Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

going-back

Толкование Перевод

21 way

[weɪ] n

1) ( road) Weg m;

the W\way of the Cross der Kreuzweg;

cycle \way Fahrradweg m;

one-\way street Einbahnstraße f;

to be across [or (Brit a.) over] the \way gegenüber sein

2) ( route) Weg m;

excuse me, which \way is the train station? Entschuldigung, wie geht es hier zum Bahnhof?;

could you tell me the \way to the post office, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zur Post komme?;

there's no \way through the centre of town in a vehicle das Stadtzentrum ist für Autos gesperrt;

will you get some bread on your \way home? kannst du auf dem Heimweg [etwas] Brot mitbringen?;

oh, I must be on my \way oh, ich muss mich auf den Weg machen!;

on the \way in/out... beim Hineingehen/Hinausgehen...;

on my \way to Glasgow, I saw... auf dem Weg nach Glasgow sah ich...;

on the \way back from India,... auf dem Rückweg/Rückflug von Indien...;

sorry, I'm on my \way out tut mir leid, ich bin gerade am Gehen;

we stopped on the \way to ask for directions wir hielten unterwegs, um nach dem Weg zu fragen;

‘W\way In/Out’ „Eingang/Ausgang“;

we have to go by \way of Copenhagen wir müssen über Kopenhagen fahren;

to ask the \way [to the airport/station] nach dem Weg [zum Flughafen/Bahnhof] fragen;

to be on the \way letter, baby unterwegs sein;

to be on the [or one's] \way [to sth] auf dem Weg [o unterwegs] [zu etw dat] sein;

no problem, it's on my \way kein Problem, das liegt auf meinem Weg;

to be out of the \way abgelegen sein;

to be out of sb's \way für jdn ein Umweg sein;

to be under \way person losgegangen sein; ( fig) im Gange sein;

we stopped to have lunch but within half an hour we were under \way again wir machten eine Mittagspause, waren aber nach einer halben Stunde bereits wieder unterwegs;

to find one's \way home nach Hause finden;

to find one's \way around ( fig) sich akk zurechtfinden;

to find one's \way into/ out of sth in etw akk hineinfinden/aus etw dat herausfinden;

how did my ring find its \way into your pockets? ( fig) wie kommt denn mein Ring in deine Taschen?;

to find one's \way through sth (a. fig) sich akk in etw dat zurechtfinden (a. fig)

to get under \way in Gang kommen;

to give \way einem anderen Fahrzeug die Vorfahrt geben;

remember to give \way vergiss nicht, auf die Vorfahrt zu achten!;

on roundabouts, you have to give \way to cars already on the roundabout im Kreisverkehr haben die Autos Vorfahrt, die sich bereits im Kreisverkehr befinden;

“give \way” ( Brit) „Vorfahrt [beachten]“;

to go on one's \way sich akk auf den Weg machen;

to go out of one's \way to do sth einen Umweg machen, um etw zu tun; ( fig) sich akk bei etw dat besondere Mühe geben;

please don't go out of your \way! bitte machen Sie sich doch keine Umstände!;

to go one's own \way ( fig) seinen eigenen Weg gehen;

to go one's own sweet \way ( fig) rücksichtslos seinen eigenen Weg verfolgen;

to go separate \ways getrennte Wege gehen;

to go the wrong \way sich akk verlaufen;

( in car) sich akk verfahren;

to know one's \way around sth (a. fig) sich akk in etw dat auskennen;

to lead the \way vorausgehen;

the research group is leading the \way in developing new types of computer memory ( fig) die Forschungsgruppe ist führend in der Entwicklung neuartiger Computerspeicher;

to lose one's \way sich akk verirren;

to make one's own \way to sth alleine irgendwo hinkommen;

to make one's \way to somewhere irgendwohin gehen, sich akk irgendwohin begeben ( geh)

we should make our \way home wir sollten uns auf den Heimweg machen;

to make one's \way in the world seinen Weg gehen;

to pay one's \way ( fig) für sich akk selbst aufkommen;

to show sb the \way jdm den Weg zeigen;

can you show me the \way out, please? können Sie mir bitte zeigen, wo es hier zum Ausgang geht?;

to talk one's \way out of sth ( fig) sich akk aus etw dat herausreden ( fam)

to work one's \way up ( fig) sich akk hocharbeiten;

3) (fig: be just doing)

to be [well] on the \way to doing sth auf dem besten Weg[e] sein, etw zu tun;

I'm well on the \way to completing the report! der Bericht ist so gut wie fertig! ( fam)

she's well on her \way of becoming an alcoholic sie ist auf dem besten Weg[e], Alkoholikerin zu werden;

4) (fig fam: coming in/ disappear)

to be on the \way in [or up] / out im Kommen/am Verschwinden sein

5) ( distance) Weg m, Strecke f; (Am)

keep going straight and after a \ways, you'll see the house fahr immer geradeaus und nach ein paar Metern siehst du dann das Haus;

all the \way den ganzen Weg;

she stayed with him in the ambulance all the \way to the hospital sie blieb während der ganzen Fahrt bis zum Krankenhaus bei ihm im Krankenwagen;

I agree with you all the \way ( fig) ich stimme dir voll und ganz zu;

I'll take my complaint all the \way to the managing director if I have to ( fig) wenn ich muss, gehe ich mit meiner Beschwerde noch bis zum Generaldirektor;

I'll support you all the \way ( fig) du hast meine volle Unterstützung;

a long \way weit;

a long \way back vor langer Zeit;

to be a long/short \way off ( in space) weit entfernt/sehr nahe sein;

( in time) fern/nahe sein;

Christmas is just a short \way off bis Weihnachten ist es nicht mehr lange hin;

to still have a long \way to go (a. fig) noch einen weiten Weg vor sich dat haben;

to go a long \way ( fig) lange reichen;

to have a [long] \way to go einen [weiten] Weg vor sich dat haben;

to have come a long \way ( fig) es weit gebracht haben;

he's still a long \way off perfection er ist noch weit davon entfernt, perfekt zu sein;

a little kindness goes a long \way wenn man ein bisschen freundlich ist, hilft das doch gleich viel;

[not] by long \way ( fig) bei Weitem [nicht]

6) ( facing direction) Richtung f;

which \way up should this box be? wie herum soll die Kiste stehen?;

“this \way up” „hier oben“;

this \way round so herum;

the wrong \way round [or around] figures falsch [o verkehrt] herum;

no, it's the other \way round! ( fig) nein, es ist gerade andersherum!;

to be the wrong \way up auf dem Kopf stehen

7) ( direction) Richtung f;

which \way are you going? in welche Richtung gehst du?;

this \way, please! hier entlang bitte!;

look this \way, please bitte hierher schauen;

they live out Manchester \way ( fam) sie wohnen draußen bei Manchester;

I really didn't know which \way to look ich wusste wirklich nicht mehr, wo ich hinschauen sollte;

to come sb's \way;

after applying for a job, many offers came her \way nachdem sie sich beworben hatte, bekam sie viele Angebote;

I'd take any job that comes my \way ich würde jeden Job nehmen, der sich mir bietet;

all of a sudden, money came her \way plötzlich kam sie zu Geld;

when something like this comes your \way... wenn dir so etwas passiert,...;

when a girl like this comes your \way... wenn dir so ein Mädchen über den Weg läuft,... ( fam)

to go this/that \way hier/da entlanggehen;

to go the other \way in die andere Richtung gehen;

down my \way bei mir in der Nähe;

down your \way in deiner Gegend

8) ( manner) Art f, Weise f;

I liked the \way he asked for a date mir gefiel [die Art und Weise], wie er um ein Rendezvous bat;

I don't like the \way he looks at me ich mag es nicht, wie er mich anschaut;

it's terrifying the \way prices have gone up in the last few months es ist beängstigend, wie die Preise in den letzten Monaten gestiegen sind;

that's just the \way it is so ist das nun einmal;

the \way things are going... so wie sich die Dinge entwickeln...;

trust me, it's better that \way glaub mir, es ist besser so!;

that's her \way of saying she's sorry das ist ihre Art zu sagen, dass es ihr leid tut ( fam)

I did it my \way ich habe es gemacht, [so] wie ich es für richtig hielt;

do it my \way mach es wie ich;

this is definitely not the \way to do it so macht man das auf gar keinen Fall!;

he looked at me in a sinister \way er sah mich finster an;

she's got a funny \way of asking for help sie hat eine komische Art, einen um Hilfe zu bitten;

he's got a very strange \way of behaving er benimmt sich schon ziemlich seltsam ( fam)

you could tell by the \way he looked man konnte es schon an seinem Blick erkennen;

that's no \way to speak to your boss! so redet man nicht mit seinem Vorgesetzten!;

the \way he looked at me... so wie er mich angeschaut hat...;

the \way we were wie wir einmal waren;

it's always the \way! [or isn't it always the \way!] es ist doch echt immer dasselbe! ( fam)

I wouldn't have it any other \way ich würde es nicht anders haben wollen;

what a \way to talk! so etwas sagt man nicht!;

what a \way to behave! so benimmt man sich nicht!;

just leave it the \way it is, will you lass einfach alles so, wie es ist, ja?;

to see the error of one's \ways seine Fehler einsehen;

to be in the family \way in anderen Umständen sein ( euph)

\way of life Lebensweise f;

\way of thinking Denkweise f;

to sb's \way of thinking jds Meinung f nach;

this \way so;

come on, do it this \way! komm, mach es so! ( fam)

that \way, I'll save a lot of money auf diese [Art und] Weise spare ich viel Geld;

looking at it in that \way, I was lucky after all so gesehen hatte ich sogar noch Glück;

in a big \way im großen Stil;

in a small \way im kleinen Rahmen;

he started off in a small \way er fing klein an;

one \way or another so oder so;

one \way or another, we've got to... so oder so, irgendwie müssen wir...;

either \way so oder so;

no \way;

there's no \way to get me on this ship keine zehn Pferde kriegen mich auf dieses Schiff! ( fam)

there's no \way I'll give in ich gebe auf gar keinen Fall nach!;

no \way! ausgeschlossen!, kommt nicht in die Tüte! ( fam)

to show sb the \way to do sth jdm zeigen, wie etw geht

9) ( respect) Weise f, Hinsicht f;

in a \way in gewisser Weise;

in every [possible]\way in jeder Hinsicht;

in many/some \ways in vielerlei/gewisser Hinsicht;

in more \ways than one in mehr als nur einer Hinsicht;

in no \way in keinster Weise;

in which \ways does a zebra resemble a horse? worin ähnelt ein Zebra einem Pferd?;

not in any \way in keiner Weise

10) no pl ( free space) Weg m, Platz m;

to be in sb's \way jdm im Weg sein (a. fig)

to block the way den Weg versperren;

to get [or stand] in the \way of sth etw dat im Wege stehen;

may nothing stand in the \way of your future happiness together! ( fig) möge nichts eurem zukünftigen gemeinsamen Glück im Wege stehen!;

she's determined to succeed and she won't let anything stand in her \way sie ist entschlossen, ihr Ziel zu erreichen,und wird sich durch nichts aufhalten lassen;

to get out of sb's/sth's \way jdm/etw aus dem Weg gehen;

can you put your stuff out of the \way, please? kannst du bitte deine Sachen woanders hintun?;

to get sb/sth out of the \way jdn/etw loswerden;

could you get this out of the \way, please? könntest du das bitte wegtun?;

please get the children out of the \way while I... sorge bitte dafür, dass die Kinder nicht stören, während ich...;

to give \way ( fig) nachgeben;

to give \way to [or make \way for] sth etw dat [o für etw akk] Platz machen; ( fig) etw dat weichen;

make \way! Platz da!;

to keep [or stay] out of the \way wegbleiben;

to keep [or stay] out of sb's \way jdm nicht in die Quere kommen;

to make \way [for sb] [für jdn] Platz machen (a. fig)

to want sb out of the \way jdn aus dem Weg haben wollen

11) ( method) Art f [und Weise];

by \way of an introduction to the subject,... als Einführung zum Thema...;

my mother has a \way of knowing exactly what I need meine Mutter weiß irgendwie immer genau, was ich brauche;

she just has a \way with her sie hat einfach so eine gewisse Art;

there are \ways of making you talk, you know Sie werden schon noch Reden!;

don't worry, we'll find a \way! keine Sorge, wir werden einen Weg finden!;

\ways and means Mittel und Wege;

with today's technology everybody has the \ways and means to produce professional-looking documents mit der heutigen Technologie hat jeder die Möglichkeit, professionell aussehende Dokumente zu erstellen;

to have a \way with children gut mit Kindern umgehen können

12) ( habit) Art f;

over the years we've got used to his funny little \ways im Lauf der Jahre haben wir uns an seine kleinen Marotten gewöhnt;

that's the \way of the world das ist nun mal der Lauf der Dinge;

to fall into bad \ways in schlechte Angewohnheiten verfallen;

to get into/out of the \way of doing sth sich dat etw an-/abgewöhnen

13) no pl ( condition) Zustand m;

to be in a bad \way in schlechter Verfassung sein;

he's been in a bad \way ever since the operation seit der Operation geht's ihm schlecht;

she's in a terrible \way sie ist in einer schrecklichen Verfassung

14) ( desire)

to get [or have] one's [own] \way seinen Willen bekommen;

if I had my \way, we'd eat fish every day wenn es nach mir ginge, würden wir jeden Tag Fisch essen

15) (fam: something like)

he's by \way of being an artist er ist so'ne Art Künstler ( fam)

16) naut

to gather/lose \way Fahrt aufnehmen/verlieren

17) naut

\ways pl Helling f

PHRASES:

that's the \way the cookie crumbles ( crumbles) so ist das Leben [eben];

to go the \way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen ( geh)

the \way to a man's heart is through his stomach ( is through his stomach) [die] Liebe [des Mannes] geht durch den Magen ( prov)

where there's a will, there's a \way (there's a \way) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg ( prov)

to see/find out which \way the wind blows/ is blowing ( is blowing) sehen/herausfinden, woher der Wind weht;

there are no two \ways about it daran gibt es keinen Zweifel;

to fall by the \way auf der Strecke bleiben;

to have it/sth both \ways beides haben;

you can't have it both \ways du kannst nicht beides haben;

to go all the \way [with sb] (fam: have sex) es [mit jdm] richtig machen (sl)

by the \way übrigens;

and, by the \way, this wasn't the first time I... und das war, nebenbei bemerkt, nicht das erste Mal, dass ich... adv

inv

1) (fam: used for emphasis) weit;

it would be \way better for you to... es wäre weit[aus] besser für dich,...;

she spends \way too much money on clothes sie gibt viel zu viel Geld für Kleidung aus;

you're \way out if you think... wenn du denkst, dass..., liegst du voll daneben!;

to be \way down with one's guess mit seiner Schätzung völlig daneben liegen;

\way back vor langer Zeit;

\way back in the early twenties damals in den frühen Zwanzigern;

to be \way past sb's bedtime ( fam) für jdn allerhöchste Zeit zum Schlafengehen sein;

\way up in the sky weit oben am Himmel

2) (sl: very)

\way cool/ hot total [o voll] cool/heiß ( fam)

English-German students dictionary > way
22 come

[kʌm] intransitive verb, came [keɪm], come

1) kommen

come here! — komm [mal] her!

[I'm] coming! — [ich] komme schon!

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

they came to a house/town — sie kamen zu einem Haus/in eine Stadt

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

2) (occur) kommen; (in list etc.) stehen

3) (become, be)

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

the handle has come loose — der Griff ist lose

it all came right in the end — es ging alles gut aus

have come to believe/realize that... — zu der Überzeugung/Einsicht gelangt sein, dass...

4) (become present) kommen

in the coming week/month — kommende Woche/kommenden Monat

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

for some time to come — [noch] für einige Zeit

5) (be result) kommen

nothing came of it — es ist nichts daraus geworden

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

6) (happen)

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

7) (be available) [Waren:] erhältlich sein

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

8) (coll.): (play a part)

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/14418/come_about">come about

- come across

- come along

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come in

- come into

- come near

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come upon

- come with

* * *
1. past tense - came; verb
1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) kommen

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) kommen

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) erscheinen

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) dazu kommen

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) gelangen

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) hinauslaufen auf
2. interjection
(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) nun, bitte

- comer
- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to come
* * *

come

[kʌm]

I. INTRANSITIVE VERB

<came, come>

1. (move towards) kommen

\come here a moment kommst du mal einen Moment [her]?

careful, a car's coming! Achtung, da kommt ein Auto!

my sister came rushing out of the train meine Schwester stürmte aus dem Zug

coming! ich komme!

have you \come straight from the airport? kommen Sie direkt vom Flughafen?

did you \come here by car? sind Sie mit dem Auto gekommen?

she's \come 500 km to be here with us tonight sie ist 500 km gereist, um heute Abend bei uns zu sein

\come to sunny Bridlington for your holidays! machen Sie Urlaub im sonnigen Bridlington!

to \come into a room/building in ein Zimmer/Gebäude kommen

▪ to \come towards sb auf jdn zugehen

2. (arrive) ankommen

has she \come yet? ist sie schon da?

Christmas is coming bald ist Weihnachten

morning has not yet \come es ist noch nicht Morgen

Christmas only \comes once a year Weihnachten ist nur einmal im Jahr

how often does the post \come? wie oft kommt die Post?

\come Monday morning you'll regret... Montagmorgen wirst du es bereuen, dass...

\come March, I will have been married for two years im März bin ich zwei Jahre verheiratet

I think the time has \come to... ich denke, es ist an der Zeit,...

how's your headache? — it \comes and goes was machen deine Kopfschmerzen? — mal besser, mal schlechter

in days to \come in Zukunft

to \come to sb's rescue jdm zu Hilfe kommen

to \come as a surprise überraschend kommen

the year to \come das kommende [o nächste] Jahr

in years to \come in der Zukunft

3. (go for a purpose)

▪ to \come and do sth [vorbei]kommen, um etw zu tun

\come and visit us sometime komm doch mal vorbei

I'll \come and pick you up in the car ich hole dich dann mit dem Auto ab

dad, \come and see what I've done Papa, schau [mal], was ich gemacht habe

I've \come to read the gas meter ich soll den Gaszähler ablesen

▪ to \come for sb/sth jdn/etw abholen

your father will \come for you at 4 o'clock dein Vater kommt dich um 16 Uhr abholen

the police have \come for you die Polizei will Sie sprechen

4. (accompany someone) mitkommen

are you coming or staying? kommst du oder bleibst du noch?

would you like to \come for a walk? kommst du mit spazieren?

are you coming to the cinema tonight? kommst du heute Abend mit ins Kino?

do you want to \come to the pub with us? kommst du mit einen trinken?

5. (originate from) herrühren, stammen

where is that awful smell coming from? wo kommt dieser schreckliche Gestank her?

his voice came from the bathroom seine Stimme drang aus dem Badezimmer

he \comes of a farming family er stammt aus einer Familie mit langer Tradition in der Landwirtschaft

does that quote \come from Shakespeare? stammt das Zitat von Shakespeare?

to \come from Italy/a wealthy family aus Italien/einer wohlhabenden Familie stammen

6. (in sequence)

Z \comes after Y Z kommt nach Y

Monday \comes before Tuesday Montag kommt vor Dienstag

the article \comes before the noun der Artikel steht vor dem Substantiv

7. (in competition)

he \comes first in the list of the world's richest men er führt die Liste der reichsten Männer an

Paul came far behind Paul kam nur unter „ferner liefen“

to \come first/second BRIT, AUS Erste(r)/Zweite(r) werden

to \come from behind aufholen

8. (have priority)

to \come before sth wichtiger als etw sein

to \come first [bei jdm] an erster Stelle stehen

9. (happen) geschehen

how exactly did you \come to be naked in the first place? wie genau kam es dazu, dass Sie nackt waren?

\come to think of it... wenn ich es mir recht überlege,...

\come what may komme, was wolle

how did the window \come to be open? wieso war das Fenster offen?

you could see it coming das war ja zu erwarten

how \come? wieso?

how \come you missed the train? wie kommt's, dass du den Zug verpasst hast?

10. (be, become)

to \come under bombardment/pressure/suspicion unter Beschuss/Druck/Verdacht geraten

to \come under criticism in die Kritik geraten

to \come into fashion in Mode kommen

to \come into money/property/a title zu Geld/Besitz/einem Titel kommen

to \come into office sein Amt antreten

to \come into power an die Macht kommen

to \come loose sich [ab]lösen

to \come open sich akk öffnen; door aufgehen

how did that phrase \come to mean that? wie kam dieser Ausdruck zu dieser Bedeutung?

I've \come to like him more and more ich finde ihn immer netter

I've finally \come to agree with you du hast mich überzeugt

your shoelaces have \come undone deine Schnürsenkel sind aufgegangen

all my dreams came true all meine Träume haben sich erfüllt

everything will \come right in the end am Ende wird alles gut werden

nothing came of it daraus ist nichts geworden

his hair \comes [down] to his shoulders seine Haare reichen ihm bis auf die Schultern

11. (be available) erhältlich sein; (exist) vorkommen, existieren

the vase \comes in a red box die Vase wird in einem roten Karton geliefert

how would you like your coffee? — as it \comes, please wie trinken Sie Ihren Kaffee? — schwarz, bitte

sth \comes in different sizes/colours etw ist in unterschiedlichen Größen/Farben erhältlich, etw gibt es in unterschiedlichen Größen/Farben

to \come cheap[er] billig[er] sein fam

12. (progress) weiterkommen

we've \come a long way wir haben viel erreicht

13. (sl: have orgasm) kommen sl

14.

▶ \come, \come! ach, ich bitte dich! fam

▶ \come again? [wie] bitte?

▶ to \come clean about sth etw beichten

▶ he/she had it coming [to himself/herself] ( fam) das hat er/sie sich selbst zu verdanken!

▶ don't \come it [with me]! sei nicht so frech [zu mir]!

▶ I don't know whether I'm coming or going ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht fam

▶ to be as stupid as they \come dumm wie Stroh sein

▶ ... and \come to that...... und da wir gerade davon sprechen,... fam

▶ to \come unstuck BRIT, AUS plan schiefgehen; speaker steckenbleiben; person baden gehen fam; project in die Binsen gehen fam

II. TRANSITIVE VERB

( esp pej: behave like)

to \come the heavy father [with sb] [bei jdm] den strengen Vater herauskehren

to \come the poor little innocent [with sb] [bei jdm] die Unschuldige/den Unschuldigen spielen

don't \come that game with me! komm mir jetzt bloß nicht so! fam

III. NOUN

no pl ( vulg: semen) Soße f vulg

* * *
[kʌm] pret came, ptp come
1. vi

1) (= approach) kommen

come and get it! — (das) Essen ist fertig!, Essen fassen! (esp Mil)

to come and go — kommen und gehen; (vehicle) hin- und herfahren

the picture/sound comes and goes — das Bild/der Ton geht immerzu weg

I don't know whether I'm coming or going — ich weiß nicht (mehr), wo mir der Kopf steht (inf)

come and see me soon — besuchen Sie mich bald einmal

he has come a long way — er hat einen weiten Weg hinter sich; (fig)

the project has come a long way — das Projekt ist schon ziemlich weit

he came running into the room — er kam ins Zimmer gerannt

he came hurrying into the room — er eilte ins Zimmer

he came laughing into the room — er kam lachend ins Zimmer

coming! —

come come!, come now! (fig) — komm(, komm)!, na, na!

Christmas is coming — bald ist Weihnachten

2) (= arrive) kommen; (= reach, extend) reichen (to an/in/bis etc +acc)

they came to a town/castle — sie kamen in eine Stadt/zu einem Schloss

it came to me that... — mir fiel ein, dass...

3) (= have its place) kommen

May comes before June — Mai kommt vor Juni

the adjective must come before the noun — das Adjektiv muss vor dem Substantiv stehen

where does your name come in the list? — an welcher Stelle auf der Liste steht Ihr Name?

that must come first — das muss an erster Stelle kommen

all the other candidates came far behind — die anderen Bewerber waren weit abgeschlagen

4) (= happen) geschehen

come what may — ganz gleich, was geschieht, komme, was (da) mag (geh)

you could see it coming — das konnte man ja kommen sehen, das war ja zu erwarten

she had it coming to her (inf) —

you've got it coming to you (inf) — mach dich auf was gefasst!

recovery came slowly — nur allmählich trat eine Besserung ein

5)

how come? (inf) — wieso?, weshalb?

how come you're so late?, how do you come to be so late? — wieso etc kommst du so spät?

6) (= be, become) werden

his dreams came true — seine Träume wurden wahr

the handle has come loose —

it comes less expensive to shop in town — es ist or kommt billiger, wenn man in der Stadt einkauft

everything came all right in the end — zuletzt or am Ende wurde doch noch alles gut

7) (COMM: be available) erhältlich sein

milk now comes in plastic bottles — es gibt jetzt Milch in Plastikflaschen

8)

(+infin = be finally in a position to) I have come to believe him — inzwischen or mittlerweile glaube ich ihm

I'm sure you will come to agree with me — ich bin sicher, dass du mir schließlich zustimmst

(now I) come to think of it — wenn ich es mir recht überlege

9)

the years/weeks to come — die kommenden or nächsten Jahre/Wochen

in days to come — in Zukunft

in time to come —

the life (of the world) to come — das ewige Leben

10) (inf uses)

... come next week — nächste Woche...

I've known him for three years come January — im Januar kenne ich ihn drei Jahre

how long have you been away? – a week come Monday — wie lange bist du schon weg? – (am) Montag acht Tage (inf) or eine Woche

a week come Monday I'll be... — Montag in acht Tagen (inf) or in einer Woche bin ich...

come again? — wie bitte?

she is as vain as they come — sie ist so eingebildet wie nur was (inf)

11) (inf: have orgasm) kommen (inf)

2. vt (Brit inf
= act as if one were) spielen
don't come the innocent with me — spielen Sie hier bloß nicht den Unschuldigen!, kommen Sie mir bloß nicht auf die unschuldige Tour

he tried to come the innocent with me — er hat versucht, den Unschuldigen zu markieren (inf), er hat es auf die unschuldige Tour versucht (inf)

don't come that game or that (with me)! — kommen Sie mir bloß nicht mit DER Tour! (inf), DIE Masche zieht bei mir nicht!

that's coming it a bit strong! — das ist reichlich übertrieben

3. n
(sl: semen) Saft m (sl)
* * *

come [kʌm]

A v/i prät came [keım], pperf come

1. kommen:

sb is coming es kommt jemand;

I don’t know whether I’m coming or going ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;

be long in coming lange auf sich warten lassen;

come before the judge vor den Richter kommen;

he came to see us er besuchte uns, er suchte uns auf;

no work has come his way er hat (noch) keine Arbeit gefunden;

that comes on page 4 das kommt auf Seite 4;

the message has come die Nachricht ist gekommen oder eingetroffen;

ill luck came to him ihm widerfuhr (ein) Unglück;

I was coming to that darauf wollte ich gerade hinaus;

come 8th SPORT etc Achter werden

2. (dran)kommen, an die Reihe kommen:

who comes first?

3. kommen, erscheinen, auftreten:

come and go

a) kommen und gehen,

b) erscheinen und verschwinden;

love will come in time mit der Zeit wird sich die Liebe einstellen

4. reichen, sich erstrecken:

the dress comes to her knees das Kleid reicht ihr bis zu den Knien

5. kommen, gelangen ( beide:

to zu):

come to the throne auf den Thron gelangen;

come into danger in Gefahr geraten;

when we come to die wenn es zum Sterben kommt, wenn wir sterben müssen;

how came it to be yours? wie kamen oder gelangten Sie dazu?

6. kommen, abstammen ( beide:

of, from von):

he comes of a good family er kommt oder stammt aus gutem Hause;

I come from Leeds ich stamme aus Leeds

7. kommen, herrühren ( beide:

of von):

that’s what comes of your hurry das kommt von deiner Eile;

nothing came of it es wurde nichts daraus

8. kommen, geschehen, sich entwickeln, sich ereignen, SPORT fallen (Tor):

come what may ( oder will) komme, was da wolle;

how did this come to be? wie kam es dazu?

