Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

unrelenting

  • 1 unrelenting

    adjective
    unvermindert, nicht nachlassend [Hitze, Kälte, Regen]; unerbittlich [Kampf, Opposition, Verfolgung, Hass]; unnachgiebig [Entschlossenheit, Ehrgeiz]
    * * *
    un·re·lent·ing
    [ˌʌnrɪˈlentɪŋ, AM -t̬-]
    1. (not yielding) unerbittlich
    to be an \unrelenting opponent of sth unbeugsamer Gegner/unbeugsame Gegnerin einer S. gen sein
    ▪ to be \unrelenting in sth in etw dat nicht nachlassen
    2. (incessant) unaufhörlich
    the pain was \unrelenting der Schmerz ließ nicht nach
    \unrelenting pressure konstanter Druck
    \unrelenting rain anhaltende Regenfälle
    3. ( form: unmerciful) gnadenlos, unerbittlich, SCHWEIZ a. fam pickelhart
    the headmaster was \unrelenting and the prescribed punishment followed in due course der Direktor blieb hart und die vorgesehene Strafe folgte bald
    * * *
    ["ʌnrI'lentɪŋ]
    adj
    pressure unablässig; opposition unerbittlich; violence, criticism, pain unvermindert, anhaltend; determination hartnäckig; pace, severity unvermindert; attack, struggle unerbittlich, unvermindert; rain anhaltend attr, nicht nachlassend attr; (= not merciful) person, heat unbarmherzig

    they kept up an unrelenting attack — sie führten den Angriff mit unverminderter Stärke durch

    * * *
    unrelenting adj (adv unrelentingly)
    1. unnachgiebig, unerbittlich
    2. unvermindert
    * * *
    adjective
    unvermindert, nicht nachlassend [Hitze, Kälte, Regen]; unerbittlich [Kampf, Opposition, Verfolgung, Hass]; unnachgiebig [Entschlossenheit, Ehrgeiz]
    * * *
    adj.
    unbeugsam adj.
    unerbittlich adj.

    English-german dictionary > unrelenting

  • 2 unrelenting

    un·re·lent·ing [ˌʌnrɪʼlentɪŋ, Am -t̬-] adj
    1) ( not yielding) unerbittlich;
    to be an \unrelenting opponent of sth unbeugsamer Gegner/unbeugsame Gegnerin einer S. gen sein;
    to be \unrelenting in sth in etw dat nicht nachlassen
    2) ( incessant) unaufhörlich;
    the pain was \unrelenting der Schmerz ließ nicht nach;
    \unrelenting pressure konstanter Druck;
    \unrelenting rain anhaltende Regenfälle mpl
    3) (form: unmerciful) gnadenlos, unerbittlich;
    the headmaster was \unrelenting and the prescribed punishment followed in due course der Direktor blieb hart und die vorgesehene Strafe folgte bald

    English-German students dictionary > unrelenting

  • 3 grim

    adjective
    (stern) streng; grimmig [Lächeln, Gesicht, Blick, Schweigen, Humor, Entschlossenheit]; (unrelenting, merciless, severe) erbittert [Widerstand, Kampf, Schlacht]; (sinister, ghastly) grauenvoll [Aufgabe, Anblick, Nachricht]; trostlos [Winter, Tag, Landschaft, Aussichten]

    hold or hang or cling on [to something] like grim death — sich mit aller Kraft [an etwas (Dat.)] festklammern

    * * *
    [ɡrim]
    1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) schrecklich
    2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) grimmig
    3) (stubborn, unyielding: grim determination.) eisern
    •
    - academic.ru/32493/grimness">grimness
    - grimly
    - like grim death
    * * *
    [grɪm]
    1. (forbidding) expression, face grimmig, verbissen
    he was \grim-faced as he stared into the camera mit finsterem Blick starrte er in die Kamera
    \grim determination eiserne Entschlossenheit
    \grim humour [or AM humor] Galgenhumor m
    2. (very unpleasant) situation schlimm; (horrible) news entsetzlich, grauenhaft; (inhospitable) landscape unwirtlich
    they lived in a \grim flat in a high-rise building sie wohnten in einer trostlosen Wohnung in einem Hochhaus
    we were running out of money and things were looking \grim unser Geld wurde knapp und die Lage sah langsam düster aus
    a \grim outlook düstere Aussichten
    a \grim picture ein trostloses Bild
    a \grim reminder eine bittere [o schmerzliche] Erinnerung
    to feel \grim ( fig fam) sich akk miserabel [o elend] fühlen
    3.
    ▶ to hang [or hold] on like \grim death dog sich akk festbeißen; person verbissen an etw dat festhalten
    * * *
    [grɪm]
    adj (+er)
    1) (= terrible) discovery, scene, task, news, story grauenvoll; joke, warning, reminder grauenhaft; situation ernst, trostlos; necessity, truth bitter; (= depressing) building, place, news, story trostlos; prospect trübe, düster; (= stern) person, face, smile, humour, silence, determination grimmig; voice ernst; battle, struggle verbissen, unerbittlich

    the grim reality of hospital work —

    to look grim (situation, future) — trostlos aussehen; (person) ein grimmiges Gesicht machen

    or humor (US) — Galgenhumor m

    2) (inf: lousy) fürchterlich (inf)

    you're looking pretty grim — du siehst ziemlich elend or schlecht aus

    * * *
    grim [ɡrım] adj (adv grimly)
    1. grimmig (Gesicht, Lachen etc)
    2. erbittert, verbissen (Kampf, Widerstand etc)
    3. grausam, hart, bitter (Wahrheit etc)
    4. hart, unerbittlich: → death 1, reaper 1
    5. grausig (Geschichte, Unfall etc)
    6. umg schlimm:
    I’ve had a grim day
    * * *
    adjective
    (stern) streng; grimmig [Lächeln, Gesicht, Blick, Schweigen, Humor, Entschlossenheit]; (unrelenting, merciless, severe) erbittert [Widerstand, Kampf, Schlacht]; (sinister, ghastly) grauenvoll [Aufgabe, Anblick, Nachricht]; trostlos [Winter, Tag, Landschaft, Aussichten]

    hold or hang or cling on [to something] like grim death — sich mit aller Kraft [an etwas (Dat.)] festklammern

    * * *
    adj.
    grimmig adj.
    makaber adj.

