morbid; growth krankhaft
    * * *
    morbid [ˈmɔː(r)bıd] adj (adv morbidly)
    1. morbid, krankhaft, pathologisch (alle auch fig):
    his morbid sense of humo(u)r sein makabrer Humor
    2. grässlich, grauenhaft
    3. a) trübsinnig
    b) pessimistisch
    * * *
    adjective
    1) krankhaft; makaber, (geh.) morbid [Freude, Faszination, Fantasie, Neigung]
    2) (coll.): (melancholy) trübselig
    3) (Med.) krankhaft [Zustand, Veränderung]
    * * *
    adj.
    gesundheitlich angegriffen adj.
    im Verfall begriffen ausdr.
    krankhaft adj.
    kränklich adj.
    morbid adj.

    English-german dictionary > morbid

  • 18 vicious

    adjective
    1) (malicious, spiteful) böse; boshaft [Äußerung]; böswillig [Versuch, Kritik]; bösartig [Äußerung, Tier]
    2) (wicked) skrupellos [Tyrann, Verbrecher]; schlecht [Person]
    3) (violent, severe) brutal; unerträglich [Wetter, Schmerz]
    * * *
    ['viʃəs]
    (evil; cruel; likely to attack or cause harm: Keep back from that dog - it's vicious.) bösartig
    - academic.ru/93464/viciously">viciously
    - viciousness
    * * *
    vi·cious
    [ˈvɪʃəs]
    1. (malicious) boshaft, gemein
    \vicious attack heimtückischer Überfall
    \vicious crime/murder grauenhaftes Verbrechen/grauenhafter Mord
    \vicious dog bissiger Hund
    \vicious fighting brutaler Kampf
    \vicious gossip gehässiges Gerede pej
    2. (causing pain) grausam
    I had a \vicious headache all day yesterday ich hatte gestern den ganzen Tag über brutale Kopfschmerzen fam
    3. (nasty) gemein
    \vicious look böser Blick
    4. ( fig: powerful) schrecklich
    we had a \vicious bout of gastro-enteritis in the family meine ganze Familie lag mit einer fiesen Magen-Darm-Grippe danieder
    \vicious wind heftiger Wind
    * * *
    ['vɪʃəs]
    adj
    1) animal bösartig; dog bissig; blow, kick, gang, attack, crime, criminal brutal; murder grauenhaft, brutal; campaign bösartig, gemein
    2) (= nasty) gemein, boshaft; remark boshaft, gehässig; look boshaft, böse

    to have a vicious tongue — eine böse or spitze Zunge haben

    3) habit lasterhaft
    4) (inf: strong, nasty) headache fies (inf), gemein (inf)
    * * *
    vicious [ˈvıʃəs] adj (adv viciously)
    1. lasterhaft, verderbt, unmoralisch
    2. verwerflich
    3. bösartig, boshaft, tückisch, gemein:
    vicious foul SPORT böses oder übles Foul;
    a vicious tongue eine böse Zunge
    4. heftig, wild (Schlag etc)
    5. fehler-, mangelhaft ( beide auch JUR):
    vicious style schlechter Stil
    6. umg böse, scheußlich, fürchterlich, ekelhaft (Kopfschmerzen etc)
    7. bösartig, bissig (Tier)
    8. obs schädlich (Luft etc)
    * * *
    adjective
    1) (malicious, spiteful) böse; boshaft [Äußerung]; böswillig [Versuch, Kritik]; bösartig [Äußerung, Tier]
    2) (wicked) skrupellos [Tyrann, Verbrecher]; schlecht [Person]
    3) (violent, severe) brutal; unerträglich [Wetter, Schmerz]
    * * *
    adj.
    lasterhaft adj.

    English-german dictionary > vicious

  • 19 barbarously

    bar·ba·rous·ly
    [ˈbɑ:bərəsli, AM ˈbɑ:r-]
    adv auf barbarische Weise, barbarisch
    * * *
    ['bAːbərəslI]
    adv
    (= cruelly) grausam; speak also grauenhaft (inf)
    * * *
    adv.
    barbarisch adv.
    grausam adv.

    English-german dictionary > barbarously

  • 20 grimly

    adverb
    grimmig; eisern [entschlossen sein, sich festhalten]; erbittert [kämpfen]
    * * *
    adverb She held on grimly to the hope that there would be survivors.) eisern
    * * *
    grim·ly
    [ˈgrɪmli]
    adv verbissen, hart; (threateningly) grimmig
    * * *
    ['grImlɪ]
    adv
    fight, struggle, hold on verbissen; (= sternly) look, nod, say mit grimmiger Miene; smile, silent grimmig; bleak, barren trostlos; depressing grauenhaft
    * * *
    adverb
    grimmig; eisern [entschlossen sein, sich festhalten]; erbittert [kämpfen]
    * * *
    adv.
    grimmig adv.

    English-german dictionary > grimly

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • grauenhaft — grauenhaft …   Deutsch Wörterbuch

  • grauenhaft — Adj. (Aufbaustufe) Furcht erregend, schrecklich Synonyme: entsetzlich, erschreckend, furchtbar, gräulich, grausig, schauerlich, schaurig, fürchterlich, grauenvoll, grässlich Beispiele: Unseren Augen bot sich ein grauenhafter Anblick. Er ist eines …   Extremes Deutsch

  • grauenhaft — grau·en·haft Adj; 1 <eine Überschwemmung, eine Verletzung; ein Mord, ein Unfall> so, dass sie Angst oder Entsetzen hervorrufen: eine grauenhaft verstümmelte Leiche 2 nicht adv, gespr; sehr groß, sehr intensiv <eine Hitze, eine Kälte;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • grauenhaft — grauenvoll; schaurig; formidabel; schrecklich; horrormäßig; grausig; gräulich; grausam * * * grau|en|haft [ grau̮ənhaft] <Adj.>: 1. (emotional) Entsetzen hervorrufend: ein grauenhafter Anblick; sie …   Universal-Lexikon

  • grauenhaft — 1. abscheulich, [be]ängstigend, entsetzlich, erschreckend, furchtbar, furchterregend, gespenstisch, grauenerregend, grauenvoll, gräulich, grausam, grausenhaft, grausig, gruselig, haarsträubend, höllisch, katastrophal, schauererregend, schauerlich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • grauenhaft — 2grauen »Furcht, Widerwillen empfinden«: Das Verb mhd. grūwen, ahd. (in)grūēn bildet mit den Sippen von ↑ grausen und ↑ Gräuel sowie mit den unter ↑ graulen, ↑ grausam und ↑ gruseln behandelten Wörtern eine im germ., besonders im dt.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • grauenhaft — grauenhaftadj 1.sehrschlecht.Esistsoschlimm,daßmanvonGrauenergriffenwird.1800ff. 2.alkoholfrei.Ironie.Halbw1960ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • grauenhaft — grau|en|haft …   Die deutsche Rechtschreibung

  • grauenvoll — schaurig; grauenhaft; formidabel; schrecklich; horrormäßig; grausig; gräulich; grausam * * * grau|en|voll [ grau̮ənfɔl] <Adj.> (emotional): 1. grauenhaft (1) …   Universal-Lexikon

  • schaurig — grauenvoll; grauenhaft; formidabel; schrecklich; horrormäßig; grausig; gräulich; grausam; Furcht einflößend; furchteinflößend; gruselig; …   Universal-Lexikon

  • schrecklich — grauenvoll; schaurig; grauenhaft; formidabel; horrormäßig; grausig; gräulich; grausam; entsetzlich; grässlich; furchtbar; abscheulic …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»