9. sich erweisen:

it comes expensive es kommt teuer;

the expenses come rather high die Kosten kommen recht hoch

10. ankommen ( to sb jemanden):

it comes hard (easy) to me es fällt mir schwer (leicht)

11. (vor inf) werden, sich entwickeln, dahin oder dazu kommen:

he has come to be a good musician er ist ein guter Musiker geworden, aus ihm ist ein guter Musiker geworden;

it has come to be the custom es ist Sitte geworden;

come to know sb jemanden kennenlernen;

come to know sth etwas erfahren;

come to appreciate sb jemanden schätzen lernen;

I have come to believe that … ich bin zu der Überzeugung gekommen, dass…;

how did you come to do that? wie kamen Sie dazu, das zu tun?

12. (besonders vor adj) werden, sich entwickeln:

come true sich bewahrheiten oder erfüllen, eintreffen:

come all right in Ordnung kommen;

the butter will not come die Butter bildet sich nicht oder umg wird nicht

13. AGR, BOT (heraus-)kommen, sprießen, keimen

14. auf den Markt kommen, erhältlich sein:

these shirts come in three sizes diese Hemden gibt es in drei Größen

15. to come (als adj gebraucht) (zu)künftig, kommend:

the life to come das zukünftige Leben;

for all time to come für alle Zukunft;

in the years to come in den kommenden Jahren

16. umg kommen (einen Orgasmus haben)

B v/t umg sich aufspielen als, jemanden oder etwas spielen, herauskehren:

don’t try to come the great scholar over me! versuche nicht, mir gegenüber den großen Gelehrten zu spielen!;

come it over sb sich jemandem gegenüber aufspielen;

come it a bit (too) strong (stark) übertreiben;

don’t come that dodge over me! mit dem Trick kommst du bei mir nicht an!

C int na (hör mal)!, komm!, bitte!:

come, come!

a) auch come now! nanu!, nicht so wild!, immer langsam!

b) (ermutigend) na komm schon!, auf gehts!

D s

1. Kommen n:

the come and go of the years das Kommen und Gehen der Jahre

2. vulg Soße f (Sperma)Besondere Redewendungen: come to that umg was das betrifft;

as stupid as they come umg dumm wie Bohnenstroh;

how comes it that …?, umg how come that …? wie kommt es, dass …? how come? umg wieso (denn)?, wie das?;

a year ago come March umg im März vor einem Jahr;

came Christmas obs dann kam Weihnachten;

he is coming nicely umg er macht sich recht gut;

come it Br umg es schaffen;

he can’t come that Br umg das schafft er nicht; → again 1; (siehe a. die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc)

* * *

[kʌm] intransitive verb, came [keɪm], come

1) kommen

come here! — komm [mal] her!

[I'm] coming! — [ich] komme schon!

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

they came to a house/town — sie kamen zu einem Haus/in eine Stadt

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

2) (occur) kommen; (in list etc.) stehen

3) (become, be)

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

the handle has come loose — der Griff ist lose

it all came right in the end — es ging alles gut aus

have come to believe/realize that... — zu der Überzeugung/Einsicht gelangt sein, dass...

4) (become present) kommen

in the coming week/month — kommende Woche/kommenden Monat

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

for some time to come — [noch] für einige Zeit

5) (be result) kommen

nothing came of it — es ist nichts daraus geworden

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

6) (happen)

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

7) (be available) [Waren:] erhältlich sein

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

8) (coll.): (play a part)

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come along

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come in

- come into

- come near

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come upon

- come with

* * *

interj.

eingekehrt interj.

komm interj.

kommen interj. v.

(§ p.,p.p.: came, come)

= kommen v.

(§ p.,pp.: kam, ist gekommen)

English-german dictionary > come
23 pass

1.
[pɑːs]noun

1) (passing of an examination) bestandene Prüfung

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

2) (written permission) Ausweis, der; (for going into or out of a place also) Passierschein, der; (Mil.): (for leave) Urlaubsschein, der; (for free transportation) Freifahrschein, der; (for free admission) Freikarte, die

3) (critical position) Notlage, die

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

4) (Football) Pass, der (fachspr.); Ballabgabe, die; (Fencing) Ausfall, der

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

5)

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

6) (in mountains) Pass, der
2. intransitive verb
1) (move onward) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; (fig.) [Redner:] übergehen (to zu)

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

2) (go) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

3) (be transported, lit. or fig.) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

4) (change) wechseln

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

5) (go by) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; (by chance) [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

6) (be accepted as adequate) durchgehen; hingehen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) (come to an end) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

8) (happen) passieren; (between persons) vorfallen

9) (be accepted) durchgehen (as als, for für)

10) (satisfy examiner) bestehen

11) (Cards) passen

pass! — [ich] passe!
3. transitive verb
1) (move past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (overtake) vorbeifahren an (+ Dat.) [Fahrzeug, Person]

3) (cross) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

4) (reach standard in) bestehen [Prüfung]

5) (approve) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) (be too great for) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

7) (move) bringen

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

8) (Footb. etc.) abgeben (to an + Akk.)

9) (spend) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

10) (hand)

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) (utter) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

12) (discharge) lassen [Wasser]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/53812/pass_away">pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

* * *
1. verb
1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) vorbeigehen

2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) weitergeben

3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) übersteigen

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) überholen

5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) verbringen

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) annehmen

7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) fällen

8) (to end or go away: His sickness soon passed.) vorübergehen

9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) bestehen
2. noun
1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) der Paß

2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) der Paß

3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) das Bestehen

4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) der Paß

•

- passable
- passing
- passer-by
- password
- in passing
- let something pass
- let pass
- pass as/for
- pass away
- pass the buck
- pass by
- pass off
- pass something or someone off as
- pass off as
- pass on
- pass out
- pass over
- pass up
* * *

pass

[pɑ:s, AM pæs]

I. NOUN

<pl -es>

1. (road) Pass m

the Khyber \pass der Khaiberpass

mountain \pass [Gebirgs]pass m

2. SPORT (of a ball) Pass m (to auf + akk), Vorlage f (für ein Tor)

3. (sweep: by magician, conjuror) [Hand]bewegung f

the magician made some \passes with his hands over her body der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

4. plane

to make a \pass over sth über etw akk fliegen

the aircraft flew low in a \pass over the ski resort das Flugzeug flog sehr tief über das Skigebiet hinweg

5. ( fam: sexual advance) Annäherungsversuch m

to make a \pass at sb sich akk an jdn ranmachen, ÖSTERR bes mit jdm anbandeln fam

6. BRIT SCH, UNIV (exam success) Bestehen nt einer Prüfung; AM (grade) „Bestanden“

students just get a \pass or fail in these courses in diesen Kursen können die Studenten nur entweder bestehen oder durchfallen

to achieve grade A \passes nur Einser bekommen

to get/obtain a \pass in an exam eine Prüfung bestehen

7. (permit) Passierschein m; (for a festival) Eintritt m, Eintrittskarte f; (for public transport) [Wochen-/Monats-/Jahres-]karte f

only people with a \pass are allowed to enter the nuclear power station nur Personen mit einem entsprechenden Ausweis dürfen das Kernkraftwerk betreten

free \pass Freikarte f

disabled people have a free \pass for the public transport system Behinderte können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen

8. esp AM SCH (letter of excuse) Entschuldigung f (für das Fernbleiben vom Unterricht)

9. no pl (predicament) Notlage f, kritische Lage

this is a \pass — we can't get back into the hotel da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt — wir können nicht ins Hotel zurück fam

it has come to a pretty \pass when... es ist schon weit gekommen, wenn...

to reach a \pass außer Kontrolle geraten, ausufern

10. (in fencing) Ausfall m fachspr

II. TRANSITIVE VERB

1. (go past)

▪ to \pass sb/sth an jdm/etw vorbeigehen; (in car) an jdm/etw vorbeifahren

if you \pass a supermarket, can you get me some milk? würdest du mir Milch mitbringen, wenn du bei einem Supermarkt vorbeikommst?

2. (overtake)

▪ to \pass sb/sth jdn/etw überholen

3. (cross)

to \pass a frontier eine Grenze überqueren

not a word \passed his lips kein Wort kam über seine Lippen

4. (exceed)

▪ to \pass sth:

it \passes all belief that... es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass...

don't buy goods which have \passed their sell-by date kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

to \pass a limit eine Grenze überschreiten

to \pass the time limit das Zeitlimit überschreiten

I'm sorry, you've \passed the time limit es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

5. (hand to)

▪ to \pass sth to sb [or sb sth] jdm etw geben, jdm etw [herüber]reichen bes geh; (bequeath to) jdm etw vererben

could you \pass the salt please? könntest du mir bitte mal das Salz geben?

to \pass the hat [around] ( fig) den Hut herumgehen lassen fig

▪ to be \passed to sb auf jdn [o in jds Besitz] übergehen

the responsibility was gradually \passed to the British government die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

6. (put into circulation)

to \pass money Geld in Umlauf bringen

she was caught trying to \pass forged five pound notes sie wurde dabei erwischt, als sie versuchte, mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen

he once \passed me a forged fiver er hat mir einmal einen gefälschten Fünfer angedreht fam

7. SPORT

to \pass the ball den Ball abgeben [o abspielen]

to \pass the ball to sb jdm den Ball zuspielen

to \pass the baton to sb SPORT den Stab an jdn abgeben

the baton was \passed smoothly der Stab wurde sauber übergeben

8. (succeed)

to \pass an exam/a test eine Prüfung/eine Arbeit bestehen

to \pass muster akzeptabel sein

9. (of time)

to \pass one's days/holiday [or AM vacation] /time doing sth seine Tage/Ferien/Zeit mit etw dat verbringen

to \pass the time sich dat die Zeit vertreiben

to \pass the time of day with sb jdn [nur] kurz grüßen

I just wanted to \pass the time of day with her, but... ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, doch...

10. usu passive esp POL (approve)

▪ to be \passed law verabschiedet werden

to \pass a motion einen Antrag genehmigen

“motion \passed by a clear majority” „Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“

to \pass a resolution eine Resolution verabschieden

the resolution was \passed unanimously die Resolution wurde einstimmig angenommen

to \pass sb/sth as fit [or suitable] jdn/etw [als] geeignet erklären

meat \passed as fit for human consumption Fleisch, das für den Verzehr freigegeben wurde

he was \passed fit for military service er wurde für wehrdiensttauglich erklärt

the censors \passed the film as suitable for children die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

11. (utter)

to \pass a comment einen Kommentar abgeben

to \pass a comment on sb eine Bemerkung über jdn machen

to \pass judgement on sb/sth ein Urteil über jdn/etw fällen, über jdn/etw ein Urteil abgeben

to \pass one's opinion seine Meinung sagen

to \pass a remark eine Bemerkung machen

she's been \passing remarks about me behind my back sie ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen

to \pass sentence [on sb] LAW das Urteil [über jdn] fällen

12. MED ( form: excrete)

to \pass blood Blut im Stuhl/Urin haben

to \pass faeces Kot ausscheiden

to \pass urine urinieren

to \pass water Wasser lassen

13. FIN

to \pass a dividend eine Dividende ausfallen lassen

14.

▶ to \pass the buck to sb/sth ( fam) die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen fam, jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (move by) vorbeigehen, vorbeilaufen, vorbeikommen; road vorbeiführen; parade vorbeiziehen, vorüberziehen; car vorbeifahren

we often \passed on the stairs wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet

the Queen \passed among the crowd die Königin mischte sich unter die Menge

the planes \passed noisily overhead die Flugzeuge donnerten vorbei fam

the bullet \passed between her shoulder blades die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch

if you \pass by a chemist... wenn du an einer Apotheke vorbeikommst...

a momentary look of anxiety \passed across his face ( fig) für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene

to \pass out of sight außer Sichtweite geraten

to \pass unnoticed unbemerkt bleiben

▪ to \pass over sth plane über etw akk hinwegfliegen

▪ to \pass under sth unter etw dat hindurchgehen; (by car) unter etw dat hindurchfahren; road unter etw dat hindurchführen

2. (overtake) überholen

3. (enter) eintreten, hereinkommen

may I \pass? kann ich hereinkommen?

that helps prevent fats \passing into the bloodstream das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen

to allow sb to [or let sb] \pass jdn durchlassen

they shall not \pass! sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

4. (go away) vergehen, vorübergehen, vorbeigehen

it'll soon \pass das ist bald vorüber

I felt a bit nauseous, but the feeling \passed mir war ein bisschen schlecht, aber das ging auch wieder vorbei

for a moment she thought she'd die but the moment \passed für einen kurzen Moment lang dachte sie, sie würde sterben

I let a golden opportunity \pass ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen

5. (change)

▪ to \pass from sth to sth von etw dat zu etw dat übergehen

wax \passes from solid to liquid when you heat it beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig

the water \passes from a liquid state to a solid state when frozen Wasser wird fest, wenn es gefriert

6. (transfer)

all these English words have \passed into the German language all diese englischen Wörter sind in die deutsche Sprache eingegangen

to \pass into oblivion in Vergessenheit geraten

7. (exchange)

no words have \passed between us since our divorce seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt

the looks \passing between them suggested that... die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass...

greetings were \passed between them sie begrüßten sich

8. SPORT (of a ball) zuspielen, [den Ball] abgeben [o abspielen

9. SCH (succeed) bestehen, durchkommen

he \passed at the fifth attempt er bestand die Prüfung im fünften Anlauf

10. (go by) time vergehen, verstreichen

the evening \passed without incident der Abend verlief ohne Zwischenfälle

11. (not answer) passen [müssen]

\pass — I don't know the answer ich passe — ich weiß es nicht

the contestant \passed on four questions der Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen

12. (forgo)

▪ to \pass on sth auf etw akk verzichten

13. (be accepted as)

I don't think you'll \pass as 18 keiner wird dir abnehmen, dass du 18 bist

do you think this jacket and trousers could \pass as a suit? meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen?

he could \pass as a German in our new film für unseren neuen Film könnte er als Deutscher durchgehen

14. CARDS passen

15. ( old)

and it come to \pass that... und da begab es sich, dass...

* * *
[pAːs]
1. n

1) (= permit) Ausweis m; (MIL ETC) Passierschein m

a free pass — eine Freikarte; (permanent) ein Sonderausweis m

2) (Brit UNIV) Bestehen nt einer Prüfung

to get a pass in German — seine Deutschprüfung bestehen; (lowest level) seine Deutschprüfung mit "ausreichend" bestehen

I still need a pass in physics — ich muss noch einen Abschluss in Physik machen

3) (GEOG, SPORT) Pass m; (FTBL, for shot at goal) Vorlage f

4) (FENCING) Ausfall m

5) (= movement by conjurer, hypnotist) Bewegung f, Geste f

the conjurer made a few quick passes with his hand over the top of the hat — der Zauberer fuhr mit der Hand ein paar Mal schnell über dem Hut hin und her

the text had a special hyphenation pass — der Text wurde eigens in Bezug auf Silbentrennung überprüft

6)

things had come to such a pass that... — die Lage hatte sich so zugespitzt, dass...

things have come to a pretty pass when... — so weit ist es schon gekommen, dass...

this is a pretty pass! — das ist ja eine schöne Bescherung!

7)

to make a pass at sb — bei jdm Annäherungsversuche machen

8) (AVIAT)

the jet made three passes over the ship — der Düsenjäger flog dreimal über das Schiff

on its fourth pass over the area the plane was almost hit —

the pilot made two passes over the landing strip before deciding to come down — der Pilot passierte die Landebahn zweimal, ehe er sich zur Landung entschloss

2. vt

1) (= move past) vorbeigehen/-fahren/-fliegen an (+dat)

he passed me without even saying hello — er ging ohne zu grüßen an mir vorbei

the ship passed the mouth of the estuary — das Schiff passierte die Flussmündung

2) (= overtake) athlete, car überholen

he's passed all the other candidates — er hat alle anderen Kandidaten überflügelt

3) (= cross) frontier etc überschreiten, überqueren, passieren; deadline überschreiten

not a word passed her lips — kein Wort kam über ihre Lippen

4) (= reach, hand) reichen

they passed the photograph around — sie reichten or gaben das Foto herum

pass (me) the salt, please —

he passed the hammer up — er reichte den Hammer hinauf

the characteristics which he passed to his son — die Eigenschaften, die er an seinen Sohn weitergab

5)

it passes belief — es ist kaum zu fassen

it passes my comprehension that... —

love which passes all understanding — Liebe, die jenseits allen Verstehens liegt

6) (UNIV ETC) exam bestehen; candidate bestehen lassen

7)

this film will never pass the censors — dieser Film kommt nie und nimmer durch die Zensur

8) (= approve) motion annehmen; plan gutheißen, genehmigen; (PARL) verabschieden

the censors will never pass this film — die Zensur gibt diesen Film bestimmt nicht frei

9) (SPORT)

to pass the ball to sb — jdm den Ball zuspielen

you should learn to pass the ball and not hang on to it — du solltest lernen abzuspielen, statt am Ball zu kleben

10) forged bank notes weitergeben

11)

he passed his hand across his forehead — er fuhr sich (dat) mit der Hand über die Stirn

pass the thread through the hole — führen Sie den Faden durch die Öffnung

he passed a chain around the front axle — er legte eine Kette um die Vorderachse

12) (= spend) time verbringen

he did it just to pass the time — er tat das nur, um sich (dat) die Zeit zu vertreiben

13) remark von sich geben; opinion abgeben; (JUR) sentence verhängen; judgement fällen

to pass comment (on sth) — einen Kommentar (zu etw) abgeben

14) (= discharge) excrement, blood absondern, ausscheiden

to pass water — Wasser or Harn lassen

3. vi

1) (= move past) vorbeigehen/-fahren

the street was too narrow for the cars to pass — die Straße war so eng, dass die Wagen nicht aneinander vorbeikamen

we passed in the corridor —

there isn't room for him to pass — es ist so eng, dass er nicht vorbeikommt

2) (= overtake) überholen

3)

(= move, go) no letters passed between them — sie wechselten keine Briefe

words passed between them — es gab einige Meinungsverschiedenheiten

what has passed between us — was sich zwischen uns zugetragen hat

a knowing look passed between them — sie tauschten wissende Blicke aus

if you pass by the grocer's... —

we passed by a line of hotels — wir kamen an einer Reihe Hotels vorbei

the procession passed down the street —

the cars pass down the assembly line — die Autos kommen das Fließband herunter

as we pass from feudalism to more open societies — beim Übergang vom Feudalismus zu offeneren Gesellschaftsformen

as we pass from youth to old age — mit zunehmendem Alter

the virus passes easily from one person to another —

people were passing in and out of the building — die Leute gingen in dem Gebäude ein und aus

the land has now passed into private hands — das Land ist jetzt in Privatbesitz übergegangen

to pass into oblivion — in Vergessenheit geraten

expressions which have passed into/out of the language — Redensarten, die in die Sprache eingegangen sind/aus der Sprache verschwunden sind

to pass into history/legend — in die Geschichte/Legende eingehen

to pass out of sight —

the firm has passed out of existence — die Firma hat aufgehört zu bestehen

he passed out of our lives — er ist aus unserem Leben verschwunden

everything he said just passed over my head — was er sagte, war mir alles zu hoch

we're now passing over Paris — wir fliegen jetzt über Paris

I'll just pass quickly over the main points again —

he's passing through a difficult period — er macht gerade eine schwere Zeit durch

the manuscript has passed through a lot of hands — das Manuskript ist durch viele Hände gegangen

the thread passes through this hole — der Faden geht durch diese Öffnung

you have to pass through Berlin — Sie müssen über Berlin fahren

shall we pass to the second subject on the agenda? — wollen wir zum zweiten Punkt der Tagesordnung übergehen?

the crown always passes to the eldest son —

the area then passed under Roman rule — das Gebiet geriet dann unter römische Herrschaft

he passed under the archway — er ging/fuhr durch das Tor

4) (time) vergehen; (deadline) verfallen

5) (= disappear, end anger, hope, era etc) vorübergehen, vorbeigehen; (storm) (= go over) vorüberziehen; (= abate) sich legen; (rain) vorbeigehen

to let an opportunity pass — eine Gelegenheit verstreichen lassen

it'll pass — das geht vorüber!

6) (= be acceptable) gehen

to let sth pass — etw durchgehen lassen

let it pass! — vergiss es!, vergessen wirs!

it'll pass — das geht

7) (= be considered, be accepted) angesehen werden (for or as sth als etw)

this little room has to pass for an office —

in her day she passed for a great beauty — zu ihrer Zeit galt sie als große Schönheit

she could easily pass for 25 — sie könnte leicht für 25 durchgehen

or what passes nowadays for a hat — oder was heute so als Hut betrachtet wird

8) (in exam) bestehen

I passed! — ich habe bestanden!

did you pass in chemistry? — hast du deine Chemieprüfung bestanden?

9) (SPORT) abspielen

to pass to sb — jdm zuspielen, an jdn abgeben

10) (CARDS) passen

(I) pass! — (ich) passe!

pass (in quiz etc) — passe!

I'll pass on that — da passe ich

11) (old

= happen) to come to pass — sich begeben

and it came to pass in those days... — und es begab sich zu jener Zeit...

to bring sth to pass — etw bewirken

12) (US euph = die) sterben

* * *

pass [pɑːs; US pæs]

A v/t

1. a) etwas passieren, vorbei-, vorübergehen, -fahren, -fließen, -kommen, -reiten, -ziehen an (dat)

b) Tennis: jemanden passieren

2. vorbeifahren an (dat), überholen ( auch AUTO):

we passed his car

3. fig übergehen, -springen, keine Notiz nehmen von

4. WIRTSCH eine Dividende ausfallen lassen

5. eine Schranke, ein Hindernis passieren

6. durch-, überschreiten, durchqueren, -reiten, -reisen, -ziehen, passieren:

pass a river einen Fluss überqueren

7. durchschneiden (Linie)

8. a) ein Examen bestehen

b) einen Prüfling bestehen oder durchkommen lassen:

pass sb (as) fit ( oder ready) for work MED jemanden gesundschreiben

c) etwas durchgehen lassen

9. fig hinausgehen über (akk), übersteigen, -schreiten, -treffen:

it passes my comprehension ( oder understanding) es geht über meinen Verstand oder Horizont;

just passing seventeen gerade erst siebzehn Jahre alt

10. (durch etwas) hindurchleiten, -führen (beide, auch TECH), auch die Hand gleiten lassen:

pass a wire through a hole;

he passed his hand over his forehead er fuhr sich mit der Hand über die Stirn

11. (durch ein Sieb) passieren, durchseihen

12. vorbei-, durchlassen, passieren lassen

13. Zeit ver-, zubringen:

pass the time reading sich die Zeit mit Lesen vertreiben; → time A 4

14. einen Gegenstand reichen, geben, ( auch JUR Falschgeld) weitergeben:

pass me the salt, please reichen Sie mir bitte das Salz; → buck¹ A 8, hat Bes Redew

15. übersenden, auch einen Funkspruch befördern

16. SPORT den Ball abspielen, passen ( beide:

to zu):

pass the ball auch abspielen

17. JUR Eigentum, einen Rechtstitel übertragen, (letztwillig) zukommen lassen

18. einen Vorschlag durchbringen, -setzen, ein Gesetz verabschieden, eine Resolution annehmen

19. abgeben, übertragen:

pass the chair den Vorsitz abgeben ( to sb an jemanden)

20. rechtskräftig machen

21. (als gültig) anerkennen, gelten lassen, genehmigen

22. (on, upon) eine Meinung äußern (über akk), eine Bemerkung fallen lassen oder machen, einen Kommentar geben (zu), ein Kompliment machen:

pass criticism on Kritik üben an (dat);

pass an opinion on auch sich äußern über (akk) oder zu

23. ein Urteil abgeben, fällen, JUR auch sprechen ( alle:

on, upon über akk)

24. MED

a) Eiter, Nierensteine etc ausscheiden

b) den Darm entleeren

c) Wasser lassen

25. ein Türschloss öffnen

B v/i

1. sich (fort)bewegen, (von einem Ort zu einem andern) gehen, reiten, fahren, ziehen etc

2. vorbei-, vorübergehen, -fahren, -ziehen etc (by an dat), AUTO überholen:

let sb pass jemanden vorbei- oder durchlassen

3. fahren etc ( through durch):

it has just passed through my mind fig es ist mir eben durch den Kopf gegangen

4. übergehen (to auf akk; into the hands of in die Hände gen), übertragen werden (to auf akk), fallen (to an akk):

it passes to the heirs es geht auf die Erben über, es fällt an die Erben

5. durchkommen, (die Prüfung) bestehen

6. übergehen:

pass from a solid (in)to a liquid state vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

7. vergehen, vorübergehen (Zeit etc, auch Schmerz etc), verstreichen (Zeit):

the pain will pass der Schmerz wird vergehen;

fashions pass Moden kommen und gehen

8. euph entschlafen

9. sich zutragen, sich abspielen, vor sich gehen, passieren:

it came to pass that … besonders BIBEL es begab sich oder es geschah, dass …;

bring sth to pass etwas bewirken

10. harsh words passed between them es fielen harte Worte zwischen ihnen oder bei ihrer Auseinandersetzung

11. (for, as) gelten (für, als), gehalten werden (für), angesehen werden (für):

he passes for a much younger man er wird für viel jünger gehalten;

this passes for gold das soll angeblich Gold sein

12. a) an-, hingehen, leidlich sein

b) durchgehen, unbeanstandet bleiben, geduldet werden:

let sth pass etwas durchgehen oder gelten lassen;

let that pass reden wir nicht mehr davon

13. PARL etc durchgehen, bewilligt oder zum Gesetz erhoben werden, Rechtskraft erlangen

14. angenommen werden, gelten, (als gültig) anerkannt werden

15. gangbar sein, Geltung finden (Grundsätze, Ideen)

16. JUR gefällt werden, ergehen (Urteil, Entscheidung)

17. MED abgehen, abgeführt oder ausgeschieden werden

18. SPORT (den Ball) abspielen oder passen (to zu):

pass back to the goalkeeper (Fußball) zum Torhüter zurückspielen

19. Kartenspiel: passen:

(I) pass! a. fig ich passe!;

I pass on that! fig da muss ich passen!

C s

1. a) (Gebirgs)Pass m:

(narrow) pass Engpass;

hold the pass fig obs sich behaupten;

sell the pass fig obs abtrünnig werden

b) Durchfahrt f

c) schiffbarer Kanal

2. a) Ausweis m, Passier-, Erlaubnisschein m

b) besonders free pass Freikarte f, BAHN etc Freifahrkarte f, -schein m

3. MIL Urlaubsschein m

4. besonders Br Bestehen n (einer Prüfung):

get a pass in physics seine Physikprüfung bestehen

5. fig

a) Schritt m, Abschnitt m

b) umg (schlimme) Lage:

things have come to a fine ( oder pretty, sorry) pass es ist ganz schön weit gekommen

6. make a pass over fig etwas überfliegen

7. a) Handbewegung f (eines Zauberkünstlers)

b) manueller (Zauber)Trick

8. Bestreichung f, Strich m (beim Hypnotisieren etc)

9. Maltechnik: Strich m

10. SPORT Pass m, Ab-, Zuspiel n:

from a pass by auf Pass von

11. Kartenspiel: Passen n

12. Fechten: Ausfall m

13. make a pass at umg Annäherungsversuche machen bei

14. TECH Durchlauf m (abgeschlossener Arbeitszyklus)

* * *
1.
[pɑːs]noun

1) (passing of an examination) bestandene Prüfung

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

2) (written permission) Ausweis, der; (for going into or out of a place also) Passierschein, der; (Mil.): (for leave) Urlaubsschein, der; (for free transportation) Freifahrschein, der; (for free admission) Freikarte, die

3) (critical position) Notlage, die

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

4) (Football) Pass, der (fachspr.); Ballabgabe, die; (Fencing) Ausfall, der

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

5)

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

6) (in mountains) Pass, der
2. intransitive verb
1) (move onward) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; (fig.) [Redner:] übergehen (to zu)

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

2) (go) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

3) (be transported, lit. or fig.) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

4) (change) wechseln

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

5) (go by) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; (by chance) [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

6) (be accepted as adequate) durchgehen; hingehen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) (come to an end) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

8) (happen) passieren; (between persons) vorfallen

9) (be accepted) durchgehen (as als, for für)

10) (satisfy examiner) bestehen

11) (Cards) passen

pass! — [ich] passe!
3. transitive verb
1) (move past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (overtake) vorbeifahren an (+ Dat.) [Fahrzeug, Person]

3) (cross) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

4) (reach standard in) bestehen [Prüfung]

5) (approve) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) (be too great for) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

7) (move) bringen

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

8) (Footb. etc.) abgeben (to an + Akk.)