    English-german dictionary > grim

  • 4 merciless

    gnadenlos; unbarmherzig
    * * *
    adjective (without mercy; cruel: merciless criticism.) unbarmherzig
    * * *
    mer·ci·less
    [ˈmɜ:sɪləs, AM ˈmɜ:r-]
    1. (showing no mercy) gnadenlos, mitleidlos
    2. (relentless) unnachgiebig
    * * *
    ['mɜːsIlɪs]
    adj
    unbarmherzig, erbarmungslos; destruction schonungslos; (= unrelenting) treatment, scrutiny, competition, glare, sun gnadenlos
    * * *
    merciless adj (adv mercilessly) unbarmherzig, erbarmungs-, mitleid(s)los
    * * *
    gnadenlos; unbarmherzig
    * * *
    adj.
    erbarmungslos adj.
    gnadenlos adj.
    mitleidlos adj.
    unbarmherzig adj.

    English-german dictionary > merciless

  • 5 relentless

    adjective
    unerbittlich; schonungslos [Kritik, Heftigkeit]
    * * *
    adjective (without pity; not allowing anything to keep one from what one is doing or trying to do: The police fight a relentless battle against crime.) unbarmherzig
    * * *
    re·lent·less
    [rɪˈlentləs]
    adj (unwilling to compromise) unnachgiebig; (without stopping) unablässig
    \relentless persecution gnadenlose Verfolgung
    \relentless pressure unaufhörlicher Druck
    \relentless pressure to succeed ständiger Erfolgsdruck
    \relentless pursuit gnadenlose Verfolgung[sjagd]
    \relentless pursuit of sth unaufhörliches Streben nach etw dat
    \relentless summer heat anhaltende sommerliche Hitze
    ▪ to be \relentless in doing sth etw unermüdlich tun
    * * *
    [rI'lentlɪs]
    adj
    1) (= uncompromising) attitude, opposition, person unnachgiebig

    to be relentless in one's efforts to do sth — unnachgiebig in seinen Bemühungen sein, etw zu tun

    2) (= unrelenting) pain, cold, growth nicht nachlassend; search unermüdlich; progress unaufhaltsam
    3) (= merciless) erbarmungslos; person also unerbittlich
    * * *
    relentless adj (adv relentlessly)
    1. unbarmherzig, unnachgiebig, hart
    2. anhaltend (Wind, Schmerz etc)
    * * *
    adjective
    unerbittlich; schonungslos [Kritik, Heftigkeit]
    * * *
    adj.
    unbarmherzig adj.

    English-german dictionary > relentless

См. также в других словарях:

  • Unrelenting — Un re*lent ing, a. Not relenting; unyielding; rigid; hard; stern; cruel. {Un re*lent ing*ly}, adv. {Un re*lent ing*ness}, n. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unrelenting — I adjective adamant, austere, ceaseless, constant, continual, continuous, cruel, determined, diligent, endless, enduring, hard, immitis, implacable, incessant, inclement, indefatigable, inexorabilis, inexorable, inflexible, merciless, obdurate,… …   Law dictionary

  • unrelenting — (adj.) 1580s, from UN (Cf. un ) (1) not + prp. of RELENT (Cf. relent) …   Etymology dictionary

  • unrelenting — *grim, implacable, relentless, merciless Analogous words: inexorable, obdurate, *inflexible, adamant: *stiff, rigid: *severe, stern Antonyms: forbearing …   New Dictionary of Synonyms

  • unrelenting — [adj] merciless bound, bound and determined, brick wall*, ceaseless, constant, continual, continuous, cruel, dead set on*, endless, grim, hanging tough*, hard headed*, implacable, incessant, inexorable, intransigent, iron fisted, mortal,… …   New thesaurus

  • unrelenting — ► ADJECTIVE ▪ not yielding in strength, severity, or determination. DERIVATIVES unrelentingly adverb …   English terms dictionary

  • unrelenting — [un΄ri len′tiŋ] adj. 1. refusing to yield or relent; inflexible; relentless 2. without mercy or compassion 3. not relaxing or slackening, as in effort, speed, etc …   English World dictionary

  • unrelenting — [[t]ʌ̱nrɪle̱ntɪŋ[/t]] 1) ADJ If you describe someone s behaviour as unrelenting, you mean that they are continuing to do something in a very determined way, often without caring whether they hurt or embarrass other people. She established her… …   English dictionary

  • unrelenting — unrelentingly, adv. unrelentingness, n. /un ri len ting/, adj. 1. not relenting; not yielding or swerving in determination or resolution, as of or from opinions, convictions, ambitions, ideals, etc.; inflexible: an unrelenting opponent of the… …   Universalium

  • unrelenting — un|re|lent|ing [ˌʌnrıˈlentıŋ] adj formal 1.) an unpleasant situation that is unrelenting continues for a long time without stopping ▪ the unrelenting pressures of the job 2.) continuing to do something in a determined way without thinking about… …   Dictionary of contemporary English

  • unrelenting — un|re|lent|ing [ ,ʌnrı lentıŋ ] adjective used for describing someone who continues to do something with a lot of determination: RELENTLESS: They have been unrelenting in their support for the local community. a. used about people s actions or… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»