9) (spend) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

10) (hand)

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) (utter) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

12) (discharge) lassen [Wasser]

Phrasal Verbs:

- pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

* * *

n.

(§ pl.: passes)

= Arbeitsgang m.

Ausweis -e m.

Durchgang m.

Durchlauf m.

Pass ¨-e m. (US) v.

überholen v. (by) (time) v.

verfließen (Zeit) v. (by) v.

vorbeigehen (an) v. v.

ablaufen v.

absolvieren (Prüfung) v.

passieren v.

English-german dictionary > pass
24 for

1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *
[fo:] 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) für

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) nach

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) für

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) nach

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) für

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) für

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) für

8) (on behalf of: Will you do it for me?)

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) dafür

10) (because of: for this reason.) wegen, aus

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) für

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) für

13) (as being: They mistook him for someone else.) für

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) für

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) trotz
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) denn

* * *

for

[fɔ:ʳ, fəʳ, AM fɔ:r, fɚ]

I. conj ( liter or dated) denn

II. prep

1. (intended to be given to) für + akk

I bought a new collar \for my dog ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. (in support of) für + akk

to vote \for sb/sth für jdn/etw stimmen

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

▪ to be \for sb/sth für jdn/etw sein

his followers are still \for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be \for a good cause für einen guten Zweck sein

to be all \for sth ganz für etw akk sein

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. (regarding sb) für + akk

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy \for me to tell you the truth du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry \for her sie tut mir leid

to feel nothing but contempt \for sb/sth nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

▪ to be concerned \for sb/sth um jdn/etw besorgt sein

to feel \for sb mit jdm fühlen

as \for me was mich betrifft [o angeht]

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. (regarding sth) für + akk

how are you doing \for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

\for my part was mich betrifft

\for all I know möglicherweise

\for all I know, he could have left the country möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible \for sth für etw akk verantwortlich sein

to prepare \for sth sich akk auf etw akk vorbereiten

5. (comparing) für + akk

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer

▪ to be too big/fast \for sb/sth zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm \for the time of year für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful \for a child of 8 für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. (to get, have)

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand \for money Bedarf m an Geld

to send \for the doctor den Arzt holen

to apply \for a job sich akk um eine Stelle bewerben

to have a need \for sth etw brauchen

to look \for a way to do sth nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask \for sth um etw akk bitten

7. (on behalf of, representing) für + akk

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi \for me grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there \for his boss der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth \for sb etw für jdn tun

to do sth \for oneself etw selbst tun

8. (as ordered by) für + akk

▪ to do sth \for sb/sth etw für jdn/etw tun

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

9. (employed by) bei + dat

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work \for sb/sth bei jdm/etw [o für jdn/etw] arbeiten

10. (purpose, aim) für + akk

what's that \for? wofür ist das?

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost entfernen

that's not \for eating das ist nicht zum Essen

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger

\for your information zu Ihrer Information

\for the record der Ordnung halber

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale zu vermieten/verkaufen

bikes \for rent Räder zu vermieten

to be not \for sale unverkäuflich sein

to wait \for sb/sth auf jdn/etw warten

to wait \for sb to do sth darauf warten, dass jd etw tut

▪ to do sth \for sth/sb etw für etw/jdn tun

what did you do that \for? wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors \for? wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer \for me to hear you du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. (because of) wegen + gen; (out of) aus + dat; (with) vor + dat

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ( form) ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

\for fear of sth aus Angst vor etw dat

\for lack of sth aus Mangel an etw dat

to be arrested \for murder wegen Mordes verhaftet werden

\for that [or this] reason aus diesem Grund

to be famous \for sth für etw akk berühmt sein

to love sb \for sth jdn für etw akk lieben

she loves him just \for being himself sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. (as destination) nach + dat

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham

he made \for home in a hurry er eilte schnell nach Hause

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go \for sb [with one's fists] [mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run \for sb/sth zu jdm/etw laufen

I had to run \for the bus ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. (meaning)

to be \for sth für etw akk stehen

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. (in return, exchange) für + akk

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque \for £100 eine Scheck über 100 Pfund

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth \for nothing etw umsonst machen

to buy/sell sth \for 100 euro/a lot of money etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller \for about £6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth \for sth etw gegen etw akk [ein]tauschen

15. (with a period of time) für + akk; (ongoing) seit + dat

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen

\for a bit/while ein bisschen/eine Weile

play here \for a while! spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out \for a while ich gehe mal kurz raus fam

\for eternity/ever bis in alle Ewigkeit

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

\for the moment im Augenblick

\for a time eine Zeit lang

\for a long time seit Langem

I hadn't seen him \for such a long time that I didn't recognize him ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

\for some time seit Längerem

\for the time being für den Augenblick, vorübergehend

16. (a distance of)

\for a kilometre/mile einen Kilometer/eine Meile

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. (at a certain date, time, occasion) für + akk

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date \for September 15 sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money \for tonight ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 \for dinner at 8.30 er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb \for dinner/lunch jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

\for the first time zum ersten Mal

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal

\for the first/second time running im ersten/zweiten Durchlauf

18. (despite) trotz + gen

, ungeachtet +gen geh

\for all that trotz alledem

\for all his effort, the experiment was a failure das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. (per) für + akk

there is one teacher \for every 25 students in our school in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word \for word etw Wort für Wort wiederholen

20. (the duty of)

▪ to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not \for him to make die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. (as) für + akk

she thought it \for a lie but didn't say anything sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

22.

▶ \for Africa SA ( fam) Unmengen + gen

I've got homework \for Africa ich habe noch jede Menge Hausaufgaben fam

▶ to be [in] \for it ( fam) Schwierigkeiten bekommen

you're in \for it! jetzt bist du dran! fam

▶ \for crying out loud um Himmels willen

▶ an eye \for an eye Auge um Auge

▶ that's Jane/Mark/etc. \for you so ist Jane/Mark/etc. eben!, das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!, das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children \for you! so sind Kinder eben!

▶ that's/there's sth \for you ( pej)

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit! fam

there's manners \for you! das sind [mir] ja schöne Manieren! iron fam

* * *
I [fɔː(r)]
1. prep

1) (intention) für; (purpose) zu, für; (destination) nach

a letter for me — ein Brief für mich

clothes for children — Kleidung f für Kinder, Kinderkleidung f

destined for greatness — zu Höherem bestimmt

what for? — wofür?, wozu?

what is this knife for? — wozu dient dieses Messer?

he does it for pleasure — er macht es zum or aus Vergnügen

what did you do that for? —

a room for working in/sewing — ein Zimmer zum Arbeiten/Nähen

a bag for carrying books (in) — eine Tasche, um Bücher zu tragen

fit for nothing —

to get ready for a journey — sich für eine Reise fertig machen

ready for anything —

this will do for a hammer — das kann man als Hammer nehmen

to go to Spain for one's holidays — nach Spanien in Urlaub fahren

the train for Stuttgart — der Zug nach Stuttgart

to leave for the USA — in die USA or nach Amerika abreisen

he swam for the shore — er schwamm auf die Küste zu, er schwamm in Richtung Küste

to make for home — sich auf den Heimweg machen

2)

(indicating suitability) it's not for you to ask questions — Sie haben kein Recht, Fragen zu stellen

it's not for me to say — es steht mir nicht zu, mich dazu zu äußern

she's the woman or the one for me — sie ist die (richtige) Frau für mich

married life is not for me — das Eheleben ist nichts für mich

3)

(= representing, instead of) I'll speak to her for you if you like —

I need someone to make up my mind for me — ich brauche jemanden, der die Entscheidung für mich trifft

to act for sb — für jdn handeln

D for Daniel — D wie Daniel

agent for Renault — Vertreter(in) m(f) für Renault

she works for a bank (in the bank) — sie arbeitet bei or in einer Bank; (outside the bank) sie arbeitet für eine Bank

4) (= in defence, in favour of) für

are you for or against it? — sind Sie dafür oder dagegen?

I'm all for it — ich bin ganz or sehr dafür

I'm all for helping him —

the case for nuclear power — die Argumente für die Atomkraft

5)

(= with regard to) anxious for sb — um jdn besorgt

I'm very happy for you — ich freue mich sehr für euch

for my part — was mich betrifft

as for him/that — was ihn/das betrifft

warm/cold for the time of year — warm/kalt für die Jahreszeit

he is tall for his age — er ist groß für sein Alter

what do you want for your birthday? — was wünschst du dir zum Geburtstag?

it's all right or all very well for you (to talk) — Sie haben gut reden

for further information see page 77 — weitere Informationen finden Sie auf Seite 77

6) (= because of) aus

for this reason — aus diesem Grund

he did it for fear of being left — er tat es aus Angst, zurückgelassen zu werden

he is famous for his jokes/his big nose — er ist für seine Witze bekannt/wegen seiner großen Nase berühmt

to jump for joy — einen Freudensprung machen

to go to prison for theft — wegen Diebstahls ins Gefängnis wandern

to choose sb for his ability — jdn wegen seiner Fähigkeiten wählen

if it were not for him — wenn er nicht wäre

do it for me — tu es für mich

7) (= in spite of) trotz (+gen or (inf) +dat)

for all his wealth — trotz all seines Reichtums

for all that, you should have warned me — Sie hätten mich trotz allem warnen sollen

8) (= in exchange) für

to pay four euros for a ticket — vier Euro für eine Fahrkarte zahlen

he'll do it for ten pounds —

pound for pound — Pfund für Pfund

9)

(= in contrast) for every job that is created, two are lost — für jede Stelle, die neu geschaffen wird, gehen zwei verloren

10) (in time) seit; (with future tense) für

I have not seen her for two years — ich habe sie seit zwei Jahren nicht gesehen

he's been here for ten days — er ist seit zehn Tagen hier

I had/have known her for years — ich kannte/kenne sie schon seit Jahren

then I did not see her for two years — dann habe ich sie zwei Jahre lang nicht gesehen

he walked for two hours — er ist zwei Stunden lang marschiert

I am going away for a few days — ich werde (für or auf) ein paar Tage wegfahren

I shall be away for a month — ich werde einen Monat (lang) weg sein

he won't be back for a week — er wird erst in einer Woche zurück sein

I'll be back home for Christmas — Weihnachten bin ich wieder zu Hause

can you get it done for Monday/this time next week? — können Sie es bis or für Montag/bis in einer Woche fertig haben?

I've got a job for you for next week — ich habe für nächste Woche Arbeit für dich

for a while/time — (für) eine Weile/einige Zeit

the meeting was scheduled for 9 o'clock — die Besprechung sollte um 9 Uhr stattfinden

11)

(distance) the road is lined with trees for two miles — die Straße ist auf or über zwei Meilen mit Bäumen gesäumt

we walked for two miles — wir sind zwei Meilen weit gelaufen

there are roadworks on the M8 for two miles — auf der M8 gibt es eine zwei Meilen lange Baustelle

for miles — meilenweit

for mile upon mile — Meile um Meile

12)

(with verbs) to pray for peace — für den or um Frieden beten

to hope for news — auf Nachricht hoffen

to look for sth — (nach) etw suchen

See:

→ vbs

13) (after n: indicating liking, aptitude etc) für

a weakness for sweet things — eine Schwäche für Süßigkeiten

his knack for saying the wrong thing — sein Talent, das Falsche zu sagen

14)

(with infin clauses) for this to be possible — damit dies möglich wird

it's easy for him to do it — für ihn ist es leicht, das zu tun, er kann das leicht tun

I brought it for you to see — ich habe es mitgebracht, damit Sie es sich (dat) ansehen können

the best thing would be for you to leave — das Beste wäre, wenn Sie weggingen

there's still time for him to come — er kann immer noch kommen

their one hope is for him to return — ihre einzige Hoffnung ist, dass er zurückkommt

15)

(phrases) to do sth for oneself — etw alleine tun

for example — zum Beispiel

you're (in) for it! (inf) — jetzt bist du dran! (inf)

oh for a cup a tea! — jetzt eine Tasse Tee - das wäre schön!

2. conj
denn
for it was too late — denn es war zu spät

3. adj pred
(= in favour) dafür
17 were for, 13 against — 17 waren dafür, 13 dagegen
II abbr frei Bahn
* * *

for [fɔː(r); unbetont fə(r)]

A präp

1. allg für:

it is good (bad) for him;

it was very awkward for her es war sehr peinlich für sie, es war ihr sehr unangenehm;

he spoilt their holidays (bes US vacation) for them er verdarb ihnen den ganzen Urlaub;

she brought a letter for me to sign sie brachte mir einen Brief zur Unterschrift

2. für, zugunsten von:

a gift for him ein Geschenk für ihn;

this letter is for me dieser Brief ist an mich;

for and against für und wider; → academic.ru/69264/speak_for">speak for 1

3. für, (mit der Absicht) zu, um (… willen):

apply for the post sich um die Stellung bewerben;

die for a cause für eine Sache sterben;

come for dinner zum Essen kommen

4. (Wunsch, Ziel) nach, auf (akk):

a claim for sth ein Anspruch auf eine Sache;

the desire for sth der Wunsch oder das Verlangen nach etwas;

call for sb nach jemandem rufen;

wait for sth auf etwas warten;

oh, for a car! ach, hätte ich doch nur ein Auto!

5. a) (passend oder geeignet) für

b) (bestimmt) für oder zu:

tools for cutting Werkzeuge zum Schneiden, Schneidewerkzeuge;

the right man for the job der richtige Mann für diesen Posten

6. (Mittel) gegen:

a remedy for lumbago;

he took a couple of aspirins for his headache;

treat sb for cancer jemanden gegen oder auf Krebs behandeln;

there is nothing for it but to give in es bleibt nichts (anderes) übrig, als nachzugeben

7. (als Belohnung) für:

a medal for bravery

8. (als Entgelt) für, gegen, um:

I sold it for £10 ich verkaufte es für 10 Pfund

9. (im Tausch) für, gegen:

I exchanged the knife for a pencil

10. (Betrag, Menge) über (akk):

a postal order for £2

11. (Grund) aus, vor (dat), wegen:

for this reason aus diesem Grund;

die for grief aus oder vor Gram sterben;

weep for joy aus oder vor Freude weinen;

I can’t see for the fog ich kann nichts sehen wegen des Nebels oder vor lauter Nebel;

she couldn’t speak for laughing sie konnte vor (lauter) Lachen nicht sprechen

12. (als Strafe etc) für, wegen:

he was punished for theft

13. dank, wegen:

were it not for his energy wenn er nicht so energisch wäre, dank seiner Energie;

if it wasn’t for him wenn er nicht wäre, ohne ihn; he would never have done it, if it hadn’t been for me talking him into it wenn ich ihn nicht dazu überredet hätte

14. für, in Anbetracht (gen), im Hinblick auf (akk), im Verhältnis zu:

he is tall for his age er ist groß für sein Alter;

it is rather cold for July es ist ziemlich kalt für Juli;

for a foreigner he speaks English fairly well für einen Ausländer spricht er recht gut Englisch

15. (Begabung, Neigung) für, (Hang) zu:

an eye for beauty Sinn für das Schöne

16. (zeitlich) für, während, auf (akk), für die Dauer von, seit:

for a week eine Woche (lang);

come for a week komme auf oder für eine Woche;

for hours stundenlang;

for a ( oder some) time past seit längerer Zeit;

for a long time past schon seit Langem;

not for a long time noch lange nicht;

the first picture for two months der erste Film in oder seit zwei Monaten;

for months ahead auf Monate (hinaus)

17. (Strecke) weit, lang:

run for a mile eine Meile (weit) laufen

18. nach, auf (akk), in Richtung auf (akk):

the train for London der Zug nach London;

the passengers for Rome die nach Rom reisenden Passagiere;

start for Paris nach Paris abreisen;

now for it! Br umg jetzt (nichts wie) los oder drauf!, jetzt gilt’s!

19. für, anstelle von (oder gen), (an)statt:

he appeared for his brother

20. für, in Vertretung oder im Auftrag oder im Namen von (oder gen):

act for sb in jemandes Auftrag handeln

21. für, als:

books for presents Bücher als Geschenk;

they were sold for slaves sie wurden als Sklaven verkauft;

take that for an answer nimm das als Antwort

22. trotz (gen oder dat), ungeachtet (gen):

for all that trotz alledem;

for all his wealth trotz seines ganzen Reichtums, bei allem Reichtum;

for all you may say sage, was du willst

23. as for was … betrifft:

as for me was mich betrifft oder an(be)langt;

as for that matter was das betrifft;

for all I know soviel ich weiß;

for all of me meinetwegen, von mir aus

24. nach adj und vor inf:

it is too heavy for me to lift es ist so schwer, dass ich es nicht heben kann;

it is impossible for me to come es ist mir unmöglich zu kommen, ich kann unmöglich kommen;

it seemed useless for me to continue es erschien mir sinnlos, noch weiterzumachen

25. mit s oder pron und inf:

it is time for you to go home es ist Zeit, dass du heimgehst; es ist Zeit für dich heimzugehen;

it is for you to decide die Entscheidung liegt bei Ihnen;

it is not for you to inf

a) es ist nicht deine Sache zu inf,

b) es steht dir nicht zu inf;

he called for the girl to bring him some tea er rief nach dem Mädchen und bat es, ihm Tee zu bringen;

don’t wait for him to turn up yet wartet nicht darauf, dass er noch auftaucht;

there is no need for anyone to know es braucht niemand zu wissen

26. (ethischer Dativ):

that’s a wine for you das ist vielleicht ein Weinchen, das nenne ich einen Wein

27. US nach:

he was named for his father

B konj denn, weil, nämlich

* * *
1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *

conj.

als konj.

denn konj.

für konj.

nach konj.

zu konj.

English-german dictionary > for
25 mind

1. noun
1) (remembrance)

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

have in mind to do something — vorhaben, etwas zu tun

bring something to mind — etwas in Erinnerung rufen

something comes into somebody's mind — jemandem fällt etwas ein

it went out of my mind — ich habe es vergessen; es ist mir entfallen

put something/somebody out of one's mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

2) (opinion)

give somebody a piece of one's mind — jemandem gründlich die Meinung sagen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

be in two minds about something — [sich (Dat.)] unschlüssig über etwas (Akk.) sein

change one's mind — seine Meinung ändern

have a mind of one's own — seinen eigenen Kopf haben

I have a good mind/half a mind to do that — ich hätte große Lust/nicht übel Lust, das zu tun

make up one's mind, make one's mind up — sich entscheiden

make up one's mind to do something — sich entschließen, etwas zu tun

read somebody's mind — jemandes Gedanken lesen

3) (direction of thoughts)

his mind is on other things — er ist mit den Gedanken woanders

give or put or turn one's mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; (worried) ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

she has a lot of things on her mind — sie hat viele Sorgen

something preys or weighs on somebody's mind — etwas macht jemandem zu schaffen

take somebody's mind off something — jemanden von etwas ablenken

keep one's mind on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

close one's mind to something — sich einer Sache (Dat.) verschließen (geh.)

4) (way of thinking and feeling) Denkweise, die

frame of mind — [seelische] Verfassung

state of mind — [Geistes]zustand, der

be in a frame of mind to do something — in der Verfassung sein, etwas zu tun

have a logical mind — logisch denken

5) (seat of consciousness, thought, volition) Geist, der

it's all in the mind — es ist alles nur Einstellung

in one's mind — im stillen

in my mind's eye — vor meinem geistigen Auge; im Geiste

nothing could be further from my mind than... — nichts läge mir ferner, als...

6) (intellectual powers) Verstand, der; Intellekt, der

have a very good mind — einen klaren od. scharfen Verstand haben

great minds think alike — (joc.) große Geister denken [eben] gleich

7) (normal mental faculties) Verstand, der

lose or go out of one's mind — den Verstand verlieren

be out of one's mind — den Verstand verloren haben

in one's right mind — bei klarem Verstand
2. transitive verb
1) (heed)

don't mind what he says — gib nichts auf sein Gerede

mind what I say — glaub mir

let's do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

2) (concern oneself about)

he minds a lot what people think of him — es ist für ihn sehr wichtig, was die Leute von ihm denken

I can't afford a bicycle, never mind a car — ich kann mir kein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto

never mind him/that — (don't be anxious) er/das kann dir doch egal sein (ugs.)

never mind how/where... — es tut nichts zur Sache, wie/wo...

don't mind me — nimm keine Rücksicht auf mich; (don't let my presence disturb you) lass dich [durch mich] nicht stören; (iron.) nimm bloß keine Rücksicht auf mich

mind the doors! — Vorsicht an den Türen!

mind one's P's and Q's — sich anständig benehmen

3) usu. neg. or interrog. (object to)

did he mind being woken up? — hat es ihm was ausgemacht, aufgeweckt zu werden?

would you mind opening the door? — würdest du bitte die Tür öffnen?

do you mind my smoking? — stört es Sie od. haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

I wouldn't mind a walk — ich hätte nichts gegen einen Spaziergang

4) (remember and take care)

mind you don't leave anything behind — denk daran, nichts liegen lassen!

mind how you go! — pass auf! sei vorsichtig!; (as general farewell) mach's gut! (ugs.)

mind you get this work done — sieh zu, dass du mit dieser Arbeit fertig wirst!

5) (have charge of) aufpassen auf (+ Akk.)

mind the shop or (Amer.) the store — (fig.) sich um den Laden kümmern (ugs.)
3. intransitive verb
1)

mind! — Vorsicht!; Achtung!

2) usu. in imper. (take note)

follow the signposts, mind, or... — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst...

I didn't know that, mind, or... — das habe ich allerdings nicht gewusst, sonst...

3) (care, object)

do you mind? — (may I?) hätten Sie etwas dagegen?; (please do not) ich muss doch sehr bitten

he doesn't mind about your using the car — er hat nichts dagegen, wenn Sie den Wagen benutzen

if you don't mind — wenn es dir recht ist

4) (give heed)

never [you] mind — (it's not important) macht nichts; ist nicht schlimm; (it's none of your business) sei nicht so neugierig

never mind: I can do it — schon gut - das kann ich machen

never mind about that now! — lass das jetzt mal [sein/liegen]!

never mind about him - what happened to her? — er interessiert mich nicht - was ist ihr passiert?

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89159/mind_out">mind out

* * *
1.
(the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) der Verstand
2. verb
1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) aufpassen

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) sich etwas machen aus

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) sich in Acht nehmen

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) beachten
3. interjection
(be careful!: Mind! There's a car coming!) Achtung!

- -minded
- mindful
- mindless
- mindlessly
- mindlessness
- mindreader
- at/in the back of one's mind
- change one's mind
- be out of one's mind
- do you mind! - have a good mind to
- have half a mind to
- have a mind to
- in one's mind's eye
- in one's right mind
- keep one's mind on
- know one's own mind
- make up one's mind
- mind one's own business
- never mind
- on one's mind
- put someone in mind of
- put in mind of
- speak one's mind
- take/keep one's mind off
- to my mind
* * *

mind

[maɪnd]

I. n

1. (brain, intellect) Geist m, Verstand m

she's one of the greatest \minds of today sie ist einer der größten Köpfe unserer Zeit

it's a question of \mind over matter das ist eine reine Willensfrage

he's got the \mind of a four-year-old! er hat den Verstand eines Vierjährigen!

it was a triumph of \mind over matter hier war der Wille stärker

in one's \mind eyes vor seinem geistigen Auge

frame of \mind seelische Verfassung

a fine \mind ein großer Geist

to have a good \mind einen klaren Verstand haben

to have a logical \mind logisch denken können

to the Victorian \mind nach der viktorianischen Denkweise

to use one's \mind seinen Verstand gebrauchen

2. (sanity) Verstand m

to be in one's right \mind noch ganz richtig im Kopf sein

to be out of one's \mind den Verstand verloren haben

to drive sb out of his/her \mind jdn wahnsinnig machen

to lose [or go out of] one's \mind den Verstand verlieren

3. (thoughts) Gedanken pl

the idea never entered my \mind auf diesen Gedanken wäre ich gar nicht gekommen

it went out of my \mind ich hab's vergessen

you put that out of your \mind! das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

I can't get that song out of my \mind das Lied will mir einfach nicht mehr aus dem Kopf gehen!

sorry, my \mind is on other things tut mir leid, ich bin mit den Gedanken ganz woanders

to be on one's \mind einen beschäftigen

you're always on my \mind ich denke die ganze Zeit an dich

what's on your \mind? woran denkst du?

what's on your \mind! woran du nur wieder denkst!

to be in the back of sb's \mind in jds Hinterkopf sein

to bear [or keep] sth in \mind etw nicht vergessen

bearing in \mind that... angesichts der Tatsache, dass...

to bring [or call] sth to \mind (remember) sich akk etw in Erinnerung rufen; (remind) an etw akk erinnern

to come [or spring] to sb's \mind jdm einfallen

to have sb/sth in \mind an jdn/etw denken

did you have anything special in \mind? dachten Sie an etwas Bestimmtes?

to have a lot of things on one's \mind viele Sorgen haben

to keep one's \mind on sth one's work sich akk auf etw akk konzentrieren

sth puts sb in \mind of sth esp BRIT etw erinnert jdn an etw akk

to put sb out of one's \mind jdn aus seinem Gedächtnis streichen

to read sb's \mind jds Gedanken lesen

to set one's \mind to do sth sich akk auf etw akk konzentrieren

to take sb's \mind off sth jdn auf andere Gedanken bringen [o von etw dat ablenken

4. (intention)

nothing could be further from my \mind than... nichts läge mir ferner als...

to have in \mind to do sth vorhaben, etw zu tun

to know one's [own] \mind wissen, was man will

to make up one's \mind sich akk entscheiden

my \mind is made up! ich habe einen Entschluss gefasst!

to set one's \mind on sth sich dat etw in den Kopf setzen

5. usu sing (opinion) Meinung f, Ansicht f

to my \mind... meiner Meinung nach...

to give sb a piece of one's \mind jdm seine Meinung sagen

to be of the same \mind der gleichen Meinung [o derselben Ansicht] sein

I'm of the same \mind as you ich bin deiner Meinung

to be in [or of] two \minds about sth sich dat über etw akk nicht im Klaren sein

to change one's \mind es sich dat anders überlegen

to have a \mind of one's own seinen eigenen Kopf haben

6. (inclination)

to have half a [good] \mind to... gute Lust haben,...

to be of a \mind to do sth ( form) geneigt sein, etw zu tun

7.

▶ to be bored out of one's \mind sich akk zu Tode langweilen

▶ great \minds think alike ah, ich sehe, wir verstehen uns!

II. vt

1. (be careful of)

▪ to \mind sth auf etw akk aufpassen

\mind your head [or that you don't bang your head] pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt

\mind your head Vorsicht mit dem Kopf!

here, \mind, he said when she trod on his foot passen Sie doch auf, sagte er, als sie ihm auf den Fuß trat

\mind the step! Vorsicht Stufe!

\mind how you go pass doch auf!; (as farewell) pass auf dich auf!

\mind your language! ( dated) pass auf, was du sagst!

2. (care about)

▪ to \mind sb sich akk um jdn kümmern

don't \mind me kümmer dich nicht um mich

don't \mind what she says kümmer dich nicht darum, was sie sagt

and never \mind the expense und vergiss jetzt einfach mal die Kosten

never \mind them — what about me? was kümmern mich die — was ist mit mir?

never \mind her! vergiss sie doch einfach!

never \mind how you got there... ist doch egal, wie du da hinkamst,...

\mind your own business! kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!

I don't \mind the heat die Hitze macht mir nichts aus!

I don't \mind what she does es ist mir egal, was sie macht!

3. (make certain)

▪ to \mind that... denk daran, dass...

\mind you close the door when you leave vergiss nicht, die Tür zuzumachen, wenn du gehst

\mind you get this done before she gets home sieh zu, dass du damit fertig wirst, bevor sie nach Hause kommt

4. (look after)

▪ to \mind sb/sth auf jdn/etw aufpassen; ( fig)

I'm \minding the shop ich kümmere mich hier um den Laden

5. ( fam: object)

▪ to not \mind sth nichts gegen etw akk [einzuwenden] haben

would you \mind holding this for me? würden Sie das [kurz] für mich halten?

do you \mind my asking you a question? darf ich Ihnen eine Frage stellen?

do you \mind calling me a taxi? würde es dir was ausmachen, mir ein Taxi zu rufen?

do you \mind my smoking? stört es Sie, wenn ich rauche?

I don't \mind her ich habe nichts gegen sie

I wouldn't \mind a new car/a cup of tea gegen ein neues Auto/eine Tasse Tee hätte ich nichts einzuwenden!

6.

▶ to \mind one's p's and q's sich akk gut benehmen

▶ \mind you allerdings

\mind you, I'd love to have a cup of tea! also, gegen eine Tasse Tee hätte ich jetzt nichts einzuwenden!

\mind you, she did try immerhin hat sie es versucht!

III. vi

1. (care) sich dat etwas daraus machen

I don't \mind das ist mir egal

sometime I wish he \minded a little more manchmal wünsche ich mir, dass es ihm ein bisschen mehr ausmachen würde

never \mind! [ist doch] egal!

never \mind, I'll do it myself! vergiss es, ich mach's selbst!

never \mind, one day... mach dir nichts draus — eines Tages...

never \mind about that mistake vergiss den Fehler einfach!

never \mind about that now vergiss das jetzt mal

never \mind about her — what about you? jetzt vergiss sie doch mal — was ist mit dir?

never you \mind! jetzt kümmer dich mal nicht drum!

2. (object) etwas dagegen haben

do you \mind if I...? stört es Sie, wenn ich...?

do you \mind! (don't!) ich muss doch sehr bitten!; (may I?) darf ich?

nobody will \mind das wird niemanden stören

if you don't \mind... wenn du nichts dagegen hast,...

if you don't \mind me saying so,... ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich dir das jetzt sage, aber...

I don't \mind if I do ich hätte nichts dagegen

3.

▶ never \mind... geschweige denn...

* * *
[maɪnd]
1. NOUN

1) = intellect Geist m (ALSO PHILOS), Verstand m

things of the mind — Geistiges nt

the conscious and unconscious mind — das Bewusste und das Unbewusste

to have a good mind —

one of the finest minds of our times — einer der großen Geister unserer Zeit

it's all in the mind —

in one's mind's eye — vor seinem geistigen Auge, im Geiste

to blow sb's mind (inf) — jdn umwerfen (inf); (drugs) jdn high machen (inf) → boggle, great, improve

it's a question of mind over matter — es ist eine Willenssache or -frage

a triumph of mind over matter — ein Triumph des Geistes or Willens über den Körper

2) = way of thinking Denkweise f; (= type of mind) Geist m, Kopf m

to the child's/Victorian mind — in der Denkweise des Kindes/der viktorianischen Zeit

he has that kind of mind — er ist so veranlagt

to have a literary/logical etc mind — literarisch/logisch etc veranlagt sein

he has the mind of a five-year old — er verhält sich wie ein Fünfjähriger

in the public mind prostitution is immoral — nach dem Empfinden der Öffentlichkeit ist Prostitution unmoralisch

state or frame of mind — (seelische) Verfassung, (Geistes)zustand m

3) = thoughts Gedanken pl

to be clear in one's mind about sth — sich (dat) über etw im Klaren sein

if you put or set your mind to it — wenn du dich anstrengst

he had something on his mind — ihn beschäftigte etwas

I've a lot on my mind — ich muss mich um (so) viele Dinge kümmern

you are always on my mind — ich denke ständig an dich

keep your mind on the job — bleib mit den Gedanken or dem Kopf bei der Arbeit

she couldn't get or put the song/him out of her mind —

you can put that idea out of your mind! — den Gedanken kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

to take sb's mind off things — jdn auf andere Gedanken bringen

to take sb's mind off sth — jdn etw vergessen lassen

my mind isn't on my work — ich kann mich nicht auf meine Arbeit konzentrieren

don't let your mind dwell on the problem — grüble nicht über dieses Problem nach

he can't keep his mind off sex — er denkt nur an Sex or an nichts anderes als Sex

the idea never entered my mind — daran hatte ich überhaupt nicht gedacht

it's been going through my mind — es ging mir im Kopf herum

nothing was further from my mind — nichts lag mir ferner

his mind is set on that — er hat sich (dat) das in den Kopf gesetzt

he guessed what was in my mind — er erriet meine Gedanken

in my mind's eye — vor meinem inneren Auge

4) = memory Gedächtnis nt

it went right out of my mind — daran habe ich überhaupt nicht mehr gedacht

that quite put it out of my mind — dadurch habe ich es vergessen

to bring or call sth to mind — etw in Erinnerung rufen, an etw (acc) erinnern

5) = inclination Lust f; (= intention) Sinn m, Absicht f

I've half a mind/a good mind to... —

to be of a mind to do sth — geneigt sein, etw zu tun (geh)

6) = opinion Meinung f, Ansicht f

to change one's mind — seine Meinung ändern (about über +acc ), es sich (dat) anders überlegen

to be in two minds about sth — sich (dat) über etw (acc) nicht im Klaren sein

to be of one or of the same mind — eines Sinnes (geh) or gleicher Meinung sein

I'm of the same mind as you — ich denke wie du, ich bin deiner Meinung

with one mind —

to my mind he's wrong — meiner Ansicht nach or nach meiner Meinung irrt er sich

7) = sanity Verstand m, Sinne pl

his mind was wandering (out of boredom etc) — seine Gedanken wanderten umher

to lose one's mind — verrückt werden, den Verstand verlieren

nobody in his right mind —

while the balance of his mind was disturbed (Jur) — wegen Verlusts des seelischen Gleichgewichts

8)

set structures __diams; in mind to bear or keep sth in mind — etw nicht vergessen; facts also, application etw im Auge behalten

to bear or keep sb in mind — an jdn denken; applicant also jdn im Auge behalten

with this in mind... — mit diesem Gedanken im Hinterkopf...

to have sb/sth in mind — an jdn/etw denken

to have in mind to do sth — vorhaben or im Sinn haben, etw zu tun

to have it in mind to do sth — beabsichtigen or sich (dat) vorgenommen haben, etw zu tun

it puts me in mind of sb/sth — es weckt in mir Erinnerungen an jdn/etw

to go out of one's mind — verrückt werden, den Verstand verlieren

to be out of one's mind — verrückt sein

to go out of one's mind with worry/grief — vor Sorge/Trauer den Verstand verlieren

to drive sb out of his mind — jdn um den Verstand bringen, jdn wahnsinnig machen

I'm bored out of my mind — ich langweile mich zu Tode

2. TRANSITIVE VERB

1) = look after aufpassen auf (+acc); sb's chair, seat frei halten

I'm minding the shop (fig) — ich sehe nach dem Rechten

2) = be careful of aufpassen auf (+acc); (= pay attention to) achten auf (+acc); (= act in accordance with) beachten

mind what you're doing! —

mind what you're doing with that car mind what I say! (= do as I tell you) — pass mit dem Auto auf lass dir das gesagt sein hör auf das, was ich dir sage

mind how you go — passen Sie auf, wo Sie hintreten

mind your language! — drück dich anständig aus!

mind the step! (Brit) — Vorsicht Stufe!

mind your head! (Brit) — Kopf einziehen (inf), Vorsicht, niedrige Tür/Decke etc

mind your feet! (Brit) (when sitting) — zieh die Füße ein!; (when moving) pass auf, wo du hintrittst!

mind your own business — kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten

3) = care about sich kümmern um; (= object to) etwas haben gegen

she minds/doesn't mind it — es macht ihr etwas/nichts aus

I don't mind the cold — die Kälte macht mir nichts aus

I don't mind what he does —

I don't mind four but six is too many — ich habe nichts gegen vier, aber sechs sind zu viel

do you mind coming with me? — würde es dir etwas ausmachen mitzukommen?

would you mind opening the door? — wären Sie so freundlich, die Tür aufzumachen?

do you mind my smoking? —

I don't mind telling you, I was shocked — ich war schockiert, das kannst du mir glauben

I hope you don't mind my asking you/sitting here — ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, wenn ich Sie frage/dass ich hier sitze

don't mind me — lass dich (durch mich) nicht stören; (iro) nimm auf mich keine Rücksicht

I wouldn't mind a cup of tea — ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee

never mind the expense — (es ist) egal, was es kostet

never mind that now — das ist jetzt nicht wichtig, lass das doch jetzt

never mind your back, I'm worried about... — dein Rücken ist mir doch egal, ich mache mir Sorgen um...

never mind him — kümmere dich nicht um ihn

3. INTRANSITIVE VERB

1) = care, worry sich kümmern, sich (dat) etwas daraus machen; (= object) etwas dagegen haben

he doesn't seem to mind about anything —

I wish he minded a little — ich wünschte, es würde ihm etwas ausmachen or ihn ein bisschen kümmern

nobody seemed to mind — es schien keinem etwas auszumachen, niemand schien etwas dagegen zu haben

I'd prefer to stand, if you don't mind — ich würde lieber stehen, wenn es Ihnen recht ist

do you mind? — macht es Ihnen etwas aus?

do you mind! (iro) —

do you mind if I open or would you mind if I opened the window? — macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?

I don't mind if I do — ich hätte nichts dagegen __diams; never mind macht nichts, ist doch egal; (in exasperation) ist ja auch egal, schon gut

never mind, you'll find another — mach dir nichts draus, du findest bestimmt einen anderen

oh, never mind, I'll do it myself — ach, lass (es) or schon gut, ich mache es selbst

never mind about that now! —

never mind about what you said to him, what did he say to you? — es ist doch egal or unwichtig, was du zu ihm gesagt hast, was hat er zu dir gesagt?

never mind about that mistake — mach dir nichts aus dem Fehler

never mind about your shoes (in exasperation) — deine Schuhe sind mir doch egal

I'm not going to finish school, never mind go to university — ich werde die Schule nicht beenden und schon gar nicht zur Universität gehen __diams; never you mind! kümmere du dich mal nicht darum

2) = be sure aufpassen

mind and see if... — sieh zu, ob...

mind you get that done — sieh zu, dass du das fertig bekommst

I'm not saying I'll do it, mind — ich will damit aber nicht sagen, dass ich es tue

he's not a bad lad, mind, just... — er ist eigentlich kein schlechter Junge, nur...

he didn't do it, mind — er hat es (ja) nicht getan __diams; mind you

mind you, I'd rather not go — ich würde eigentlich or allerdings lieber nicht gehen

it was raining at the time, mind you — allerdings hat es da geregnet

mind you, he did try/ask — er hat es immerhin versucht/hat immerhin gefragt

he's quite good, mind you — er ist eigentlich ganz gut

4. PHRASAL VERB

* * *

mind [maınd]

A s

1. Sinn m, Gemüt n, Herz n:

his mind was on her all time er musste die ganze Zeit an sie denken;

go through sb’s mind jemandem durch den Kopf gehen;

have sth on one’s mind etwas auf dem Herzen haben;

that might take his mind off his worries das lenkt ihn vielleicht von seinen Sorgen ab;

his mind was not fully on the job er war nicht ganz bei der Sache; → weight A 7

2. Seele f, Verstand m, Geist m:

before one’s mind’s eye vor seinem geistigen Auge;

see sth in one’s mind’s eye etwas im Geiste vor sich sehen;

be of sound mind, be in one’s right mind bei (vollem) Verstand sein;

anybody in their right mind jeder halbwegs Normale;

it is all in the mind das ist rein seelisch bedingt oder reine Einbildung (Krankheit etc);

of sound mind and memory JUR im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte;

of unsound mind geistesgestört, unzurechnungsfähig;

be out of one’s mind nicht (recht) bei Sinnen sein, verrückt sein;

drive ( oder send) sb out of their mind jemanden verrückt machen;

lose one’s mind den Verstand verlieren;

close ( oder shut) one’s mind to sth sich gegen etwas verschließen;

have an open mind unvoreingenommen sein;

keep an open mind sich noch nicht festlegen;

cast back one’s mind sich zurückversetzen (to nach, in akk);

enter sb’s mind jemandem in den Sinn kommen;

give ( oder put, set) one’s mind to sth sich mit einer Sache befassen, sich einer Sache widmen;

pay no mind to nicht achten auf (akk);

put sth out of one’s mind sich etwas aus dem Kopf schlagen;

read sb’s mind jemandes Gedanken lesen;

set one’s mind on sth sich etwas in den Kopf setzen;

set one’s mind on doing sth es sich in den Kopf setzen, etwas zu tun;

it has slipped (from) my mind es ist mir entfallen; → blow¹ C 7, presence 1

3. Geist m ( auch PHIL):

the human mind;

things of the mind geistige Dinge;

his is a fine mind er hat einen feinen Verstand, er ist ein kluger Kopf;

one of the greatest minds of his time fig einer der größten Geister seiner Zeit;

the best minds in the country die klügsten Köpfe im Lande;

(the triumph of) mind over matter der Sieg des Geistes über die Materie; → history 1

4. Meinung f, Ansicht f:

in ( oder to) my mind

a) meiner Ansicht nach, meines Erachtens,

b) nach meinem Sinn oder Geschmack;

be of sb’s mind jemandes Meinung sein;

change one’s mind sich anders besinnen, es sich anders überlegen;

change one’s mind about seine Meinung ändern über (akk);

speak one’s mind (freely) seine Meinung frei äußern;

give sb a piece ( oder bit) of one’s mind jemandem gründlich die Meinung sagen;

know one’s (own) mind wissen, was man will;

be in (US of) two minds about mit sich selbst nicht einig sein über (akk);

there can be no two minds about it darüber kann es keine geteilte Meinung geben;

be of one mind einer Meinung sein (about, on über akk);

many men, many minds (Sprichwort) viele Köpfe, viele Sinne

5. Neigung f, Lust f, Absicht f:

have a good (half a) mind to do sth gute (nicht übel) Lust haben, etwas zu tun;

have sth in mind etwas im Sinn haben;

this is exactly what I had in mind das ist genau das, was mir vorschwebte oder was ich mir vorstellte;

I have you in mind ich denke (dabei) an dich;

have it in mind to do sth beabsichtigen, etwas zu tun;

make up one’s mind

a) sich entschließen, einen Entschluss fassen,

b) zu dem Schluss oder zu der Überzeugung kommen ( that dass), sich klar werden ( about über akk);

have you made up your mind yet? (im Restaurant) haben Sie schon gewählt?;

I can’t make up your mind! du musst deine Entscheidung(en) schon selbst treffen!

6. Erinnerung f, Gedächtnis n:

bear ( oder keep) sth in mind (immer) an eine Sache denken, etwas nicht vergessen, etwas bedenken, etwas im Auge halten;

bring back ( oder call) sth to mind

a) etwas ins Gedächtnis zurückrufen, an eine Sache erinnern,

b) sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen, sich an eine Sache erinnern;

I can’t get it out of my mind ich muss ständig daran denken, es beschäftigt mich ständig;

it went ( right, umg clean) out of his mind er hat es (ganz oder total) vergessen;

put sb in mind of sth jemanden an etwas erinnern;

nothing comes to mind nichts fällt einem (dabei) ein;

from time out of mind seit undenklichen Zeiten; → erase 3, wipe out 2

7. Christian Science: Gott m

B v/t

1. beachten, achtgeben oder achten auf (akk):

mind you write umg denk daran oder vergiss nicht zu schreiben

2. achtgeben auf (akk), sich hüten vor (dat):

mind your head! stoß dir den Kopf nicht an!; → step A 1, A 7, A 9

3. sorgen für, sehen nach:

mind the fire nach dem Feuer sehen;

mind the children sich um die Kinder kümmern, die Kinder hüten oder beaufsichtigen;

mind your own business kümmere dich um deine eigenen Dinge!;

never mind him kümmere dich nicht um ihn!;

never you mind what … umg es geht dich gar nichts an, was …;

don’t mind me lassen Sie sich durch mich nicht stören!

4. etwas haben gegen, etwas nicht gern sehen oder mögen, sich stoßen an (dat):

do you mind my smoking? haben Sie etwas dagegen oder stört es Sie, wenn ich rauche?;

would you mind coming? würden Sie so freundlich sein zu kommen?;

she was, she didn’t mind admitting, very lonely sie war, wie sie unumwunden oder freimütig zugab, sehr einsam;

I don’t mind it ich habe nichts dagegen, meinetwegen, von mir aus (gern);

I would not mind a cup of coffee ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee

5. schott sich erinnern an (akk)

C v/i

1. aufpassen:

mind (you)

a) wohlgemerkt,

b) allerdings;

he’s very nice, mind you, but … er ist eigentlich sehr nett, aber …;

never mind lass es gut sein!, es hat nichts zu sagen!, macht nichts!, schon gut! ( → C 2)

2. etwas dagegen haben:

I don’t mind ich habe nichts dagegen, meinetwegen, von mir aus (gern);

I don’t mind if he goes meinetwegen kann er gehen;

do you mind if I smoke? haben Sie etwas dagegen oder stört es Sie, wenn ich rauche?;

I don’t mind if I do umg

a) ja, ganz gern oder ich möchte schon,

b) ich bin so frei;

nobody seemed to mind es schien niemandem etwas auszumachen;

do you mind!

a) ich muss doch sehr bitten!,

b) passen Sie doch auf!;

do you mind!, can’t you see I’m busy? sehen Sie (denn) nicht, dass ich beschäftigt bin?;

he minds a great deal es macht ihm sehr viel aus, es stört ihn sehr;

never mind mach dir nichts draus! ( → C 1)

3. mind out Br aufpassen ( for auf akk)

* * *
1. noun
1) (remembrance)

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

have in mind to do something — vorhaben, etwas zu tun

bring something to mind — etwas in Erinnerung rufen

something comes into somebody's mind — jemandem fällt etwas ein

it went out of my mind — ich habe es vergessen; es ist mir entfallen

put something/somebody out of one's mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

2) (opinion)

give somebody a piece of one's mind — jemandem gründlich die Meinung sagen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

be in two minds about something — [sich (Dat.)] unschlüssig über etwas (Akk.) sein

change one's mind — seine Meinung ändern

have a mind of one's own — seinen eigenen Kopf haben

I have a good mind/half a mind to do that — ich hätte große Lust/nicht übel Lust, das zu tun

make up one's mind, make one's mind up — sich entscheiden

make up one's mind to do something — sich entschließen, etwas zu tun

read somebody's mind — jemandes Gedanken lesen

3) (direction of thoughts)

his mind is on other things — er ist mit den Gedanken woanders

give or put or turn one's mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; (worried) ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

she has a lot of things on her mind — sie hat viele Sorgen

something preys or weighs on somebody's mind — etwas macht jemandem zu schaffen

take somebody's mind off something — jemanden von etwas ablenken

keep one's mind on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

close one's mind to something — sich einer Sache (Dat.) verschließen (geh.)

4) (way of thinking and feeling) Denkweise, die

frame of mind — [seelische] Verfassung

state of mind — [Geistes]zustand, der

be in a frame of mind to do something — in der Verfassung sein, etwas zu tun

have a logical mind — logisch denken

5) (seat of consciousness, thought, volition) Geist, der

it's all in the mind — es ist alles nur Einstellung

in one's mind — im stillen

in my mind's eye — vor meinem geistigen Auge; im Geiste

nothing could be further from my mind than... — nichts läge mir ferner, als...

6) (intellectual powers) Verstand, der; Intellekt, der

have a very good mind — einen klaren od. scharfen Verstand haben

great minds think alike — (joc.) große Geister denken [eben] gleich

7) (normal mental faculties) Verstand, der

lose or go out of one's mind — den Verstand verlieren

be out of one's mind — den Verstand verloren haben

in one's right mind — bei klarem Verstand
2. transitive verb
1) (heed)

don't mind what he says — gib nichts auf sein Gerede

mind what I say — glaub mir

let's do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

2) (concern oneself about)

he minds a lot what people think of him — es ist für ihn sehr wichtig, was die Leute von ihm denken

I can't afford a bicycle, never mind a car — ich kann mir kein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto

never mind him/that — (don't be anxious) er/das kann dir doch egal sein (ugs.)

never mind how/where... — es tut nichts zur Sache, wie/wo...

don't mind me — nimm keine Rücksicht auf mich; (don't let my presence disturb you) lass dich [durch mich] nicht stören; (iron.) nimm bloß keine Rücksicht auf mich

mind the doors! — Vorsicht an den Türen!

mind one's P's and Q's — sich anständig benehmen

3) usu. neg. or interrog. (object to)

did he mind being woken up? — hat es ihm was ausgemacht, aufgeweckt zu werden?

would you mind opening the door? — würdest du bitte die Tür öffnen?

do you mind my smoking? — stört es Sie od. haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

I wouldn't mind a walk — ich hätte nichts gegen einen Spaziergang

4) (remember and take care)

mind you don't leave anything behind — denk daran, nichts liegen lassen!

mind how you go! — pass auf! sei vorsichtig!; (as general farewell) mach's gut! (ugs.)

mind you get this work done — sieh zu, dass du mit dieser Arbeit fertig wirst!

5) (have charge of) aufpassen auf (+ Akk.)

mind the shop or (Amer.) the store — (fig.) sich um den Laden kümmern (ugs.)
3. intransitive verb
1)

mind! — Vorsicht!; Achtung!

2) usu. in imper. (take note)

follow the signposts, mind, or... — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst...

I didn't know that, mind, or... — das habe ich allerdings nicht gewusst, sonst...

3) (care, object)

do you mind? — (may I?) hätten Sie etwas dagegen?; (please do not) ich muss doch sehr bitten

he doesn't mind about your using the car — er hat nichts dagegen, wenn Sie den Wagen benutzen

if you don't mind — wenn es dir recht ist

4) (give heed)

never [you] mind — (it's not important) macht nichts; ist nicht schlimm; (it's none of your business) sei nicht so neugierig

never mind: I can do it — schon gut - das kann ich machen

never mind about that now! — lass das jetzt mal [sein/liegen]!

never mind about him - what happened to her? — er interessiert mich nicht - was ist ihr passiert?

Phrasal Verbs:

- mind out

* * *

n.

Absicht -en f.

Ansicht -en f.

Geist -er m.

Gemüt -er n.

Meinung -en f.

Phantasie -n f.

Sinn -e m.

Verstand -¨e m. v.

beachten v.

English-german dictionary > mind
26 change

1.
['tʃeɪndʒ]noun

1) (of name, address, lifestyle, outlook, condition, etc.) Änderung, die; (of job, surroundings, government, etc.) Wechsel, der

there has been a change of plan — der Plan ist geändert worden

a change in the weather — ein Witterungs- od. Wetterumschlag

a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung

a change of air would do her good — eine Luftveränderung täte ihr gut

the change [of life] — die Wechseljahre

a change of heart — ein Sinneswandel

2) no pl., no art. (process of changing) Veränderung, die

be for/against change — für/gegen eine Veränderung sein

3) (for the sake of variety) Abwechslung, die

[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung

make a change — (be different) mal etwas anderes sein ( from als)

a change is as good as a rest — (prov.) Abwechslung wirkt Wunder

4) no pl., no indef. art. (money) Wechselgeld, das

[loose or small] change — Kleingeld, das

give change, (Amer.) make change — herausgeben

give somebody 40 p in change — jemandem 40 p [Wechselgeld] herausgeben

can you give me change for 50 p? — können Sie mir 50 p wechseln?

I haven't got change for a pound — ich kann auf ein Pfund nicht herausgeben

[you can] keep the change — behalten Sie den Rest; [es] stimmt so

5)

a change [of clothes] — (fresh clothes) Kleidung zum Wechseln
2. transitive verb
1) (switch) wechseln; auswechseln [Glühbirne, Batterie, Zündkerzen]

change one's clothes — sich umziehen

change one's address/name — seine Anschrift/seinen Namen ändern

change trains/buses — umsteigen

change schools/one's doctor — die Schule/den Arzt wechseln

he's always changing jobs — er wechselt ständig den Job

change the bed — das Bett frisch beziehen

change the baby — das Baby [frisch] wickeln od. trockenlegen

2) (transform) verwandeln; (alter) ändern

change something/somebody into something/somebody — etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln

change direction — die Richtung ändern

3) (exchange) eintauschen

change seats — die Plätze tauschen

change seats with somebody — mit jemandem den Platz tauschen

take something back to the shop and change it for something — etwas [zum Laden zurückbringen und] gegen etwas umtauschen

4) (in currency or denomination) wechseln [Geld]

change one's money into euros — sein Geld in Euro[s] umtauschen
3. intransitive verb
1) (alter) sich ändern; [Person, Land:] sich verändern; [Wetter:] umschlagen, sich ändern

she'll never change! — sie wird sich nie ändern!

wait for the lights to change — warten, dass es grün/rot wird

change for the better — sich verbessern

conditions changed for the worse — die Lage verschlechterte sich

2) (into something else) sich verwandeln

the wind changes from east to west — der Wind dreht von Ost nach West

3) (exchange) tauschen

change with somebody — mit jemandem tauschen

4) (put on other clothes) sich umziehen

change out of/into something — etwas ausziehen/anziehen

5) (take different train or bus) umsteigen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85219/change_over">change over

- change round

* * *
[ ein‹] 1. verb
1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) (ver-)ändern

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) tauschen

3) ((sometimes with into) to remove( clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) wechseln

4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) verwandeln

5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) wechseln
2. noun
1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) die Veränderung

2) (an instance of this: a change in the programme.) die Änderung

3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) der Tausch

4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) das Wechselgeld

5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) das Kleingeld

6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) die Abwechslung

•

- changeable
- change hands
- a change of heart
- the change of life
- change one's mind
- for a change
* * *

change

[tʃeɪnʤ]

I. n

1. (alteration) [Ver]änderung f; (correction, modification) Änderung f

let me know if there's any \change in his condition lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

\change of address Adresswechsel m, Adressänderung f

\change of direction ( also fig) Richtungsänderung f a. fig, Richtungswechsel m a. fig

\change of heart Sinneswandel m

\change of pace ( also fig) Tempowechsel m a. fig

her doctor told her she needed a \change of pace ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten fam

\change in the weather Wetterumschwung m

to be a \change for the better/worse eine Verbesserung [o einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o einen Rückschritt] darstellen

to make a \change/ \changes [to sth] eine Änderung/Änderungen [an etw dat] vornehmen

2. no pl (substitution) Wechsel m; (changeover) Umstellung f

\change of government Regierungswechsel m

\change of job Stellenwechsel m

\change of oil Ölwechsel m

\change of scene THEAT Szenenwechsel m; ( fig) Tapetenwechsel m fig fam

\change of surroundings Ortswechsel m

3. no pl (variety) Abwechslung f

that makes a nice \change das ist mal eine nette Abwechslung fam

it'll make a \change das wäre mal was anderes fam

for a \change zur Abwechslung

why don't you answer the door for a \change? warum machst du nicht mal die Tür auf? fam

4. no pl (transformation) Veränderung f

a period of great social \change eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. (clean set of)

a \change of clothes Kleidung f zum Wechseln

6. no pl (coins) Münzgeld nt, Münz nt kein pl SCHWEIZ, Kleingeld nt; (money returned) Wechselgeld nt, Retourgeld nt SCHWEIZ, ÖSTERR

how much do you have in \change? wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me \change for 50 dollars? (return all) könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?; (return balance) könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct \change es passend haben

loose [or small] \change Kleingeld nt

to give the wrong \change falsch herausgeben

keep the \change der Rest ist für Sie

7. TRANSP

to have to make several \changes mehrmals umsteigen müssen

8. ( fam: menopause)

▪ the \change [of life] die Wechseljahre pl

9.

▶ to get no \change out of sb BRIT ( fam) aus jdm nichts rauskriegen fam

▶ a \change is as good as a rest ( prov) Abwechslung wirkt Wunder

▶ to ring the \changes für Abwechslung sorgen

▶ a wind of \change ein frischer Wind fig

II. vi

1. (alter) sich akk [ver]ändern; weather umschlagen; wind sich drehen

nothing [ever] \changes alles bleibt beim Alten

the traffic light \changed back to red die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind \changed from south to west der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he's never going to \change! vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she's \change a lot since she's become a mother sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to \change for the better/worse situation, circumstances sich verbessern/verschlechtern; person sich akk positiv/negativ verändern; (improve) sich akk bessern; (get even worse) noch schlimmer werden

to \change into sth sich akk in etw akk verwandeln

2. (substitute, move)

▪ to \change [over] to sth zu etw dat wechseln

to \change to [driving] an automatic [car] auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to \change [over] from gas heating to electric die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to \change [over] to another system auf ein anderes System umstellen

to \change [over] to another insurance company/party zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. TRANSP umsteigen

you have to \change at Reading for Oxford wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all \change! alle aussteigen!

4. (dress) sich akk umziehen

to \change into clean clothes saubere Sachen anziehen

to \change out of one's work clothes seine Arbeitskleidung ausziehen

5. AUTO schalten

to \change into second/third gear in den zweiten/dritten Gang schalten

6. TV umschalten

to \change [over] to another programme zu einem anderen [o auf eine anderes] Programm umschalten

to \change [over] to the news zu den Nachrichten umschalten [o fam rüberschalten

III. vt

1.

▪ to \change sth/sb (make different) etw/jdn [ver]ändern; (transform) etw/jdn verwandeln

stop trying to \change him hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never \change him er wird sich nie ändern

living in London has \changed her das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle \changes you completely mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o wie verwandelt] aus

to \change one's mind seine Meinung ändern

to \change a room about [or around] ein Zimmer umstellen

2. (exchange, move)

▪ to \change sth etw wechseln; (in a shop)

▪ to \change sth [for sth] etw [gegen etw akk] umtauschen; also TECH (replace)

▪ to \change sth [for sth] etw [gegen etw akk] auswechseln

to \change banks/doctors die Bank/den Arzt wechseln

to \change a battery/bulb/spark plug eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to \change the furniture about [or around] die Möbel umstellen

to \change hands den Besitzer wechseln

to \change jobs [or one's job] die Stelle wechseln

to \change places with sb mit jdm den Platz tauschen

I wouldn't \change places with him for the world! ( fig) um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to \change a plug einen Stecker auswechseln

to \change school[s] die Schule wechseln

to \change the subject das Thema wechseln

to \change a tire einen Reifen wechseln

3. (make fresh)

to \change a baby ein Baby [frisch] wickeln

the baby needs changing das Baby braucht eine frische Windel

to \change the bed das Bett neu [o frisch] beziehen

to \change the bedclothes/sheets die Bettwäsche/Laken wechseln

to \change one's clothes sich akk umziehen, [sich dat] etwas anderes anziehen

to \change nappies Windeln wechseln

to \change one's shirt ein anderes Hemd anziehen

to \change [one's] socks/underwear die Unterwäsche/Socken wechseln

4. (money)

▪ to \change sth etw wechseln

could you \change a £20 note? (return all) könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?; (return balance) könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to \change British for Australian money englisches in australisches Geld umtauschen

5. TRANSP

to \change planes das Flugzeug wechseln

to \change trains umsteigen

6. AUTO

to \change gear[s] einen anderen Gang einlegen, schalten

* * *
[tSeIndZ]
1. n

1) (= alteration) Veränderung f; (= modification also) Änderung f (
to +gen)
a change for the better — ein Fortschritt m, eine Verbesserung

a change for the worse — ein Rückschritt m, eine Verschlechterung

change of address — Adressen- or Anschriftenänderung f

a change in the weather — eine Wetterveränderung

a change of air — eine Luftveränderung

a change is as good as a rest (prov) — Abwechslung wirkt or tut Wunder

no change — unverändert

I need a change of scene — ich brauche Tapetenwechsel

to make changes (to sth) ( — an etw dat ) (Ver)änderungen pl vornehmen

to make a change/a major change in sth —

save changes (Comput) — Änderungen speichern

the change of life — die Wechseljahre

he needs a change of clothes — er müsste sich mal wieder umziehen

I didn't have a change of clothes with me — ich hatte nichts zum Wechseln mit

a change of job — ein Stellenwechsel m

2) (= variety) Abwechslung f

(just) for a change — zur Abwechslung (mal)

that makes a change — das ist mal was anderes; (iro) das ist ja was ganz Neues!

it'll make a nice change — das wäre eine nette Abwechslung

See:

→ ring

3) no pl (= changing) Veränderung f

those who are against change — diejenigen, die gegen jegliche Veränderung sind

the constant change will only confuse people — der ständige Wechsel verwirrt die Leute nur

4) (of one thing for another) Wechsel m

change of career — Berufswechsel m

a change of government — ein Regierungswechsel m, ein Wechsel m in der Regierung

a wheel change — ein Radwechsel m

5) no pl (= money) Wechselgeld nt; (= small change) Kleingeld nt

can you give me change for a pound? — können Sie mir ein Pfund wechseln?

I haven't got any change — ich habe kein Kleingeld

I haven't got change for £5 — ich kann auf £ 5 nicht rausgeben or £ 5 nicht wechseln

you won't get much change out of £5 — von £ 5 wird wohl nicht viel übrig bleiben

keep the change — der Rest ist für Sie

you won't get much change out of him (fig) — aus ihm wirst du nicht viel rauskriegen

6) (ST EX)

Change — Börse f

2. vt

1) (by substitution) wechseln; address, name ändern

to change trains/buses etc — umsteigen

to change one's clothes — sich umziehen

to change a wheel/the oil — einen Rad-/Ölwechsel vornehmen, ein Rad/das Öl wechseln

to change a baby — (bei einem Baby) die Windeln wechseln, ein Baby wickeln

to change the sheets or the bed —

to change one's seat — den Platz wechseln, sich woanders hinsetzen

to change hands — den Besitzer wechseln

would you change the record? (lit, fig) —

to change places with sb — mit jdm den Platz tauschen

she changed places with him/Mrs Brown — er/Frau Brown und sie tauschten die Plätze

I wouldn't change places with him for the world — ich möchte or würde um nichts in der Welt mit ihm tauschen

2) (= alter) (ver)ändern; person, ideas ändern; (= transform) verwandeln

to change sb/sth into sth — jdn/etw in etw (acc)

you won't be able to change her — du kannst sie nicht ändern

a chameleon can change its colour — das Chamäleon kann seine Farbe wechseln

3) (= exchange in shop etc) umtauschen

she changed the dress for one of a different colour — sie tauschte das Kleid gegen ein andersfarbiges um

he changed his Rolls Royce for a Jaguar — er vertauschte seinen Rolls Royce mit einem Mini

See:

→ guard

4) money (into smaller money) wechseln; (into other currency) (ein)wechseln, (um)tauschen

5) (Brit AUT)

to change gear — schalten

3. vi

1) (= alter) sich ändern; (town, person also) sich verändern

you've changed! — du hast dich aber verändert!

he will never change — er wird sich nie ändern, der ändert sich nie!

to change from sth into... — sich aus etw in... (acc) verwandeln

2) (= change clothes) sich umziehen

she changed into an old skirt — sie zog sich einen alten Rock an

I'll just change out of these old clothes — ich muss mir noch die alten Sachen ausziehen

3) (= change trains etc) umsteigen

you change at York — in York müssen Sie umsteigen

all change! — Endstation!, alle aussteigen!

4) (Brit AUT = change gear) schalten; (traffic lights) umspringen (to auf +acc)

5) (from one thing to another) (seasons) wechseln

to change to a different system — auf ein anderes System umstellen, zu einem anderen System übergehen

I changed to philosophy from chemistry —

do you want to change with me? (places) — möchten Sie mit mir tauschen?

* * *

change [tʃeındʒ]

A v/t

1. (ver)ändern, umändern, verwandeln ( alle:

into in akk):

change round Möbel umstellen, ein Zimmer etc umräumen;

change one’s address ( oder lodgings) umziehen, verziehen;

change colo(u)r die Farbe wechseln (erbleichen, erröten);

change jobs ( oder one’s job) die Stellung wechseln, sich (beruflich) verändern;

change one’s note ( oder tune) umg einen anderen Ton anschlagen, andere Saiten aufziehen; → subject A 1

2. wechseln, (ver)tauschen:

change one’s dress sich umziehen;

change one’s shoes andere Schuhe anziehen, die Schuhe wechseln;

change places with sb

a) mit jemandem den Platz oder die Plätze tauschen,

b) fig mit jemandem tauschen;

change trains (buses, planes) umsteigen;

change ends ( oder sides) SPORT die Seiten wechseln; → hand Bes Redew, mind A 4, etc

3. a) das Bettzeug etc wechseln, ein Bett frisch beziehen

b) ein Baby trockenlegen, wickeln

4. Geld wechseln:

can you change this note?;

change dollars into ( oder for) francs Dollar in Francs ein- oder umwechseln

5. TECH Teile (aus)wechseln, Öl wechseln

6. AUTO, TECH schalten:

change over

a) umschalten,

b) eine Maschine, auch die Industrie etc umstellen (to auf akk); → gear A 3 b

7. ELEK kommutieren

B v/i

1. sich (ver)ändern, wechseln:

he has changed a lot er hat sich sehr oder stark verändert;

he’ll never change der wird sich nie ändern;

the moon is changing der Mond wechselt;

the prices have changed die Preise haben sich geändert;

change for the better (worse) besser werden, sich bessern (sich verschlimmern oder verschlechtern);

the lead changed several times SPORT die Führung wechselte mehrmals

2. sich verwandeln (to, into in akk)

3. change over übergehen ( from von; to zu)

4. sich umziehen ( for dinner zum Abendessen):

change into (out of) sth etwas anziehen (ausziehen)

5. BAHN etc umsteigen:

all change Endstation, alles aussteigen!

6. schalten, wechseln, umspringen ( alle:

from … to von … auf akk) (Verkehrsampel)

7. AUTO, TECH schalten:

change up (down) hinauf-(herunter)schalten; → gear A 3 b

8. change over RADIO, TV umschalten (to auf akk)

9. change over ( oder round) SPORT bes Br die Seiten wechseln

C s

1. (Ver)Änderung f, Wechsel m, (Ver)Wandlung f, weitS. auch Umschwung m, Wende f:

change of address Adressenänderung;

in case of change of address falls verzogen;

change of air Luftveränderung;

change for the better (worse) Besserung f (Verschlimmerung f, Verschlechterung f);

change of career Berufswechsel;

change in climate Klimawechsel (a. fig);

change of course FLUG, SCHIFF Kurswechsel (a. fig);

change of edge (Eiskunstlauf) Kantenwechsel;

change of ends ( oder sides) SPORT Seitenwechsel;

change of front fig Frontenwechsel;

change of heart Sinnesänderung;

change of life PHYSIOL

a) Wechseljahre pl,

b) Menopause f;

change of the moon Mondwechsel;

change of pace SPORT Tempowechsel;

change of scenery fig Tapetenwechsel;

change in thinking Umdenken n;

change of voice Stimmwechsel, -bruch m;

change in (the) weather Wetterumschlag m, -umschwung, Witterungsumschlag m, -umschwung;

make changes SPORT umstellen, Umstellungen vornehmen; → mood¹ 1

2. (Aus)Tausch m:

change of oil Ölwechsel m

3. (etwas) Neues, Abwechslung f:

a welcome change eine willkommene Abwechslung ( from von);

for a change zur Abwechslung;

it makes a change es ist mal etwas anderes ( from als);

hot chocolate makes a marvellous change from tea and coffee Kakao schmeckt herrlich nach all dem Tee und Kaffee

4. Wechsel m (Kleidung etc):

change of clothes

a) Umziehen n,

b) Kleidung f zum Wechseln, frische Wäsche

5. a) Wechselgeld n

b) Kleingeld n

c) herausgegebenes Geld:

get change etwas herausbekommen ( for a pound auf ein Pfund);

can you give me change for a pound? können Sie mir auf ein Pfund herausgeben?; können Sie mir ein Pfund wechseln?;

make change from herausgeben auf (akk);

get no change out of sb fig nichts aus jemandem herausholen können; → keep B 4

6. Change WIRTSCH Br umg Börse f

7. MUS

a) (Tonart-, Takt-, Tempo) Wechsel m

b) Variierung f

c) (enharmonische) Verwechslung

d) meist pl Wechsel(folge) m(f) (beim Wechselläuten):

ring the changes wechselläuten, Br fig für Abwechslung sorgen;

ring the changes on sth fig etwas in allen Variationen durchspielen

chg. abk

1. change

2. WIRTSCH charge

* * *
1.
['tʃeɪndʒ]noun

1) (of name, address, lifestyle, outlook, condition, etc.) Änderung, die; (of job, surroundings, government, etc.) Wechsel, der

there has been a change of plan — der Plan ist geändert worden

a change in the weather — ein Witterungs- od. Wetterumschlag

a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung

a change of air would do her good — eine Luftveränderung täte ihr gut

the change [of life] — die Wechseljahre

a change of heart — ein Sinneswandel

2) no pl., no art. (process of changing) Veränderung, die

be for/against change — für/gegen eine Veränderung sein

3) (for the sake of variety) Abwechslung, die

[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung

make a change — (be different) mal etwas anderes sein ( from als)

a change is as good as a rest — (prov.) Abwechslung wirkt Wunder

4) no pl., no indef. art. (money) Wechselgeld, das

[loose or small] change — Kleingeld, das

give change, (Amer.) make change — herausgeben

give somebody 40 p in change — jemandem 40 p [Wechselgeld] herausgeben

can you give me change for 50 p? — können Sie mir 50 p wechseln?

I haven't got change for a pound — ich kann auf ein Pfund nicht herausgeben

[you can] keep the change — behalten Sie den Rest; [es] stimmt so

5)

a change [of clothes] — (fresh clothes) Kleidung zum Wechseln
2. transitive verb
1) (switch) wechseln; auswechseln [Glühbirne, Batterie, Zündkerzen]

change one's clothes — sich umziehen

change one's address/name — seine Anschrift/seinen Namen ändern

change trains/buses — umsteigen

change schools/one's doctor — die Schule/den Arzt wechseln

he's always changing jobs — er wechselt ständig den Job

change the bed — das Bett frisch beziehen

change the baby — das Baby [frisch] wickeln od. trockenlegen

2) (transform) verwandeln; (alter) ändern

change something/somebody into something/somebody — etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln

change direction — die Richtung ändern

3) (exchange) eintauschen

change seats — die Plätze tauschen

change seats with somebody — mit jemandem den Platz tauschen

take something back to the shop and change it for something — etwas [zum Laden zurückbringen und] gegen etwas umtauschen

4) (in currency or denomination) wechseln [Geld]

change one's money into euros — sein Geld in Euro[s] umtauschen
3. intransitive verb
1) (alter) sich ändern; [Person, Land:] sich verändern; [Wetter:] umschlagen, sich ändern

she'll never change! — sie wird sich nie ändern!

wait for the lights to change — warten, dass es grün/rot wird

change for the better — sich verbessern

conditions changed for the worse — die Lage verschlechterte sich

2) (into something else) sich verwandeln

the wind changes from east to west — der Wind dreht von Ost nach West

3) (exchange) tauschen

change with somebody — mit jemandem tauschen

4) (put on other clothes) sich umziehen

change out of/into something — etwas ausziehen/anziehen

5) (take different train or bus) umsteigen

Phrasal Verbs:

- change over

- change round

* * *

(money) n.

Kleingeld n.

Wechsel - m.

Wechselgeld n. n.

Abwechslung f.

Veränderung f.

Wandel - m.

Änderung -en f. (plane, train, bus) v.

umsteigen v. v.

sich wandeln v.

sich ändern v.

umschalten v.

wandeln v.

wechseln v.

ändern v.

English-german dictionary > change
27 keep

1. transitive verb,
kept

1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]

2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]

keep somebody safe — jemanden beschützen

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

3) (have charge of) aufbewahren; verwahren

4) (retain possession of) behalten; (not lose or destroy) aufheben [Quittung, Rechnung]

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]

neatly kept — gut gepflegt

6) (carry on, manage) unterhalten, führen, betreiben [Geschäft, Lokal, Bauernhof]

7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]

8) führen [Tagebuch, Liste usw.]

keep the books — die Bücher führen

9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]

11) (have on sale) führen [Ware]

keep a stock of something — etwas [am Lager] haben

12) (maintain in quality, state, or position) halten [Rhythmus]

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep somebody waiting — jemanden warten lassen

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten

13) (detain) festhalten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody in prison — jemanden in Haft halten

14) (restrain, prevent)

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

15) (reserve) aufheben; aufsparen

keep a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

16) (conceal)

keep something to oneself — etwas für sich behalten

keep something from somebody — jemandem etwas verheimlichen
2. intransitive verb,
kept

1) (remain in specified place, condition) bleiben

keep warm/clean — sich warm/sauber halten

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

are you keeping well? — geht's dir gut?

keep together — zusammenbleiben

2) (continue in course, direction, or action)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

3) (remain good) [Lebensmittel:] sich halten

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
3. noun
1) (maintenance) Unterhalt, der

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser

2)

for keeps — (coll.) auf Dauer; (to be retained) zum Behalten

3) (Hist.): (tower) Bergfried, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120203/keep_after">keep after

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep up

* * *
[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) behalten

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) behalten

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?)

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) weiter-

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) aufbewahren

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) halten

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) sich halten

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) führen

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) aufhalten

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) unterhalten

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) halten

12) (to celebrate: to keep Christmas.) feiern
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) der Unterhalt

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *

keep

[ki:p]

I. NOUN

1. no pl (livelihood) [Lebens]unterhalt m

not to be worth one's \keep sein Geld nicht wert sein

to earn one's \keep [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen

2. (main tower of castle) Bergfried m; (dungeon) Burgverlies nt

II. TRANSITIVE VERB

<kept, kept>

1. (hold onto)

▪ to \keep sth etw behalten [o aufheben]

to \keep bills/receipts Rechnungen/Quittungen aufheben

to \keep the change das Wechselgeld behalten

to \keep one's sanity sich akk geistig gesund halten

2. (have in particular place)

▪ to \keep sth etw [bereit] stehen haben [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. parat haben]

he \keeps a glass of water next to his bed er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3. (store)

▪ to \keep sth medicine, money etw aufbewahren [o SCHWEIZ a. versorgen] [o ÖSTERR a. aufheben]

to \keep sth safe etw verwahren

where do you \keep your cups? wo sind die Tassen?

4. (run)

to \keep a shop ein Geschäft führen

5. (sell)

to \keep sth shop etw führen [o auf Lager haben

6. (detain)

▪ to \keep sb jdn aufhalten

to \keep sb waiting jdn warten lassen

7. (prevent)

▪ to \keep sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

8. (maintain)

you have to \keep your dog on a chain Hunde müssen an der Leine bleiben

to \keep sb/sth under control jdn/etw unter Kontrolle halten

to \keep count of sth etw mitzählen

I'll \keep count of how many times you jump ich zähle, wie oft du springst

to \keep sth up-to-date etw auf dem neuesten Stand halten

to \keep one's eyes fixed on sb/sth den Blick auf jdn/etw geheftet halten

to \keep sth in one's head etw im Kopf behalten

to \keep house den Haushalt führen

to \keep sb in line dafür sorgen, dass jd sich akk an die Ordnung hält

to \keep sb/sth in mind jdn/etw im Gedächtnis behalten

to \keep a mistress sich dat eine Geliebte halten

to \keep one's mouth shut [or closed] den Mund halten

to \keep sb under observation jdn beobachten lassen

to \keep oneself to oneself für sich akk [allein] bleiben, [die] Gesellschaft [anderer] meiden

to \keep track of sb/sth jdn/etw im Auge behalten

\keep track of how many people have entered reception merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben

I don't \keep track of the cats we've had any more ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben

to \keep sb awake jdn wachhalten [o nicht einschlafen lassen]

to \keep sth closed/open etw geschlossen/geöffnet lassen

to \keep sb/sth warm jdn/etw warmhalten

9. (care for)

to \keep children Kinder betreuen

10. (own)

▪ to \keep animals Tiere halten

11. (guard)

▪ to \keep sth etw bewachen

to \keep goal im Tor stehen nt, das Tor hüten

to \keep watch Wache halten

12. (not reveal)

▪ to \keep sth from sb jdm etw akk vorenthalten [o verschweigen]

▪ to \keep sth to oneself etw akk für sich akk behalten

13. (stick to)

▪ to \keep sth etw [ein]halten [o befolgen]

to \keep an appointment/a treaty einen Termin/einen Vertrag einhalten

to \keep the faith fest im Glauben [o glaubensstark] sein

\keep the faith! AM nur Mut!, Kopf hoch!

he's really nervous about the presentation but I told him to \keep the faith er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein

to \keep the law/the Ten Commandments das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen

to \keep an oath/a promise einen Schwur/ein Versprechen halten

to \keep the sabbath den Sabbat heiligen

to \keep a tradition eine Tradition wahren

14. (make records)

to \keep the books die Bücher führen

to \keep a diary [or journal] ein Tagebuch führen

to \keep a log [or record] of sth über etw akk Buch führen

to \keep the minutes [das] Protokoll führen

to \keep score SPORT die Punkte anschreiben

15. (provide for)

▪ to \keep sb/sth jdn/etw unterhalten [o versorgen]

to \keep sb in cigarettes/money jdn mit Zigaretten/Geld versorgen

the news will \keep her in gossip for some time to come aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen fam

16.

▶ to \keep one's balance [or feet] das Gleichgewicht halten

▶ to \keep an eye out for sth nach etw dat Ausschau halten

▶ to \keep one's hand in sth bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o fam [nach wie vor] mitmischen]

▶ to \keep a secret ein Geheimnis hüten [o bewahren]

▶ to \keep time watch richtig [o genau] gehen; MUS Takt halten

III. INTRANSITIVE VERB

<kept, kept>

1. (stay fresh) food sich akk halten

2. (wait) Zeit haben

that gruesome story can \keep until we've finished eating, John diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John

your questions can \keep until later deine Fragen können noch warten

3. (stay) bleiben

to \keep to one's bed im Bett bleiben

she's ill and has to \keep to her bed sie ist krank und muss das Bett hüten

to \keep in line sich akk an die Ordnung halten

to \keep in step with sb mit jdm Schritt halten

to \keep awake/healthy wach/gesund bleiben

to \keep cool einen kühlen Kopf [o die Ruhe] bewahren

to \keep [to the] left/right sich akk [mehr] links/rechts halten

to \keep quiet still sein

4. (continue)

▪ to \keep doing sth etw weiter tun

don't stop, \keep walking bleib nicht stehen, geh weiter

he \keeps trying to distract me er versucht ständig, mich abzulenken

don't \keep asking silly questions stell nicht immer so dumme Fragen

▪ to \keep at sth mit etw dat weitermachen, an etw dat dranbleiben fam

5. (stop oneself)

▪ to \keep from doing sth etw unterlassen, sich dat etw akk verkneifen fam

though the show was disgusting, he couldn't \keep from looking obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen

how will I ever \keep from smoking? wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6. (adhere to)

▪ to \keep to sth an etw dat festhalten; (not digress) bei etw dat bleiben

to \keep to an agreement/a promise sich akk an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten

to \keep to a schedule einen Zeitplan einhalten

to \keep to a/the subject [or topic] bei einem/beim Thema bleiben

7.

▶ how are you \keeping? BRIT wie geht's dir so?

* * *

keep [kiːp]

A s

1. (Lebens)Unterhalt m:

earn one’s keep

2. (Unterkunft f und) Verpflegung f

3. Unterhaltskosten pl (eines Pferdes etc):

earn its keep sich bezahlt machen

4. for keeps umg

a) für oder auf immer, endgültig:

settle a controversy for keeps einen Streit ein für alle Mal beilegen;

it’s mine for keeps ich kann oder darf es behalten

b) ernsthaft

5. Obhut f, Verwahrung f

6. a) Bergfried m, Hauptturm m

b) Burgverlies n

B v/t prät und pperf kept [kept]

1. (be)halten, SPORT einen Spieler halten:

keep the ticket in your hand behalte die Karte in der Hand

2. jemanden oder etwas lassen, (in einem bestimmten Zustand) (er)halten:

keep apart getrennt halten, auseinanderhalten;

keep a door closed eine Tür geschlossen halten;

keep sth dry etwas trocken halten oder vor Nässe schützen;

keep sb going

a) jemanden finanziell unterstützen,

b) jemanden am Leben erhalten;

keep the engine running den Motor laufen lassen;

keep sth a secret etwas geheim halten ( from sb vor jemandem); → advised 2, go¹ C 12, wait B 1

3. fig

a) (er)halten, (be)wahren:

keep one’s neutrality seine Neutralität wahren; → balance A 2, distance A 7, order A 1, temper A 4

b) SPORT das Tempo durchhalten

4. (im Besitz) behalten:

you can keep the book;

she wants to keep her baby sie will ihr Baby behalten (will nicht abtreiben);

keep the ball SPORT in Ballbesitz bleiben;

keep the change der Rest (des Geldes) ist für Sie!;

keep your seat, please bitte behalten Sie Platz;

keep a seat for sb jemandem einen Platz frei halten;

you can keep it! umg das kannst du dir an den Hut stecken!

5. fig halten, sich halten oder behaupten in oder auf (dat): → field A 7

6. jemanden aufhalten:

I won’t keep you long;

don’t let me keep you lass dich nicht aufhalten!;

what’s keeping him? wo bleibt er denn nur (so lange)?

7. (fest)halten, bewachen:

keep sb in prison jemanden in Haft halten;

keep sb for lunch jemanden zum Mittagessen dabehalten;

she keeps him here sie hält ihn hier fest, er bleibt ihretwegen hier; → goal 2 b, prisoner 1

8. alte Briefe etc aufheben, aufbewahren:

keep a secret ein Geheimnis bewahren;

can you keep a secret? kannst du schweigen?;

keep sth for later (sich) etwas für später aufheben; → well-kept 2

9. (aufrechter)halten, unterhalten:

keep good relations with sb zu jemandem gute Beziehungen unterhalten; → eye A 2, guard C 3

10. pflegen, (er)halten:

keep in good repair in gutem Zustand erhalten, instand halten;

badly kept

a) in schlechtem Zustand,

b) ungepflegt; → well-kept 1

11. eine Ware führen:

we don’t keep this article

12. ein Tagebuch etc führen: → account C 4, record C 5 a

13. ein Geschäft etc führen:

keep a shop (bes US store) einen Laden haben oder betreiben; → house A 1, A 2

14. ein Amt etc innehaben

15. besonders US eine Versammlung etc (ab)halten:

keep school Schule halten

16. ein Versprechen etc (ein)halten, einlösen:

keep an appointment eine Verabredung einhalten; → word B 4

17. das Bett, Haus, Zimmer hüten, bleiben in (dat):

keep one’s bed( house, room)

18. Vorschriften etc beachten, einhalten, befolgen:

keep Sundays die Sonntage einhalten

19. obs ein Fest begehen, feiern:

keep Christmas

20. ernähren, er-, unterhalten, sorgen für:

have a family to keep eine Familie ernähren müssen;

keep sb in money jemanden mit Geld versorgen;

keep sb in food für jemandes Ernährung sorgen, jemanden ernähren

21. Kostgänger etc haben, beherbergen

22. a) Tiere halten

b) sich ein Hausmädchen, ein Auto etc halten

23. (be)schützen ( from vor dat)

C v/i

1. bleiben:

keep at home;

keep in bed im Bett bleiben;

keep in sight in Sicht(weite) bleiben;

keep out of danger sich nicht in Gefahr bringen; → Verbindungen mit Adverbien

2. sich halten, (in einem bestimmten Zustand) bleiben:

keep calm ruhig oder gelassen bleiben;

keep still stillhalten;

keep still about nichts verlauten lassen von;

keep warm sich warm halten;

keep friends (weiterhin) Freunde bleiben;

keep in good health gesund bleiben;

the milk (weather) will keep die Milch (das Wetter) wird sich halten;

the weather keeps fine das Wetter bleibt schön;

this matter will keep diese Sache hat Zeit oder eilt nicht;

won’t it keep till later? hat das nicht bis später Zeit?;

the secret will keep das Geheimnis bleibt gewahrt; → cool A 1, A 5

3. weiter… (Handlung beibehalten):

he keeps (on) asking me er fragt mich dauernd oder fortwährend oder ständig;

the baby kept (on) crying for hours das Baby weinte stundenlang;

prices keep (on) increasing die Preise steigen immer weiter;

keep (on) laughing

a) weiterlachen, nicht aufhören zu lachen,

b) dauernd oder ständig lachen;

keep smiling immer nur lächeln!, lass den Mut nicht sinken!, Kopf hoch!;

keep (on) trying es weiter versuchen, es immer wieder versuchen

4. sich links oder rechts halten:

keep straight ahead ( oder on) immer geradeaus gehen oder fahren

5. how are you keeping? umg obs wie geht es dir?

* * *
1. transitive verb,
kept

1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]

2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]

keep somebody safe — jemanden beschützen

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

3) (have charge of) aufbewahren; verwahren

4) (retain possession of) behalten; (not lose or destroy) aufheben [Quittung, Rechnung]

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]

neatly kept — gut gepflegt

6) (carry on, manage) unterhalten, führen, betreiben [Geschäft, Lokal, Bauernhof]

7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]

8) führen [Tagebuch, Liste usw.]

keep the books — die Bücher führen

9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]

11) (have on sale) führen [Ware]

keep a stock of something — etwas [am Lager] haben

12) (maintain in quality, state, or position) halten [Rhythmus]

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep somebody waiting — jemanden warten lassen

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten

13) (detain) festhalten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody in prison — jemanden in Haft halten

14) (restrain, prevent)

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

15) (reserve) aufheben; aufsparen

keep a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

16) (conceal)

keep something to oneself — etwas für sich behalten

keep something from somebody — jemandem etwas verheimlichen
2. intransitive verb,
kept

1) (remain in specified place, condition) bleiben

keep warm/clean — sich warm/sauber halten

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

are you keeping well? — geht's dir gut?

keep together — zusammenbleiben

2) (continue in course, direction, or action)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

3) (remain good) [Lebensmittel:] sich halten

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
3. noun
1) (maintenance) Unterhalt, der

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser

2)

for keeps — (coll.) auf Dauer; (to be retained) zum Behalten

3) (Hist.): (tower) Bergfried, der

Phrasal Verbs:

- keep after

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: kept)

= aufbewahren v.

aufhalten v.

behalten v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

English-german dictionary > keep
28 far

< farther or further, farthest or furthest> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] adv

1) ( a long distance) von weit her;

have you come very \far? kommen Sie von weit her?;

do you have \far to travel to work? haben Sie es weit zu Ihrer Arbeitsstelle?;

it's too \far to walk es ist zu weit zu Fuß;

I can take you as \far as Bristol ich kann Sie bis Bristol mitnehmen;

we've come so \far, we can't turn back now wir sind so weit gekommen, wir können jetzt nicht umkehren;

\far be it from me to blame anyone, it was a total accident ich will unter keinen Umständen jemanden beschuldigen, es war ein Unfall;

she doesn't live \far from here sie wohnt nicht weit von hier;

how \far are we from the campsite now? wie weit ist es noch bis zum Campingplatz?;

\far above, a hawk circled in the sunshine weit oben kreiste ein Habicht im Sonnenschein;

you can see how \far up the wall the water came during the flood man kann sehen, wie hoch das Wasser während der Flut an der Mauer stieg ( liter);

a traveller from some \far distant land ein Reisender aus einem fernen Land;

we're \far from happy with the situation wir sind alles andere als zufrieden mit der Situation;

as \far as the eye can see so weit das Auge reicht;

\far from home fern der Heimat;

to be fairly \far down the list ziemlich weit unten auf der Liste stehen;

\far away from here weit weg von hier;

how \far away is it? wie weit weg ist es?;

\far and wide weit und breit;

to come from \far and wide von überall her kommen;

\far from it weit gefehlt;

Jim selfish? \far from it! Jim egoistisch? alles nur das nicht!

2) ( distant in time)

some time \far in the past/ future irgendwann in ferner Vergangenheit/Zukunft;

one day, perhaps \far in the future, you'll regret what you've done irgendwann einmal wirst du bereuen, was du getan hast;

your birthday's not \far away bis zu deinem Geburtstag ist es nicht mehr lang;

as \far back as I can remember so weit ich mich erinnern kann;

we warned you about this as \far back as 1977 wir haben Sie bereits 1977 davor gewarnt;

it probably dates from as \far back as the end of the last century es geht wahrscheinlich sogar bis auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück;

so \far everything's been going according to plan so weit lief [bisher] alles nach Plan;

only one of the escaped prisoners has so \far been recaptured bisher wurde nur einer der entflohenen Gefangenen wieder gefasst;

any problems? - not so \far Probleme? - bis jetzt nicht;

he's not \far off seventy er wird bald siebzig;

we're not \far off finishing now es dauert nicht mehr lange und wir sind fertig;

to work \far into the night bis spät in die Nacht hinein arbeiten;

so \far so good so weit, so gut

3) ( in progress)

how \far have you got? - I'm on page 17 wie weit bist du? - ich bin jetzt auf Seite 17;

how \far have you got with your new play? wie weit bist du mit deinem neuen Stück gekommen?;

if you can get as \far as drafting the letter tonight... wenn du vielleicht bis heute Abend noch einen groben Entwurf des Briefes aufsetzen kannst,...;

to not get very \far with sth [or doing sth] mit etw dat nicht besonders weit kommen;

to not get very \far with sb bei jdm nicht viel erreichen;

she tried to talk him round, but she didn't get very \far with him sie versuchte ihn zu überreden, kam aber nicht sonderlich weit

4) inv ( much)

\far better/ nicer/ warmer viel besser/netter/wärmer;

\far more difficult viel schwieriger;

\far too expensive viel zu teuer;

by \far bei weitem, mit Abstand;

it would be better by \far to resist the temptation es wäre viel besser, der Versuchung zu widerstehen;

your entry was \far and away the best dein Auftritt war einsame Spitze ( fam)

( Brit)

I'd \far prefer to go with you ich würde viel lieber mit dir gehen;

I'd \far rather stay at home ich würde viel lieber zu Hause bleiben;

she'd \far sooner go on her own sie würde viel lieber allein gehen

5) ( connecting adverbial phrase)

as \far as I can, I try and avoid using my car soweit es mir möglich ist, benutze ich mein Auto nicht;

I use public transport as \far as possible ich benutze so oft wie möglich öffentliche Verkehrsmittel;

as \far as I can see... so wie ich es beurteilen kann,...;

he isn't coming today as \far as I know soweit ich weiß, kommt er heute nicht,;

as \far as I'm concerned... wenn es nach mir geht...;

as \far as Bob is concerned, he's one hell of a nice fellow Bob? Bob ist ein wirklich netter Kerl!;

he's a good mechanic, but that's as \far as it goes er ist ein guter Mechaniker, aber das ist auch alles

PHRASES:

sb will go \far jd wird es zu etwas bringen;

sth won't go very \far etw wird nicht lange vorhalten;

a hundred pounds won't go very \far if you're going abroad for two weeks mit hundert Pfund kommt man nicht weit, wenn man für zwei Wochen ins Ausland geht;

to go too \far zu weit gehen;

to not trust sb as \far as one could throw him/ her jdm nicht über den Weg trauen adj

attr

1) ( further away)

at the \far end of the room am anderen Ende des Raumes;

the \far bank of the river das jenseitige Ufer des Flusses

2) ( extreme)

the \far left/right [of a party] die extreme Linke/Rechte [einer Partei]

3) ( distant)

a \far country ( liter) ein fernes Land ( liter)

in the \far distance in weiter Ferne

PHRASES:

to be a \far cry from sth/sb mit etw/jdm nicht zu vergleichen sein

English-German students dictionary > far
29 do

I 1. transitive verb,
neg. coll. don't, pres. t. he does, neg. (coll.) doesn't, p.t. did, neg. (coll.) didn't, pres. p. doing, p.p. done

1) (perform) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

have nothing to do — nichts zu tun haben

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

how many miles has this car done? — wie viele Kilometer hat der Wagen gefahren?

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

2) (spend)

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

3) (produce) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

4) (provide) haben [Vollpension, Mittagstisch]; (coll.): (offer for sale) führen

5) (prepare) machen [Bett, Frühstück]; (work on) machen (ugs.), fertig machen [Garten, Hecke]; (clean) sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen (ugs.) [Treppe]; (arrange) [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; (make up) schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen (ugs.) [Nägel]; (cut) schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; (paint) machen (ugs.) [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; (attend to) sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; (repair) in Ordnung bringen

6) (cook) braten

well done — durch[gebraten]

7) (solve) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

8) (study, work at) machen; haben [Abiturfach]

9) (sl.): (swindle) reinlegen (ugs.)

do somebody out of something — jemanden um etwas bringen

10) (sl.): (defeat, kill) fertig machen (ugs.)

11) (traverse) schaffen [Entfernung]

12) (sl.): (undergo) absitzen, (salopp) abreißen [Strafe]

13) (coll.): (visit) besuchen

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

14) (satisfy) zusagen (+ Dat.); (suffice for, last) reichen (+ Dat.)
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (act) tun; (perform) spielen

you can do just as you like — du kannst machen, was du willst

do as they do — mach es wie sie

do or die — kämpfen oder untergehen

2) (fare)

how are you doing? — wie geht's dir?

3) (get on) vorankommen; (in exams) abschneiden

how are you doing at school? — wie geht es in der Schule?

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

how do you do? — (formal) guten Tag/Morgen/Abend!

5) (coll.): (manage)

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

6) (serve purpose) es tun; (suffice) [aus]reichen; (be suitable) gehen

that won't do — das geht nicht

that will do! — jetzt aber genug!

7) (be usable)

do for or as something — als etwas benutzt werden können

8) (happen)

what's doing? — was ist los?

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also academic.ru/21693/doing">doing; done
3. verb substitute, forms as
1.

1) replacing v.: usually not translated

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

2) replacing v. and obj. etc

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. - So did I — Ich kannte John Lennon. - Ich auch

go ahead and do it — nur zu

5) in tag questions

I know you from somewhere, don't I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?
4. auxiliary verb
+ inf. as pres. or past, forms as 1.

1) for special emphasis

I do love Greece — Griechenland gefällt mir wirklich gut

I do apologize — es tut mit wirklich leid

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

2) for inversion

little did he know that... — er hatte keine Ahnung, dass...

3) in questions

do you know him? — kennst du ihn?

what does he want? — was will er?

didn't they look wonderful? — haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen?

4) in negation

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget... — Kinder, vergesst [ja] nicht...

don't be so noisy! — seid [doch] nicht so laut!

don't! — tu's/tut's/tun Sie's nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won't you? — bitte setzen Sie sich doch!

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

Phrasal Verbs:

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without
II noun
, pl. dos or do's

1) (sl.): (swindle) Schwindel, der; krumme Sache (ugs.)

2) (Brit. coll.): (festivity) Feier, die; Fete, die (ugs.)

3) in pl.

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)

* * *
[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?) Hilfsverb in Fragen und bei Verneinung

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down]) Hilfsverb zur Betonung

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.) statt Wiederholung des Verbs

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.) bei Inversion

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) tun

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) schaffen

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) machen

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) genügen

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) sich beschäftigen mit

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) sich befinden

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) herrichten

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?)

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) erweisen

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) zufügen

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) erledigen
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) das Fest

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *

do

[du:]

I. AUXILIARY VERB

<does, did, done>

1. (forming question)

\do you like children? magst du Kinder?

did he see you? hat er dich gesehen?

what did you say? was hast du gesagt?

\do you/ \does he/she indeed [or now]? tatsächlich?

\do I like cheese? — I love cheese! ob ich Käse mag? — ich liebe Käse!

2. (negating verb)

Frida \doesn't like olives Frida mag keine Oliven

I \don't want to go yet! ich will noch nicht gehen!

I \don't smoke ich rauche nicht

it \doesn't matter das macht nichts

\don't [you] speak to me like that! sprich nicht so mit mir!

\don't be silly sei nicht albern!

\don't let's argue about it lasst uns deswegen nicht streiten

3. (for emphasis)

\do come to our party ach komm doch zu unserer Party

may I join you? — please \do! kann ich mitkommen? — aber bitte!

boy, did he yell! der hat vielleicht geschrieen! fam

so you \do like beer after all du magst also doch Bier

you \do look tired du siehst wirklich müde aus

\do shut up, Sarah halte bloß deinen Mund, Sarah

\do tell me! sag's mir doch!

\do I/ \does he/she ever! und ob!

4. (inverting verb)

not only did I speak to her, I even... ich habe nicht nur mit ihr gesprochen, sondern auch...

little \does she know sie hat echt keine Ahnung; (not yet) sie ahnt noch nichts; ( form)

never did I hear such a terrible noise noch nie habe ich so ein schreckliches Geräusch gehört

5. (replacing verb)

she runs much faster than he \does sie läuft viel schneller als er

he said he wouldn't come, but fortunately he did er meinte, dass er nicht kommen würde, aber glücklicherweise tat er es dann doch

\do you like Chopin? — yes, I \do/no, I \don't mögen Sie Chopin? — ja/nein

who ate the cake? — I did!/didn't! wer hat den Kuchen gegessen? — ich!/ich nicht!

I don't like Chinese food — nor [or neither] \do I/I \do ich esse nicht gerne Chinesisch — ich auch nicht/ich schon

... so \do I... ich auch

so you don't like her — I \do! du magst sie also nicht — doch!

6. (requesting affirmation)

you don't understand the question, \do you? Sie verstehen die Frage nicht, stimmt's?

you do understand what I mean, \don't you? du verstehst [doch], was ich meine, oder?

7. (expressing surprise)

so they really got married, did they? dann haben sie also wirklich geheiratet!

II. TRANSITIVE VERB

<does, did, done>

1. (perform)

▪ to \do sth etw tun [o machen]

what shall I \do now? was soll ich jetzt machen?

just \do it! mach's einfach!

what are you \doing over the weekend? was machst du am Wochenende?

haven't you got anything better to \do? hast du nichts Besseres zu tun?

justice must be done Gerechtigkeit muss sein

he \does nothing but complain er beklagt sich echt den ganzen Tag lang fam

what have you done to her? was hast du mit ihr gemacht?

what are these toys \doing here? was macht das [ganze] Spielzeug hier?

what's the front door \doing open? warum steht die Haustür offen?

what on earth are you \doing [there]! was um alles in der Welt machst du denn da?

I'm sorry, it simply can't be done before next weekend tut mir leid, aber vor dem nächsten Wochenende geht es einfach nicht

that was a stupid thing to \do das war dumm!

what have you done with my coat? wo hast du meinen Mantel hingetan?

to \do one's best sein Bestes tun [o geben]

to \do business with sb mit jdm Geschäfte machen fam

to \do lunch esp AM auswärts zu Mittag essen

to \do nothing of the sort nichts dergleichen tun

2. (undertake)

▪ to \do sth with sb/oneself etw mit jdm/sich anfangen

what am I going to \do with myself while you are away? was soll ich nur die ganze Zeit machen, wenn du nicht da bist

3. (help)

▪ to \do sth for sb etw für jdn tun

what can I \do for you? was kann ich für Sie tun?

you never \do anything for me! du tust nie was für mich!

can you \do anything for my bad back, doctor? können Sie was gegen meine Rückenbeschwerden tun, Herr Doktor?

these pills have done nothing for me diese Pillen haben mir überhaupt nicht geholfen

4. (use for)

▪ to \do sth with sth etw mit etw dat tun

what are you going to \do with that hammer? was hast du mit dem Hammer vor?

what should we \do with this box? was sollen wir mit dieser Kiste machen?

5. (job)

to \do sth for a living mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienen

what \does your mother \do? was macht deine Mutter beruflich?

6. (take action)

▪ to \do sth about sth etw gegen etw akk tun

I know I drink too much, but I can't \do anything about it ich weiß, dass ich zu viel trinke, aber ich kann nichts dagegen tun

what is to be done about that? was kann man dagegen tun?

\don't just stand there, \do something! stehen Sie doch nicht nur so rum, tun Sie was!

7. (deal with)

▪ to \do sth etw machen [o erledigen]

if you \do the washing up,... wenn du abspülst,...

let me \do the talking überlass mir das Reden

today we're going to \do Chapter 4 heute beschäftigen wir uns mit Kapitel 4

I found someone to \do the garden wall ich habe jemanden gefunden, der die Gartenmauer bauen wird

to \do one's homework [seine] Hausaufgaben machen

to \do the shopping einkaufen

8. (learn)

▪ to \do sth:

have you ever done any Chinese? hast du jemals Chinesisch gelernt?

Diane did History at London University Diane hat an der London University Geschichte [im Hauptfach] studiert

9. (solve)

▪ to \do sth riddle etw lösen

to \do a crossword ein Kreuzworträtsel lösen [o fam machen]

can you \do this sum for me? kannst du das für mich zusammenrechnen?

10. ( fam: finish)

▪ to be done:

are you done? bist du jetzt fertig? fam

11. (produce)

▪ to \do sth for sb [or sb sth] etw für jdn machen

can you \do me 20 photocopies of this report? kannst du mir diesen Bericht 20-mal abziehen?

12. (tidy)

to \do the dishes das Geschirr abspülen [o SCHWEIZ abwaschen]

to \do one's nails (varnish) sich dat die Nägel lackieren; (cut) sich dat die Nägel schneiden

to \do one's shoes seine Schuhe putzen

to \do one's teeth sich dat die Zähne putzen

13. (arrange)

to \do a bow tie eine Schleife binden

to \do flowers Blumen arrangieren

to get one's hair done zum Friseur [o SCHWEIZ Coiffeur] gehen

where \do you get your hair done? zu welchem Friseur gehst du?

14. (visit)

▪ to \do sth etw besichtigen

to \do India eine Indienreise machen

to \do Nice sich dat Nizza ansehen

15. AUTO

to \do 100 km/h 100 fahren fam

16. (travel)

to \do Paris to Bordeaux in five hours in fünf Stunden von Paris nach Bordeaux fahren

17. (suffice)

▪ to \do sb jdm genügen

that'll \do me nicely, thank you das reicht mir dicke, danke! fam

I only have diet cola — will that \do you? ich habe nur Diätcola — trinkst du die auch?

18. (provide)

▪ to \do sth:

this pub only \does food at lunchtime in diesem Pub gibt es nur zur Mittagszeit etwas zu essen

\do you \do travel insurance as well? bieten Sie auch Reiseversicherungen an?

sorry, we \don't \do hot meals tut mir leid, bei uns gibt es nur kalte Küche

19. (cook)

to \do the cooking kochen

how long should the carrots be done for? wie lange müssen die Karotten kochen?

could you \do me something without fish? könntest du mir etwas ohne Fisch kochen?

20. (cause)

▪ to \do sb sth jdm etw tun

to \do sb a favour jdm einen Gefallen tun

to \do sb good jdm gut tun

it would \do you good to get some fresh air es würde dir gut tun, etwas frische Luft zu schnappen

to \do sb harm jdm schaden; see also credit, honour, justice

21. esp BRIT (serve)

▪ to \do sb jdn drannehmen

but he said he'd \do me next aber er sagte, dass ich als Nächste drankäme!

22. (treat well)

to \do sb well jdn verwöhnen

to \do oneself well es sich dat gutgehen lassen

23. (act)

▪ to \do sth play etw aufführen

to \do a role eine Rolle spielen

who did James Bond before Roger Moore? wer hat James Bond vor Roger Moore gespielt?

24. (impersonate)

▪ to \do sb/sth jdn/etw nachmachen

he \does a brilliant Churchill er kann Churchill wunderbar nachmachen; ( fig)

I hope she won't \do a Mary and get divorced six months after her wedding ich hoffe, sie macht es nicht wie Mary und lässt sich sechs Monate nach ihrer Hochzeit wieder scheiden

25. ( fam sl: rob)

▪ to \do sth in etw dat einen Bruch machen sl

26. ( fam: cheat)

▪ to \do sb jdn übers Ohr hauen fam

he did me for a thousand quid for that car er hat mir einen Tausender für das Auto abgeknöpft

27. ( fam: be in jail)

to \do 5 years [for sth] [wegen einer S. gen] fünf Jahre sitzen

if you're not careful, you'll end up \doing time again wenn du nicht vorsichtig bist, musst du wieder sitzen

28. esp BRIT ( fam: punish)

▪ to \do sb jdn fertigmachen fam

to get done for sth (by the police) wegen einer S. gen von der Polizei angehalten werden; (by a court) für etw akk verurteilt werden

29. ( fam: take drugs)

▪ to \do sth:

how long have you been \doing heroin? wie lange nimmst du schon Heroin?

30. (translate)

to be done into French/German book ins Französische/Deutsche übersetzt worden sein

to \do a translation übersetzen

31. (exhaust)

▪ to have done sb:

this last climb has really done me diese letzte Tour hat mir wirklich den Rest gegeben

32. ( fam: impress)

sth \does nothing for sb etw reißt jdn nicht gerade vom Hocker fam

Bach has never done anything for me Bach hat mich noch nie sonderlich vom Hocker gerissen fam

that film really did something to me dieser Film hat mich wirklich beeindruckt; (excite sexually)

you really \do something to me, you know du machst mich echt an, weißt du [das] fam

33. ( euph fam: have sex)

▪ to \do it with sb mit jdm schlafen euph

how old were you when you first did it? wie alt warst du bei deinem ersten Mal?

34. (don't mention)

\don't good morning me! komm mir nicht mit guten Morgen!

35.

▶ what's done cannot be undone ( prov)

▶ what's done is done ( saying) was passiert ist, ist passiert

▶ that \does it! so, das war's jetzt!

▶ that's done it! jetzt haben wir die Bescherung! fam

III. INTRANSITIVE VERB

<does, did, done>

1. (behave)

to \do right [or the right thing] das Richtige tun

to \do well to do sth gut daran tun, etw zu tun

to \do as one pleases tun, was einem Spaß macht

\do as I \do mach's wie ich fam

\do as you're told tu, was man dir sagt

2. (fare)

sb is \doing badly/fine [or all right] [or well] jdm geht es schlecht/gut

mother and baby are \doing well Mutter und Kind sind wohlauf

how is your mother \doing? wie geht es deiner Mutter?

how is Mary \doing in her new job? wie geht es Mary in ihrem neuen Job?

you could \do better du könntest besser sein; (perform) du könntest es besser machen

George has done well for himself George hat es für seine Verhältnisse weit gebracht

our daughter is \doing well at school unsere Tochter ist gut in der Schule

to be \doing well out of sth erfolgreich mit etw dat sein

3. ( fam: finish)

have you done? bist du fertig?

have you done with those scissors yet? brauchst du die Schere noch?

I haven't done with you yet ich bin noch nicht fertig mit dir

4. (be acceptable, suffice) passen, in Ordnung sein

that'll \do das ist o.k. so

will £10 \do? reichen 10 Pfund?

this kind of behaviour just won't \do! so ein Verhalten geht einfach nicht an!

do you think this will \do for a blanket? glaubst du, das können wir als Decke nehmen?

that'll \do as a cushion das geht [erstmal] als Kissen

this will \do just fine as a table das wird einen guten Tisch abgeben

this will have to \do for a meal das muss als Essen genügen

will this room \do? ist dieses Zimmer o.k. für Sie?

it doesn't \do to criticize your parents seine Eltern kritisiert man nicht

will it \do if I get those books to you by Friday? reicht es, wenn ich dir die Bücher bis Freitag bringe?

we'll make \do with $100 100 Dollar müssen reichen

that will never \do das geht einfach nicht

▪ to \do [for sb] sich akk [für jdn] eignen

5. ( fam: happen)

this town is so boring — there's never anything \doing diese Stadt ist so langweilig — nie tut sich was

6.

▶ it isn't done BRIT es ist nicht üblich

▶ how \do you \do? ( form or dated: as introduction) angenehm

▶ \do unto others as you would they should \do unto you ( prov) was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu prov

▶ what's \doing? ( fam) was ist los?

▶ that will \do jetzt reicht's aber!

IV. NOUN

1. esp BRIT, AUS ( fam: party) Fete f fam

a big \do eine Riesenfete fam

2. BRIT (sl: swindle) Schwindel m fam

3. BRIT ( fam: treatment)

fair \dos gleiches Recht für alle

4. AM (sl)

that's some \do you've got! das ist ja eine Frisur, die du da hast!

5. no pl (droppings)

dog \do Hundehäufchen nt

6. (allowed, not allowed)

the \dos and \don'ts was man tun und was man nicht tun sollte

* * *
I [dəʊ]
n (MUS)
Do nt II [duː] vb: pret did, ptp done
1. AUXILIARY VERB
There is no equivalent in German to the use of do in questions, negative statements and negative commands.
1)

interrogative, negative do you understand? — verstehen Sie?

I don't or do not understand — ich verstehe nicht

what did he say? — was hat er gesagt?

didn't you or did you not know? — haben Sie das nicht gewusst?

don't be silly! — sei nicht albern!

2) in question tags oder

you know him, don't you? — Sie kennen ihn doch?, Sie kennen ihn (doch), oder?

you don't know him, do you? — Sie kennen ihn also nicht, oder?

so you know them, do you? (in surprise) — Sie kennen sie also wirklich or tatsächlich!

he does understand, doesn't he? —

he didn't go, did he? — er ist (doch) nicht gegangen, oder?

3)

substitute for another verb you speak better German than I do — Sie sprechen besser Deutsch als ich

he likes cheese and so do I — er isst gern Käse und ich auch

he doesn't like cheese and neither do I — er mag keinen Käse und ich auch nicht

I don't like cheese but he does — ich mag keinen Käse, aber er schon

they said he would go and he did — sie sagten, er würde gehen und das tat er (dann) auch

4)

in tag responses do you see them often? – yes, I do/no, I don't — sehen Sie sie oft? – ja/nein

do you serve food? – yes, we do — gibts bei Ihnen Essen? – ja

you didn't go, did you? – yes, I did — Sie sind nicht gegangen, oder? – doch

they speak French – oh, do they? — sie sprechen Französisch – ja?, ach, wirklich or tatsächlich?

they speak German – do they really? — sie sprechen Deutsch – wirklich?

may I come in? – do! — darf ich hereinkommen? – ja, bitte

shall I open the window? – no, don't! — soll ich das Fenster öffnen? – nein, bitte nicht!

who broke the window? – I did — wer hat das Fenster eingeschlagen? – ich

5)

for emphasis DO come! (esp Brit) — kommen Sie doch (bitte)!

DO shut up! (esp Brit) — (nun) sei doch (endlich) ruhig!

do tell him that... (esp Brit) —

well do I remember him! — und ob ich mich an ihn erinnere!

it's very expensive, but I DO like it — es ist zwar sehr teuer, aber es gefällt mir nun mal

so you DO know them! — Sie kennen sie also doch!

2. TRANSITIVE VERB

1) tun, machen

I've done a stupid thing —

to do sth again — etw noch (ein)mal tun or machen

sorry, it's impossible, it can't be done — tut mir leid, (ist) ausgeschlossen, es lässt sich nicht machen

can you do it by yourself? —

we did the journey in eight hours — wir haben die Fahrt in acht Stunden geschafft

to do the housework/one's homework —

who did the choreography/the cover design? we'll have to get someone to do the roof — wer hat die Choreografie/den Umschlagentwurf gemacht? wir müssen jemanden bestellen, der das Dach macht (inf)

could you do this letter please — tippen Sie bitte diesen Brief

you do the painting and I'll do the papering — du streichst an und ich tapeziere

he does the film crits for the magazine — er schreibt die Filmkritiken für die Zeitschrift

to do the flowers — die Blumen arrangieren

to do one's make-up — sich schminken

to do one's hair — sich frisieren, sich (dat) die Haare (zurecht)machen (inf)

to do one's nails — sich (dat) die Nägel schneiden or (varnish) lackieren

to do one's teeth (Brit) — sich (dat) die Zähne putzen

to do the dishes — spülen, den Abwasch machen

to do the washing — Wäsche waschen

to do the ironing — bügeln

he knows it's a mistake but he can't do anything about it — er weiß, dass es ein Fehler ist, aber er kann nichts dagegen machen or daran ändern

are you doing anything this evening? — haben Sie heute Abend schon etwas vor?

we'll have to do something about this/him — wir müssen da/wir müssen mit ihm etwas tun or unternehmen

do something for me, will you... shut up — tu mir bloß den (einen) Gefallen und halt den Mund

does that do anything for you? — macht dich das an? (inf)

Brecht doesn't do anything for me — Brecht lässt mich kalt (inf) or sagt mir nichts

I've done everything I can — ich habe alles getan, was ich kann

I've got nothing to do — ich habe nichts zu tun

I shall do nothing of the sort — ich werde nichts dergleichen tun

he does nothing but complain — er nörgelt immer nur, er tut nichts als nörgeln (inf)

what's to be done? — was ist da zu tun?

but what can you do? — aber was kann man da machen?

what do you want me to do (about it)? — und was soll ich da tun or machen?

well, do what you can — mach or tu (eben), was du kannst

what have you done to him? — was haben Sie mit ihm gemacht?

now what have you done! — was hast du jetzt bloß wieder angestellt or gemacht?

what are you doing on Saturday? — was machen or tun Sie am Sonnabend?

what do I have to do to get through to him? — was muss ich tun, um zu ihm durchzukommen?

what shall we do for money? — wie machen wir es mit Geld?

how do you do it? — wie macht man das?; (in amazement) wie machen Sie das bloß? __diams; that's done it (inf) so, da haben wirs!, da haben wir die Bescherung! (inf) __diams; that does it! jetzt reichts mir!

2)

as job, profession what does your father do? — was macht Ihr Vater (beruflich)?

3)

= provide service, product what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (by shop assistant) was darfs sein?

sorry, we don't do lunches — wir haben leider keinen Mittagstisch

we do a wide range of herbal teas —

we only do one style of gloves (= sell) (= produce) — wir haben or führen nur eine Sorte Handschuhe wir stellen nur eine Sorte Handschuhe her

who did the food for your reception? — wer hat bei Ihrem Empfang für das Essen gesorgt?

4)

= complete, finish in pret, ptp only the work's done now — die Arbeit ist gemacht or getan or fertig

what's done cannot be undone — was geschehen ist, kann man nicht ungeschehen machen

or I'm not done telling you what I think of you — mit dir bin ich noch lange nicht fertig

are you done? (inf) — bist du endlich or schon (iro) fertig?

5) = study, cover durchnehmen, haben

we've done Milton — wir haben Milton gelesen or durchgenommen

I've never done any German — ich habe nie Deutsch gelernt or gehabt

6) COOK machen (inf)

to do the cooking — kochen

how do you like your steak done? — wie möchten Sie Ihr Steak?

well done — durch(gebraten)

is the meat done? — ist das Fleisch fertig (gebraten) or durch?

7) = solve lösen; sum, crossword, puzzle etc lösen, machen

8) = take customer drannehmen

the barber said he'd do me next — der Friseur sagte, er würde mich als Nächsten drannehmen

9) Theat, Film part spielen

to do Hamlet — den Hamlet spielen

10) = take off, mimic nachmachen

he does a brilliant Charlie Chaplin — er kann Charlie Chaplin hervorragend nachmachen

she does the worried mother very convincingly — sie spielt die besorgte Mutter sehr überzeugend

11) = visit, see sights of city, country, museum besuchen, abhaken (inf)

12) AUT ETC fahren, machen (inf)

this car does or can do or will do 100 — das Auto fährt or macht (inf) 100

13)

= treat (Brit inf) they do you very well at that hotel — in dem Hotel ist man gut untergebracht or aufgehoben

they do you very well at that restaurant — in dem Restaurant isst man sehr gut __diams; to do oneself well es sich (dat) gut gehen lassen

14) = be suitable for inf passen (sb jdm); (= be sufficient for) reichen (sb jdm)

that will do me nicely — das reicht dicke (inf) or allemal

15) = cheat inf übers Ohr hauen (inf), reinlegen (inf)

you've been done! — du bist reingelegt or übers Ohr gehauen worden

I was done for £80 — mit £ 80 hat man mich ganz schön übers Ohr gehauen (inf)

16) = burgle inf einbrechen in (+acc)

the office was done last night — im Büro ist gestern Nacht ein Bruch gemacht worden (sl)

17)

= hurt Brit inf I'll do you! — dir besorg ichs noch! (inf)

18)

= tire out (inf) I'm absolutely done (in)! — ich bin völlig geschafft or erledigt or fertig (all inf)

19) = take inf drugs nehmen

20) in prison inf 6 years etc sitzen, abreißen (inf)

21)

= translate (old, liter) done into (the) English by... — ins Englische übertragen von...

3. INTRANSITIVE VERB

1)

= act do as I do — mach es wie ich

he did well to take advice — er tat gut daran, sich beraten zu lassen

he did right — er hat richtig gehandelt, es war richtig von ihm

he did right/well to go — es war richtig/gut, dass er gegangen ist

2)

= get on, fare how are you doing? — wie gehts (Ihnen)?

I'm not doing so badly — es geht mir gar nicht so schlecht

the patient is doing very well — dem Patienten geht es recht ordentlich

he's doing well at school — er ist gut in der Schule

his business is doing well — sein Geschäft geht gut

the roses are doing well this year — die Rosen stehen dieses Jahr gut

when my uncle died I did quite well — als mein Onkel starb, bin ich ganz gut dabei weggekommen __diams; how do you do? (on introduction) guten Tag/Abend!, angenehm! (form) __diams; what's doing? (inf) was ist los?

3) = be suitable gehen

that will never do! — das geht nicht!

this room will do — das Zimmer geht (inf) or ist in Ordnung

will it do if I come back at 8? — geht es, wenn ich um 8 Uhr zurück bin?

it doesn't do to keep a lady waiting —

will she/it do? — geht sie/das?

4) = be sufficient reichen

can you lend me some money? – will £10 do? —

yes, that'll do — ja, das reicht

you'll have to make do with £10 — £ 10 müssen Ihnen reichen, Sie werden mit £ 10 auskommen müssen __diams; that'll do! jetzt reichts aber!

4. NOUN (Brit inf)

1) = event Veranstaltung f, Sache f (inf); (= party) Fete f (inf)

she had a big do for her eighteenth birthday — an ihrem achtzehnten Geburtstag stieg bei ihr eine Riesenfete (inf)

2) = swindle (Brit) Schwindel m

the whole thing was a do from start to finish — die ganze Sache war von vorne bis hinten ein Schwindel

3) = hairdo esp US Frisur f, Schnitt m

5. dosPLURAL NOUN

the dos and don'ts — was man tun und nicht tun sollte

fair dos (inf) — gleiches Recht für alle

* * *

do¹ [duː; unbetont dʊ; də] prät did [dıd], pperf done [dʌn], 3. sg präs does [dʌz; unbetont dəz]

A v/t

1. tun, machen:

what can I do (for you)? was kann ich (für Sie) tun?, womit kann ich (Ihnen) dienen?;

do sth for sb etwas für jemanden erledigen;

what does he do? was macht er beruflich?, was ist er von Beruf?;

are you doing anything tonight? hast du heute Abend (schon) etwas vor?;

do sth about etwas tun gegen;

what is to be done ( oder to do)? was ist zu tun?, was soll geschehen?;

if it were to do again wenn es noch einmal getan werden müsste;

you can’t do this to me! das kannst du nicht mit mir machen!;

you couldn’t do that to me! das kannst du mir (doch) nicht antun!;

what have you done to my suit? was haben Sie mit meinem Anzug gemacht?;

he promised to do sth er versprach, etwas zu unternehmen;

she did no more than look at him sie sah ihn nur an;

he does not know what to do with his time er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll;

do sth together etwas gemeinsam oder zusammen unternehmen;

don’t do anything I wouldn’t do hum bleib sauber!; → do with

2. tun, ausführen, vollbringen, Arbeiten verrichten, Verbrechen begehen:

do one’s lessons SCHULE seine (Haus)Aufgaben machen;

he did all the writing er hat alles allein geschrieben;

he did all the talking er führte die Unterhaltung ganz allein, auch ich bin überhaupt nicht zu Wort gekommen;

let me do the talking lass mich sprechen;

it can’t be done es geht nicht, es ist undurchführbar;

the machine does the rest die Maschine erledigt den Rest;

the storm did a lot of material damage der Sturm richtete großen Sachschaden an;

do you think he did it? glaubst du, dass er es getan hat oder dass er es war?; → done B 1, B 2

3. tätigen, machen: → business A 3, A 13

4. tun, leisten, vollbringen:

do one’s best sein Bestes tun, sich alle Mühe geben

5. anfertigen, herstellen, ein Kunstwerk etc auch schaffen:

do a portrait ein Porträt malen;

do a translation eine Übersetzung machen oder anfertigen

6. jemandem etwas (an)tun, zufügen, erweisen: → favor B 2, good A 1, A 2, harm A 1, honor B 1, etc

7. einbringen: → credit A 5

8. erzielen, erreichen:

I did it! ich habe es geschafft!;

now you have done it! iron nun hast du es glücklich geschafft!

9. sich beschäftigen mit, arbeiten an (dat)

10. Speisen zubereiten, besonders kochen oder braten

11. in Ordnung bringen, z. B.

a) das Geschirr abwaschen: → dish A 1 c

b) das Zimmer aufräumen, machen umg

12. herrichten, dekorieren, schmücken

13. (her)richten:

she is having her nails done sie lässt sich maniküren;

he had his teeth done er ließ sich die Zähne richten; → face A 1, hair Bes Redew

14. a) eine Fremdsprache etc lernen

b) einen Autor etc durchnehmen, behandeln

15. eine Aufgabe lösen

16. obs übersetzen, -tragen ( beide:

into German ins Deutsche)

17. a) eine Rolle etc spielen, einen Charakter darstellen:

do Othello den Othello spielen;

do the polite den höflichen Mann spielen oder markieren;

do the host den Gastgeber spielen

b) nachahmen:

he can do all his friends

18. zurücklegen, machen, schaffen umg:

they did 20 miles sie legten 20 Meilen zurück;

the car does 100 m.p.h. der Wagen fährt 160 km/h

19. umg besichtigen, die Sehenswürdigkeiten besichtigen von (oder gen):

do Rome in three days Rom in drei Tagen besichtigen oder umg machen

20. umg genügen (dat):

it will do us for the moment

21. umg erschöpfen, erledigen umg:

they were pretty well done sie waren am Ende (ihrer Kräfte)

22. umg

a) jemanden erledigen, fertigmachen:

I’ll do him in three rounds

b) drannehmen (Friseur etc):

I’ll do you next, sir

23. sl reinlegen, übers Ohr hauen, anschmieren:

do sb out of sth jemanden um etwas erleichtern oder betrügen oder bringen; → brown A

24. sl eine Strafe abbrummen:

he did two years in prison er hat zwei Jahre abgerissen;

he did three months for theft er saß drei Monate wegen Diebstahls

25. umg

a) bewirten

b) unterbringen:

they do you very well here hier werden Sie gut bewirtet; hier sind Sie gut untergebracht

26. behandeln: → well¹ A 1

27. bringen (obs außer in):

do to death töten, umbringen

28. sl einen Bruch machen in (dat), einbrechen in (akk oder dat), ein Auto etc aufbrechen

29. umg bumsen (schlafen mit)

B v/i

1. handeln, vorgehen, tun, sich verhalten:

the premier would do wisely to resign der Premier würde klug handeln oder wäre gut beraten, wenn er zurückträte; → well¹ A 1, A 2

2. (tätig) handeln, wirken:

do or die kämpfen od untergehen;

it’s do or die now! jetzt gehts ums Ganze!

3. weiter-, vorankommen:

do well

a) vorwärtskommen, Erfolge haben ( beide:

with bei, mit), gut abschneiden (in bei, in dat),

b) gut gedeihen (Getreide etc)( → B 4, B 5);

do better sich verbessern

4. Leistungen vollbringen:

do well

a) seine Sache gut machen,

b) viel Geld verdienen ( → B 3, B 5);

he did better than expected er schnitt besser als erwartet ab;

his son is doing well at school seinem Sohn geht es in der Schule gut

5. sich befinden:

do well

a) gesund sein,

b) in guten Verhältnissen leben,

c) sich gut erholen ( → B 3, B 4);

how do you do? guten Tag! (bei der Vorstellung)

6. auskommen, zurande kommen

7. genügen, (aus)reichen, passen, dem Zweck entsprechen oder dienen:

that will (not) do das genügt oder reicht (nicht);

it will do tomorrow es hat Zeit bis morgen;

we’ll make it do wir werden schon damit auskommen

8. angehen, recht sein, sich schicken, passen:

that won’t do!

a) das geht nicht (an)!,

b) das wird nicht gehen!;

it won’t do to be rude mit Grobheit kommt man nicht weit(er), man darf nicht unhöflich sein

9. (im pprerfect) aufhören:

have done! hör auf!, genug (davon)!;

let us have done with it! hören wir auf damit!; → done B 5

C Ersatzverb zur Vermeidung von Wiederholungen v/t & v/i tun (bleibt meist unübersetzt):

he treats his children as I do my dogs er behandelt seine Kinder wie ich meine Hunde;

you know it as well as I do du weißt es so gut wie ich;

he sang better than he had ever done before er sang besser, als (er) je zuvor (gesungen hatte);

she likes cats. so do I ich auch;

he does not work hard, does he? er arbeitet nicht viel, nicht wahr?;

he works hard, doesn’t he? er arbeitet viel, nicht wahr?;

did he buy it? he did ja(wohl);

do you understand? I don’t nein;

he sold his car. did he? wirklich?, so?;

I wanted to go there, and I did so ich wollte hingehen und tat es auch

D Hilfsverb

1. zur Umschreibung in Fragesätzen:

do you know him? kennen Sie ihn?

2. zur Umschreibung in mit not verneinten Sätzen:

I do not believe it ich glaube es nicht;

do not go there gehen Sie nicht hin!;

don’t tun Sie es nicht!, lassen Sie das!

3. zur Verstärkung:

I do apologize tut mir wirklich leid;

you do ask questions du stellst vielleicht Fragen;

do sit down nehmen Sie doch bitte Platz;

I do like it mir gefällt es wirklich;

but I do see it! aber ich sehe es doch!;

I did see it, but ich sah es wohl oder zwar, aber;

do try to understand it versteh das doch;

be quiet, do sei doch still!

4. iron I do enjoy a quiet evening at home es geht doch nichts über einen ruhigen Abend zu Hause

5. bei Umkehrung der normalen Wortstellung nach voranstehendem hardly, little, rarely etc:

rarely does one see such things solche Dinge sieht man (nur) selten

do² [duː] pl dos, do’s [duːz] s

1. sl Schwindel m, Gaunerei f

2. besonders Br umg Fete f, Feier f

3. fair do’s!

a) sei nicht unfair!,

b) gleiches Recht für alle!

4. pl umg Gebote pl:

do’s and don’ts Gebote und Verbote, (Spiel)Regeln

do³ [dəʊ] s MUS do n (Solmisationssilbe)

* * *
I 1. transitive verb,
neg. coll. don't, pres. t. he does, neg. (coll.) doesn't, p.t. did, neg. (coll.) didn't, pres. p. doing, p.p. done

1) (perform) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

have nothing to do — nichts zu tun haben

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

how many miles has this car done? — wie viele Kilometer hat der Wagen gefahren?

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

2) (spend)

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

3) (produce) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

4) (provide) haben [Vollpension, Mittagstisch]; (coll.): (offer for sale) führen

5) (prepare) machen [Bett, Frühstück]; (work on) machen (ugs.), fertig machen [Garten, Hecke]; (clean) sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen (ugs.) [Treppe]; (arrange) [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; (make up) schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen (ugs.) [Nägel]; (cut) schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; (paint) machen (ugs.) [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; (attend to) sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; (repair) in Ordnung bringen

6) (cook) braten

well done — durch[gebraten]

7) (solve) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

8) (study, work at) machen; haben [Abiturfach]

9) (sl.): (swindle) reinlegen (ugs.)

do somebody out of something — jemanden um etwas bringen

10) (sl.): (defeat, kill) fertig machen (ugs.)

11) (traverse) schaffen [Entfernung]

12) (sl.): (undergo) absitzen, (salopp) abreißen [Strafe]

13) (coll.): (visit) besuchen

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

14) (satisfy) zusagen (+ Dat.); (suffice for, last) reichen (+ Dat.)
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (act) tun; (perform) spielen

you can do just as you like — du kannst machen, was du willst

do as they do — mach es wie sie

do or die — kämpfen oder untergehen

2) (fare)

how are you doing? — wie geht's dir?

3) (get on) vorankommen; (in exams) abschneiden

how are you doing at school? — wie geht es in der Schule?

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

how do you do? — (formal) guten Tag/Morgen/Abend!

5) (coll.): (manage)

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

6) (serve purpose) es tun; (suffice) [aus]reichen; (be suitable) gehen

that won't do — das geht nicht

that will do! — jetzt aber genug!

7) (be usable)

do for or as something — als etwas benutzt werden können

8) (happen)

what's doing? — was ist los?

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also doing; done
3. verb substitute, forms as
1.

1) replacing v.: usually not translated

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

2) replacing v. and obj. etc

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. - So did I — Ich kannte John Lennon. - Ich auch

go ahead and do it — nur zu

5) in tag questions

I know you from somewhere, don't I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?
4. auxiliary verb
+ inf. as pres. or past, forms as 1.

1) for special emphasis

I do love Greece — Griechenland gefällt mir wirklich gut

I do apologize — es tut mit wirklich leid

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

2) for inversion

little did he know that... — er hatte keine Ahnung, dass...

3) in questions

do you know him? — kennst du ihn?

what does he want? — was will er?

didn't they look wonderful? — haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen?

4) in negation

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget... — Kinder, vergesst [ja] nicht...

don't be so noisy! — seid [doch] nicht so laut!

don't! — tu's/tut's/tun Sie's nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won't you? — bitte setzen Sie sich doch!

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

Phrasal Verbs:

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without
II noun
, pl. dos or do's

1) (sl.): (swindle) Schwindel, der; krumme Sache (ugs.)

2) (Brit. coll.): (festivity) Feier, die; Fete, die (ugs.)

3) in pl.

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: did, done)

= ausführen v.

tun v.

(§ p.,pp.: tat, getan)

English-german dictionary > do
30 look

1. intransitive verb
1) sehen; gucken (ugs.); schauen (bes. südd., sonst geh.)

look before you leap — (prov.) erst wägen, dann wagen (Spr.)

look the other way — (fig.) die Augen verschließen

not know which way to look — nicht wissen, wohin man sehen soll

2) (search) nachsehen

3) (face) zugewandt sein (to[wards] Dat.)

the room looks on to the road/into the garden — das Zimmer liegt zur Straße/zum Garten hin od. geht zur Straße/zum Garten

4) (appear) aussehen

look as if — [so] aussehen, als ob

look well/ill — gut od. gesund/schlecht od. krank aussehen

look like — aussehen wie

5) (seem to be)

she looks her age — man sieht ihr ihr Alter an

you look yourself again — es scheint dir wieder gut zu gehen

6)

look [here]! — (demanding attention) hören Sie/hör zu!; (protesting) passen Sie/pass ja od. bloß auf!

look sharp [about something] — (hurry up) sich [mit etwas] beeilen
2. transitive verb
(ascertain by sight) nachsehen; in exclamation of surprise etc. sich (Dat.) ansehen

look what you've done! — sieh [dir mal an], was du getan od. angerichtet hast!

look who's here! — sieh mal, wer da od. gekommen ist! see also academic.ru/18255/dagger">dagger
3. noun
1) Blick, der

get a good look at somebody — jemanden gut od. genau sehen [können]

have or take a look at somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas ansehen; einen Blick auf jemanden/etwas werfen

have a look at a town — sich (Dat.) eine Stadt ansehen

let somebody have a look at something — jemanden etwas sehen lassen

2) in sing. or pl. (person's appearance) Aussehen, das; (facial expression) [Gesichts]ausdruck, der

from or by the look[s] of somebody — von jemandes Aussehen zu schließen

good looks — gutes Aussehen

have good looks — gut aussehen

3) (thing's appearance) Aussehen, das; (Fashion) Look, der

have a neglected look — verwahrlost aussehen

by the look[s] of it or things — [so] wie es aussieht

the house is empty, by the look of it — das Haus steht allem Anschein nach leer

I don't like the look of this — das gefällt mir gar nicht

Phrasal Verbs:

- look about

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look away

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look out of

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

* * *
[luk] 1. verb
1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) schauen

2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) aussehen

3) (to face: The house looks west.) gehen nach
2. noun
1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) der Blick

2) (a glance: a look of surprise.) der Blick

3) (appearance: The house had a look of neglect.) das Aussehen

•

- look-alike
- -looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here! - look in on
- look into
- look on
- look out
- look out! - look over
- look through
- look up
- look up to
* * *

Look

n no pl

▪ the \Look der böse Blick

* * *
[lʊk]
1. n

1) (= glance) Blick m

she gave me a dirty look, I got a dirty look from her — sie warf mir einen vernichtenden Blick zu

she gave me a look of disbelief —

he gave me such a look! — er hat mir (vielleicht) einen Blick zugeworfen!

we got some very odd looks — wir wurden komisch angesehen

to have or take a look at sth — sich (dat) etw ansehen

he had a quick look at his watch — er sah kurz auf die Uhr

can I have a look? — darf ich mal sehen or gucken (inf)?

have a look at this! — sieh or guck (inf) dir das mal an!

is it in the dictionary? – have a look (and see) — steht das im Wörterbuch? – sieh or guck (inf)

let's have a look — lass mal sehen, zeig mal her

let's have a look at it — lass mal sehen, zeig mal

let's have a look at you — lass dich mal ansehen

do you want a look? — willst du mal sehen?; (at the paper) willst du mal hineinsehen or einen Blick hineinwerfen?

to take a good look at sth — sich (dat) etw genau ansehen

take or have a good look — sehen or gucken (inf) Sie genau hin

to have a look for sth — sich nach etw umsehen

I can't find it – have another look — ich finde es nicht – sieh or guck (inf) noch mal nach

to have a look (a)round — sich umsehen

shall we have a look (a)round the town? — sollen wir uns (dat) die Stadt ansehen?

2) (= air, appearance) Aussehen nt

there was a look of despair in his eyes — ein verzweifelter Blick war in seinen Augen

he put on a serious look —

he had the look of a sailor — er sah wie ein Seeman aus

I don't like the look of him/this wound — er/die Wunde gefällt mir gar nicht

by the look of him —

judging by the look of the sky — wenn man sich (dat) den Himmel ansieht, so, wie der Himmel aussieht

to give sth a new look — einer Sache (dat) ein neues Aussehen verleihen or Gesicht geben

the town has now taken on a new look — die Stadt hat ein neues Gesicht bekommen

3) pl Aussehen nt

good looks — gutes Aussehen

looks aren't everything —

you can't judge by looks alone — man kann nicht nur nach dem Aussehen or Äußeren urteilen

she began to lose her looks — sie verlor allmählich ihr gutes Aussehen

2. vt

he looks his age — man sieht ihm sein Alter an

he's not looking himself these days — er sieht in letzter Zeit ganz verändert aus

he's looking his old self again — er ist wieder ganz der Alte

to look one's best — sehr vorteilhaft aussehen

I want to look my best tonight — ich möchte heute Abend besonders gut aussehen

she looks best in red —

he looked death in the face — er sah dem Tod ins Angesicht (geh) or Auge

look what you've done! — sieh or guck (inf) dir mal an, was du da angestellt hast!

look what you've done, now she's offended — jetzt hast dus geschafft, nun ist sie beleidigt

look what you've made me do ( — sieh or schau (dial ) or guck (inf)

can't you look what you're doing? — kannst du nicht aufpassen, was du machst?

look where you're going! —

just look where he's put the car! — sieh or schau (dial) or guck (inf) dir bloß mal an, wo er das Auto abgestellt hat!

look who's here! — guck (inf) or schau (dial) mal or sieh doch, wer da ist!

3. vi

1) (= see, glance) gucken (inf), schauen (liter, dial)

to look (a)round —

he looked in(to) the chest — er sah or schaute (dial) or guckte (inf) in die Kiste (hinein)

to look carefully — genau hinsehen etc

to look and see — nachsehen etc

look here! — hör (mal) zu!

now look here, it wasn't my fault — Moment mal, das war aber nicht meine Schuld

look, I know you're tired, but... — ich weiß ja, dass du müde bist, aber...

look, there's a much better solution — da gibt es doch eine wesentlich bessere Lösung

just look! — guck mal!

to look the other way (fig) — die Augen verschließen

to look over sb's shoulder — jdm über die Schulter sehen

to look over one's shoulder — nach hinten sehen

look before you leap (Prov) — erst wägen, dann wagen (Prov)

2) (= search) suchen, nachsehen

3) (= seem) aussehen

it looks all right to me —

it looks suspicious to me — es kommt mir verdächtig vor, es sieht verdächtig aus

how does it look to you? — was meinst du dazu?

I think the cake is done, how does it look to you? — ich glaube, der Kuchen ist fertig, was meinst du?

the car looks about 10 years old —

the trophy looks well on your mantelpiece — die Trophäe macht sich gut auf deinem Kaminsims

4)

to look like — aussehen wie

the picture doesn't look like him — das Bild sieht ihm nicht ähnlich

it looks like rain, it looks as if it will rain — es sieht nach Regen aus

it looks like cheese to me — (ich finde,) das sieht wie Käse aus

it looks as if we'll be late — es sieht ( so) aus, als würden wir zu spät kommen

the festival looks like being busy — auf dem Festival wird es wahrscheinlich sehr voll (werden)

5) (= face) gehen nach

this window looks (toward(s) the) north — dieses Fenster geht nach Norden

the village looks toward(s) the forest — das Dorf liegt dem Wald zugewendet

* * *

look [lʊk]

A s

1. Blick m (at auf akk):

cast ( oder throw) a look at einen Blick werfen auf (akk);

give sb an angry look jemandem einen wütenden Blick zuwerfen, jemanden wütend ansehen;

give sth a second look etwas nochmals oder genauer ansehen;

have a look at sth (sich) etwas ansehen;

let’s have a look round schauen wir uns hier mal etwas um;

if looks could kill wenn Blicke töten könnten

2. Miene f, (Gesichts)Ausdruck m:

the look on his face sein Gesichtsausdruck;

take on a severe look eine strenge Miene aufsetzen

3. meist pl Aussehen n:

(good) looks gutes Aussehen;

she kept her looks even in old age sie sah auch noch im Alter gut aus;

have a strange look merkwürdig aussehen;

have the look of aussehen wie;

by ( oder from) the look(s) of it (so) wie es aussieht, fig a. allem Anschein nach;

I do not like the look(s) of it die Sache gefällt mir nicht

B v/i

1. schauen:

don’t look nicht hersehen!;

look who is coming! schau (mal), wer da kommt!; oft iron ei, wer kommt denn da!;

look who is here! schau (mal), wer da ist!;

look here schau mal (her)!, hör mal (zu)!;

don’t look like that mach nicht so ein Gesicht!, schau nicht so!;

he’ll look! der wird (vielleicht) Augen machen oder schauen!;

look what you are doing pass doch auf!;

look where you are going pass auf, wo du hintrittst!; → alive 2, leap A

2. (nach)schauen, nachsehen:

have you looked in the kitchen?;

look and see überzeugen Sie sich (selbst)!

3. aussehen, -schauen (beide auch fig):

look ill;

she looks nice in her new dress;

does this hat look well on me? steht mir dieser Hut?;

look ugly on sb hässlich bei jemandem aussehen;

look good with sich gut machen zu;

it looks promising (to me) es sieht (mir) vielversprechend aus;

things look bad for him es sieht schlimm für ihn aus;

it looks as if es sieht (so) aus, als ob; es hat den Anschein, als ob;

he looks like my brother er sieht wie mein Bruder aus;

it looks like snow(ing) es sieht nach Schnee aus;

he looks like winning es sieht so aus, als ob er gewinnen sollte oder wird

4. liegen oder (hinaus)gehen nach:

my room looks north

C v/t

1. jemandem (in die Augen etc) sehen oder schauen oder blicken:

look sb in the eyes;

look death in the face dem Tod ins Angesicht sehen

2. aussehen wie, einer Sache entsprechend aussehen:

look an idiot wie ein Idiot aussehen od (fig) dastehen;

he looks it!

a) so sieht er (auch) aus!,

b) man sieht es ihm (auch) an!;

(not) look o.s. (gesundheitlich) gut (schlecht) aussehen;

look one’s part THEAT etc seine Rolle glaubhaft oder überzeugend spielen; → age A 1, best Bes Redew

3. durch Blicke ausdrücken:

look compassion (one’s surprise) mitleidig (überrascht) blicken oder dreinschauen;

look one’s thanks at sb jemanden dankbar ansehen; → dagger 1

4. look that … darauf achten, dass ….; dafür sorgen, dass …; zusehen, dass …

* * *
1. intransitive verb
1) sehen; gucken (ugs.); schauen (bes. südd., sonst geh.)

look before you leap — (prov.) erst wägen, dann wagen (Spr.)

look the other way — (fig.) die Augen verschließen

not know which way to look — nicht wissen, wohin man sehen soll

2) (search) nachsehen

3) (face) zugewandt sein (to[wards] Dat.)

the room looks on to the road/into the garden — das Zimmer liegt zur Straße/zum Garten hin od. geht zur Straße/zum Garten

4) (appear) aussehen

look as if — [so] aussehen, als ob

look well/ill — gut od. gesund/schlecht od. krank aussehen

look like — aussehen wie

5) (seem to be)

she looks her age — man sieht ihr ihr Alter an

you look yourself again — es scheint dir wieder gut zu gehen

6)

look [here]! — (demanding attention) hören Sie/hör zu!; (protesting) passen Sie/pass ja od. bloß auf!

look sharp [about something] — (hurry up) sich [mit etwas] beeilen
2. transitive verb
(ascertain by sight) nachsehen; in exclamation of surprise etc. sich (Dat.) ansehen

look what you've done! — sieh [dir mal an], was du getan od. angerichtet hast!

look who's here! — sieh mal, wer da od. gekommen ist! see also dagger
3. noun
1) Blick, der

get a good look at somebody — jemanden gut od. genau sehen [können]

have or take a look at somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas ansehen; einen Blick auf jemanden/etwas werfen

have a look at a town — sich (Dat.) eine Stadt ansehen

let somebody have a look at something — jemanden etwas sehen lassen

2) in sing. or pl. (person's appearance) Aussehen, das; (facial expression) [Gesichts]ausdruck, der

from or by the look[s] of somebody — von jemandes Aussehen zu schließen

good looks — gutes Aussehen

have good looks — gut aussehen

3) (thing's appearance) Aussehen, das; (Fashion) Look, der

have a neglected look — verwahrlost aussehen

by the look[s] of it or things — [so] wie es aussieht

the house is empty, by the look of it — das Haus steht allem Anschein nach leer

I don't like the look of this — das gefällt mir gar nicht

Phrasal Verbs:

- look about

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look away

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look out of

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

* * *

n.

Blick -e m. (at) v.

blicken (auf, nach) v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen) v.

gucken v.

schauen v.

English-german dictionary > look
31 see

1. transitive verb,
saw, seen

1) sehen

let somebody see something — (show) jemandem etwas zeigen

let me see — lass mich mal sehen

I saw her fall or falling — ich habe sie fallen sehen

he was seen to leave or seen leaving the building — er ist beim Verlassen des Gebäudes gesehen worden

I'll believe it when I see it — das will ich erst mal sehen

they saw it happen — sie haben gesehen, wie es passiert ist

can you see that house over there? — siehst du das Haus da drüben?

be worth seeing — sehenswert sein; sich lohnen (ugs.)

see the light — (fig.): (undergo conversion) das Licht schauen (geh.)

I saw the light — (I realized my error etc.) mir ging ein Licht auf (ugs.)

see things — Halluzinationen haben

I must be seeing things — (joc.) ich glaub', ich seh' nicht richtig

see the sights/town — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten/Stadt ansehen

see one's way [clear] to do or to doing something — es einrichten, etwas zu tun

2) (watch) sehen

let's see a film — sehen wir uns (Dat.) einen Film an!

3) (meet [with]) sehen; treffen; (meet socially) zusammenkommen mit; sich treffen mit

I'll see you there/at 5 — wir sehen uns dort/um 5

see you! — (coll.)

[I'll] be seeing you! — (coll.) bis bald! (ugs.)

see you on Saturday/soon — bis Samstag/bald; see also academic.ru/43656/long">long I 1. 3)

4) (speak to) sprechen [Person] ( about wegen); (pay visit to) gehen zu, (geh.) aufsuchen [Arzt, Anwalt usw.]; (receive) empfangen

the doctor will see you now — Herr/Frau Doktor lässt bitten

whom would you like to see? — wen möchten Sie sprechen?; zu wem möchten Sie?

5) (discern mentally) sehen

I see it all! — jetzt ist mir alles klar

I can see it's difficult for you — ich verstehe, dass es nicht leicht für dich ist

I see what you mean — ich verstehe [was du meinst]

see what I mean? — siehst du?

I saw that it was a mistake — mir war klar, dass es ein Fehler war

I don't see the point of it — ich sehe keinen Sinn darin

he didn't see the joke — er fand es [gar] nicht lustig; (did not understand) er hat den Witz nicht verstanden

I can't think what she sees in him — ich weiß nicht, was sie an ihm findet

6) (consider) sehen

let me see what I can do — [ich will] mal sehen, was ich tun kann

7) (foresee) sehen

I can see I'm going to be busy — ich sehe [es] schon [kommen], dass ich beschäftigt sein werde

I can see it won't be easy — ich sehe schon, dass es nicht einfach sein wird

8) (find out) feststellen; (by looking) nachsehen

that remains to be seen — das wird man sehen

see if you can read this — guck mal, ob du das hier lesen kannst (ugs.)

9) (take view of) sehen; betrachten

see things as somebody does — jemandes Ansichten teilen

try to see it my way — versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

as I see it — meines Erachtens

10) (learn) sehen

I see from your letter that... — ich entnehme Ihrem Brief, dass...

11) (make sure)

see [that]... — zusehen od. darauf achten, dass...

12) usu. in imper. (look at) einsehen [Buch]

see below/p. 15 — siehe unten/S. 15

13) (experience, be witness of) erleben

live to see something — etwas miterleben

now I've seen everything! — (iron.) hat man so etwas schon erlebt od. gesehen!

we shall see — wir werden [ja/schon] sehen

he will not or never see 50 again — er ist [bestimmt] über 50

14) (imagine) sich (Dat.) vorstellen

see somebody/oneself doing something — sich vorstellen, dass jemand/man etwas tut

I can see it now -... — ich sehe es schon bildhaft vor mir -...

15) (contemplate) mit ansehen; zusehen bei

[stand by and] see somebody doing something — [tatenlos] zusehen od. es [tatenlos] mit ansehen, wie jemand etwas tut

16) (escort) begleiten, bringen (to [bis] zu)

17) (consent willingly to) einsehen

not see oneself doing something — es nicht einsehen, dass man etwas tut
2. intransitive verb,
saw, seen

1) (discern objects) sehen

see for yourself! — sieh doch selbst!

as far as the eye can see — soweit das Auge reicht

see red — rotsehen (ugs.)

2) (make sure) nachsehen

3) (reflect) überlegen

let me see — lass mich überlegen; warte mal ['n Moment] (ugs.)

4)

I see — ich verstehe; aha (ugs.); ach so (ugs.)

you see — weißt du/wisst ihr/wissen Sie

there you are, you see! — Siehst du? Ich hab's doch gesagt!

as far as I can see — soweit ich das od. es beurteilen kann

Phrasal Verbs:

- see about

- see into

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

* * *
I [si:] past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) sehen

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) sehen

3) (to look at: Did you see that play on television?) sehen

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) sehen

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) verstehen

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) sehen

7) (to meet: I'll see you at the usual time.) sehen

8) (to accompany: I'll see you home.) begleiten

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II [si:] noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.) das (Erz)Bistum

* * *

see¹

<saw, seen>

[si:]

I. TRANSITIVE VERB

1. (perceive with eyes)

▪ to \see sb/sth jdn/etw sehen

I've never \seen anything quite like this before so etwas habe ich ja noch nie gesehen

have you ever \seen this man before? haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?

he's \seen where you live er weiß jetzt, wo du wohnst

I can't \see much without my glasses ohne Brille sehe ich nicht sonderlich viel

there's nothing to \see (after accident) hier gibt's nichts zu sehen!

I saw it happen ich habe gesehen, wie es passiert ist

it has to be \seen to be believed man muss es gesehen haben[, sonst glaubt man es nicht]

I'll believe it when I \see it das glaube ich auch erst, wenn ich es mit eigenen Augen gesehen habe

▪ to \see sb do [or doing] sth sehen, wie jd etw tut

I saw her coming ich habe sie kommen sehen

the woman was \seen to enter the bank die Frau wurde gesehen, wie sie die Bank betrat

I can't believe what I'm \seeing — is that your car? ich glaube, ich spinne! ist das dein Auto?

she didn't want to be \seen visiting the doctor sie wollte nicht, dass jemand mitbekommt, dass sie zum Arzt geht

I've never \seen my brother eating mushrooms ich habe meinen Bruder noch nie Pilze essen sehen

can you \see where... siehst du, wo...

to \see sth with one's own eyes etw mit eigenen Augen sehen

for all the world to \see in aller Öffentlichkeit

2. (watch as a spectator)

▪ to \see sth film, play [sich dat] etw [an]sehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen]

this film is really worth \seeing dieser Film ist echt sehenswert

to \see sb in a film/in a play/on television jdn in einem Film/Stück/im Fernsehen sehen

3. (visit place)

▪ to \see sth famous building, place etw ansehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen]

I'd love to \see Salzburg again ich würde gerne noch einmal nach Salzburg gehen

to \see the sights of a town die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

4. (understand)

▪ to \see sth etw verstehen [o begreifen]; (discern mentally) etw erkennen

I \see what you mean ich weiß, was du meinst

I can't \see the difference between... and... für mich gibt es keinen Unterschied zwischen... und...

I just don't \see why... ich begreife [o verstehe] einfach nicht, warum...

I can't \see why I should do it ich sehe einfach nicht ein, warum ich es machen sollte

I can \see you're having trouble with your car Sie haben Probleme mit Ihrem Auto?

I really can't \see what difference it makes to... ich weiß wirklich nicht, was es für einen Unterschied machen soll,...

I can \see it's difficult ich verstehe ja, dass es schwierig ist

I can \see you have been fighting ich sehe doch, dass ihr euch gezankt habt

I can't \see the joke ich weiß nicht, was daran komisch sein soll

I don't \see the point of that remark ich verstehe den Sinn dieser Bemerkung nicht

\see what I mean? siehst du?

5. (consider)

▪ to \see sth etw sehen

as I \see it... so wie ich das sehe...

try and \see it my way versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

I \see myself as a good mother ich denke, dass ich eine gute Mutter bin

this is how I \see it so sehe ich die Sache

I don't \see it that way ich sehe das nicht so

to \see sth in a new [or a different] [or another] light etw mit anderen Augen sehen

to \see reason [or sense] Vernunft annehmen

to \see things differently die Dinge anders sehen

to make sb \see sth jdm etw klarmachen

to \see oneself obliged to do sth sich akk dazu gezwungen sehen, etw zu tun

6. (learn, find out)

▪ to \see sth etw feststellen

I \see [that]... wie ich sehe,...

I'll \see what I can do/who it is ich schaue mal, was ich tun kann/wer es ist

let me \see if I can help you mal sehen, ob ich Ihnen helfen kann

that remains to be \seen das wird sich zeigen

7. (meet socially)

▪ to \see sb jdn sehen; (by chance) jdn [zufällig] treffen [o sehen]

we're \seeing friends at the weekend wir treffen uns am Wochenende mit Freunden

to \see a lot [or much] of sb jdn häufig sehen

I haven't \seen much of him recently ich sehe ihn in letzter Zeit [auch] nur [noch] selten

I haven't \seen her around much in the last few weeks in den letzten Wochen habe ich sie [auch nur] selten gesehen

I shall be \seeing them at eight ich treffe sie um acht

I'll \see you around bis dann!

\see you! [or BRIT be \seeing you!] ( fam) bis bald! fam

\see you later! ( fam: when meeting again later) bis später!; (goodbye) tschüss! fam

\see you on Monday bis Montag!

to go and \see sb jdn besuchen [gehen]

8. (have meeting with)

▪ to \see sb jdn sehen; (talk to) jdn sprechen; (receive) jdn empfangen

I demand to \see the manager ich möchte mit dem Geschäftsführer sprechen!

Mr Miller can't \see you now Herr Miller ist im Moment nicht zu sprechen

the doctor will \see you now Sie können jetzt reingehen, der Herr Doktor ist jetzt frei

to \see a doctor/a solicitor zum Arzt/zu einem Anwalt gehen, einen Arzt/einen Anwalt aufsuchen geh

9. (have relationship with)

▪ to be \seeing sb mit jdm zusammen sein fam

I'm not \seeing anyone at the moment ich habe im Moment keine Freundin/keinen Freund

are you \seeing anyone? hast du einen Freund/eine Freundin?

10. (envisage, foresee)

▪ to \see sth sich dat etw vorstellen

I \see a real chance of us meeting again ich glaube wirklich, dass wir uns wiedersehen

I can't \see him getting the job ich kann mir nicht vorstellen, dass er den Job bekommt

can you \see her as a teacher? kannst du dir sie als Lehrerin vorstellen?

do you \see... kannst du dir vorstellen,...

I can't \see myself as a waitress ich glaube nicht, dass Kellnern was für mich wäre

to \see it coming es kommen sehen

11. (witness, experience)

▪ to \see sth etw [mit]erleben

1997 saw a slackening off in the growth of the economy 1997 kam es zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums

he won't \see 50 again er ist gut über 50

I've \seen it all mich überrascht nichts mehr

now I've \seen everything! ist denn das zu fassen!

I've \seen it all before das kenne ich alles schon!

▪ to \see sb do sth [mit]erleben, wie jd etw tut

his parents saw him awarded the winner's medal seine Eltern waren mit dabei, als ihm die Siegermedaille überreicht wurde

I can't bear to \see people being mistreated ich ertrag es nicht, wenn Menschen misshandelt werden

to \see the day when... den Tag erleben, an dem...

to \see life das Leben kennenlernen

to live to \see sth etw erleben

I shall not live to \see it das werde ich wohl nicht mehr miterleben

12. (accompany)

▪ to \see sb jdn begleiten

to \see sb into bed jdn ins Bett bringen

to \see sb to the door [or out] /home jdn zur Tür/nach Hause bringen [o geh begleiten]

to \see sb into a taxi jdn zum Taxi bringen

I saw her safely into the house ich brachte sie sicher zum Haus

13. (inspect)

sb wants to \see sth licence, passport jd möchte etw sehen; references, records jd möchte etw [ein]sehen

the policeman asked to \see my driving licence der Polizist wollte meinen Führerschein sehen

let me \see that lass mich das mal sehen

14. in imperative (refer to)

▪ \see... siehe...

\see below/page 23/over[leaf] siehe unten/Seite 23/nächste Seite

15. (perceive)

▪ to \see sth in sb/sth etw in jdm/etw sehen

I don't know what she \sees in him ich weiß nicht, was sie an ihm findet

16. (ensure)

to \see sb right BRIT, AUS ( fam: help) jdm helfen [o behilflich sein]; (pay or reimburse) aufpassen [o dafür sorgen], dass jd sein Geld [wieder]bekommt

▪ to \see that sth happens dafür sorgen, dass etw passiert

\see that this doesn't happen again sieh zu, dass das nicht noch einmal passiert

17. (view)

▪ to \see sth house for sale [sich dat] etw ansehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen

18. (in poker)

▪ to \see sb:

I'll \see you ich halte

19.

▶ to have \seen better days schon [einmal] bessere Tage gesehen haben

▶ let's \see the colour of your money first erst will ich dein Geld sehen! fam

▶ you couldn't \see him/her for dust man sah nur noch seine/ihre Staubwolke fam

▶ if... you won't \see the dust of him/her wenn..., wird er/sie die Fliege machen wie nichts sl

▶ he/she can't \see further than [or beyond] the end of his/her nose er/sie sieht nicht weiter als seine/ihre Nasenspitze [reicht] fam

▶ I'll \see him/her in hell first das wäre das Letzte, was ich täte!

▶ to not have \seen hide nor hair of sb jdn nicht mal von hinten gesehen haben fam

▶ to \see the last [or BRIT, AUS the back] of sb [endlich] jdn los sein fam

▶ to \see the last [or BRIT, AUS the back] of sth endlich etw überstanden haben

▶ sb \sees the light (understand) jdm geht ein Licht auf fam; (become enlightened) jdm gehen die Augen auf fam; (be converted) jd [er]schaut das Licht [Gottes] geh

▶ to \see the light of day (first appear) das Licht der Welt erblicken geh o hum

▶ to [go and] \see a man about a dog hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht euph hum fam

▶ to \see stars Sterne sehen fam

▶ to be \seeing things sich dat etw einbilden, Halluzinationen haben

▶ to \see one's way [clear] to doing sth es [sich dat] einrichten, etw zu tun

▶ to not \see the wood [or AM the forest] for the trees den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen hum

II. INTRANSITIVE VERB

1. (use eyes) sehen

I can't \see very well without my glasses ohne Brille kann ich nicht sehr gut sehen

... but \seeing is believing... doch ich habe es mit eigenen Augen gesehen!

as far as the eye [or you] can \see so weit das Auge reicht

2. (look) sehen

let me \see! lass mich mal sehen!

\see for yourself! sieh doch selbst!; (in theatre etc.)

can you \see? können Sie noch sehen?

there, \see, Grandad's mended it for you schau mal, Opa hat es dir wieder repariert!

3. (understand, realize)

... — oh, I \see!... — aha!

I \see ich verstehe

you \see! it wasn't that difficult was it? na siehst du, das war doch gar nicht so schwer!

\see, I don't love you anymore ich liebe dich einfach nicht mehr, o.k.? fam

you \see,... weißt du/wissen Sie,...

well, you \see, all these rooms are going to be decorated alle Zimmer werden natürlich noch renoviert

\see?! siehst du?!

as far as I can \see... so wie ich das sehe...

I \see from your report... Ihrem Bericht entnehme ich,...

... so I \see... das sehe [o merke] ich

4. ( dated: as protest)

now, \see here, I only bought this ticket a month ago also, dieses Ticket habe ich erst vor einem Monat gekauft!

5. (find out) nachsehen, ÖSTERR, SCHWEIZ a. nachschauen; (in the future) herausfinden

wait and \see abwarten und Tee trinken fam

well, we'll \see schau ma mal! fam

let me \see lass' mich mal überlegen

you'll \see du wirst schon sehen!

you'll soon \see for yourself du wirst es schon bald selbst sehen!

6.

▶ to not \see eye to eye [with sb] nicht derselben Ansicht sein [wie jd]

▶ to \see fit to do sth es für angebracht halten, etw zu tun

▶ to \see red rotsehen fam

▶ to make sb \see red jdn zur Weißglut treiben fam

see²

[si:]

n (of bishop or archbishop) [Erz]bistum nt; (Catholic) [Erz]diözese f

the Holy S\see der Heilige Stuhl

* * *

see¹ [siː] prät saw [sɔː], pperf seen [siːn]

A v/t

1. sehen:

see page 15 siehe Seite 15;

as I see it fig wie ich es sehe, in meinen Augen, meiner Meinung nach;

I see things otherwise fig ich sehe oder betrachte die Dinge anders;

I cannot see myself doing it fig ich kann mir nicht vorstellen, dass ich es tue;

I cannot see my way to doing it ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll;

I see myself obliged to go ich sehe mich gezwungen zu gehen;

I wonder what he sees in her ich möchte wissen, was er an ihr findet;

let us see what can be done wir wollen sehen, was sich machen lässt;

little was seen of the attack SPORT vom Angriff war nur wenig zu sehen (siehe weitere Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc)

2. (ab)sehen, erkennen:

see danger ahead Gefahr auf sich zukommen sehen

3. entnehmen, ersehen ( beide:

from aus der Zeitung etc)

4. (ein)sehen:

I do not see what he means ich verstehe nicht, was er meint;

I don’t see the importance of it ich verstehe nicht, was daran so wichtig sein soll;

I don’t see the use of it ich weiß nicht, wozu das gut sein soll; → joke A 2

5. (sich) etwas ansehen, besuchen: → worth¹ A 2

6. herausfinden:

see who it is sieh nach, wer es ist

7. dafür sorgen(, dass):

see (to it) that it is done sorge dafür oder sieh zu, dass es geschieht;

see justice done to sb dafür sorgen, dass jemandem Gerechtigkeit widerfährt

8. a) besuchen

b) sich treffen mit:

they have been seeing a lot of each other lately sie sind in letzter Zeit oft zusammen;

he has been seeing her for two years er geht schon seit zwei Jahren mit ihr umg

9. aufsuchen, konsultieren ( beide:

about wegen), sprechen ( on business geschäftlich), US umg (mal) mit jemandem reden (um ihn zu beeinflussen):

we must see the judge

10. empfangen:

he refused to see me

11. begleiten, geleiten:

see sb home jemanden heimbegleiten, jemanden nach Hause bringen;

see sb to bed jemanden zu Bett bringen;

see sb to the station jemanden zum Bahnhof bringen oder begleiten;

see sb across the street jemanden über die Straße bringen; → see off 1, see out 1

12. sehen, erleben:

live to see erleben;

see action MIL im Einsatz sein, Kämpfe mitmachen;

he has seen better days er hat schon bessere Tage gesehen

13. besonders Poker: mithalten mit

B v/i

1. sehen:

she doesn’t see very well with her left eye sie sieht nicht sehr gut auf dem linken Auge;

we haven’t seen much of him lately wir haben ihn in letzter Zeit nicht allzu oft gesehen;

you’ll see du wirst schon sehen

2. einsehen, verstehen:

I see! (ich) verstehe!, aha!, ach so!;

(you) see, … weißt du oder wissen Sie, …;

(you) see? umg verstehst du?;

as far as I can see soviel ich sehen kann

3. nachsehen:

go and see (for) yourself!

4. überlegen:

let me see! warte(n Sie) mal!, lass mich überlegen!;

we’ll see wir werden sehen, mal sehen oder abwarten

see² [siː] s REL

1. (Erz)Bischofssitz m, (erz)bischöflicher Stuhl:

Apostolic ( oder Holy) See (der) Apostolische oder Heilige Stuhl

2. (Erz)Bistum n:

the see of Canterbury

3. obs ( besonders Thron)Sitz m

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

* * *
1. transitive verb,
saw, seen

1) sehen

let somebody see something — (show) jemandem etwas zeigen

let me see — lass mich mal sehen

I saw her fall or falling — ich habe sie fallen sehen

he was seen to leave or seen leaving the building — er ist beim Verlassen des Gebäudes gesehen worden

I'll believe it when I see it — das will ich erst mal sehen

they saw it happen — sie haben gesehen, wie es passiert ist

can you see that house over there? — siehst du das Haus da drüben?

be worth seeing — sehenswert sein; sich lohnen (ugs.)

see the light — (fig.): (undergo conversion) das Licht schauen (geh.)

I saw the light — (I realized my error etc.) mir ging ein Licht auf (ugs.)

see things — Halluzinationen haben

I must be seeing things — (joc.) ich glaub', ich seh' nicht richtig

see the sights/town — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten/Stadt ansehen

see one's way [clear] to do or to doing something — es einrichten, etwas zu tun

2) (watch) sehen

let's see a film — sehen wir uns (Dat.) einen Film an!

3) (meet [with]) sehen; treffen; (meet socially) zusammenkommen mit; sich treffen mit

I'll see you there/at 5 — wir sehen uns dort/um 5

see you! — (coll.)

[I'll] be seeing you! — (coll.) bis bald! (ugs.)

see you on Saturday/soon — bis Samstag/bald; see also long I 1. 3)

4) (speak to) sprechen [Person] ( about wegen); (pay visit to) gehen zu, (geh.) aufsuchen [Arzt, Anwalt usw.]; (receive) empfangen

the doctor will see you now — Herr/Frau Doktor lässt bitten

whom would you like to see? — wen möchten Sie sprechen?; zu wem möchten Sie?

5) (discern mentally) sehen

I see it all! — jetzt ist mir alles klar

I can see it's difficult for you — ich verstehe, dass es nicht leicht für dich ist

I see what you mean — ich verstehe [was du meinst]

see what I mean? — siehst du?

I saw that it was a mistake — mir war klar, dass es ein Fehler war

I don't see the point of it — ich sehe keinen Sinn darin

he didn't see the joke — er fand es [gar] nicht lustig; (did not understand) er hat den Witz nicht verstanden

I can't think what she sees in him — ich weiß nicht, was sie an ihm findet

6) (consider) sehen

let me see what I can do — [ich will] mal sehen, was ich tun kann

7) (foresee) sehen

I can see I'm going to be busy — ich sehe [es] schon [kommen], dass ich beschäftigt sein werde

I can see it won't be easy — ich sehe schon, dass es nicht einfach sein wird

8) (find out) feststellen; (by looking) nachsehen

that remains to be seen — das wird man sehen

see if you can read this — guck mal, ob du das hier lesen kannst (ugs.)

9) (take view of) sehen; betrachten

see things as somebody does — jemandes Ansichten teilen

try to see it my way — versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

as I see it — meines Erachtens

10) (learn) sehen

I see from your letter that... — ich entnehme Ihrem Brief, dass...

11) (make sure)

see [that]... — zusehen od. darauf achten, dass...

12) usu. in imper. (look at) einsehen [Buch]

see below/p. 15 — siehe unten/S. 15

13) (experience, be witness of) erleben

live to see something — etwas miterleben

now I've seen everything! — (iron.) hat man so etwas schon erlebt od. gesehen!

we shall see — wir werden [ja/schon] sehen

he will not or never see 50 again — er ist [bestimmt] über 50

14) (imagine) sich (Dat.) vorstellen

see somebody/oneself doing something — sich vorstellen, dass jemand/man etwas tut

I can see it now -... — ich sehe es schon bildhaft vor mir -...

15) (contemplate) mit ansehen; zusehen bei

[stand by and] see somebody doing something — [tatenlos] zusehen od. es [tatenlos] mit ansehen, wie jemand etwas tut

16) (escort) begleiten, bringen (to [bis] zu)

17) (consent willingly to) einsehen

not see oneself doing something — es nicht einsehen, dass man etwas tut
2. intransitive verb,
saw, seen

1) (discern objects) sehen

see for yourself! — sieh doch selbst!

as far as the eye can see — soweit das Auge reicht

see red — rotsehen (ugs.)

2) (make sure) nachsehen

3) (reflect) überlegen

let me see — lass mich überlegen; warte mal ['n Moment] (ugs.)

4)

I see — ich verstehe; aha (ugs.); ach so (ugs.)

you see — weißt du/wisst ihr/wissen Sie

there you are, you see! — Siehst du? Ich hab's doch gesagt!

as far as I can see — soweit ich das od. es beurteilen kann

Phrasal Verbs:

- see about

- see into

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

* * *

v.

(§ p.,p.p.: saw, seen)

= anzeigen v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen)

zusehen v.

English-german dictionary > see
32 against

preposition

1) gegen

as against — gegenüber

protect something against frost — etwas vor Frost schützen

be warned against doing something — davor gewarnt werden, etwas zu tun

2) (in return for) gegen

rate of exchange against the dollar — Wechselkurs des Dollar

* * *
[ə'ɡenst]
preposition

1) (in opposition to: They fought against the enemy; Dropping litter is against the law (= illegal).) gegen

2) (in contrast to: The trees were black against the evening sky.) gegen

3) (touching or in contact with: He stood with his back against the wall; The rain beat against the window.) an

4) (in order to protect against: vaccination against tuberculosis.) gegen

* * *

against

[əˈgen(t)st]

I. prep

1. (opposing) gegen + akk

, wider geh + akk

▪ to be \against sb/sth gegen jdn/etw sein

▪ to be \against sb's doing sth dagegen sein, dass jd etw tut

\against one's better judgement wider besseren Wissen geh

to have/say sth \against sb etw gegen jdn haben/sagen

2. (competing) gegen + akk

\against time/the clock gegen die Zeit/die Uhr

3. (unfavourable) gegen + akk

[the] odds are \against sb/sth die Chancen stehen gegen jdn/etw

4. (protecting) gegen + akk

to guard oneself \against sb/sth sich akk gegen jdn/etw [o vor jdm/etw] schützen

5. (comparing)

\against her situation, we're doing okay im Vergleich zu ihrer Situation geht es uns gut

the dollar rose \against the euro der Dollar stieg gegenüber dem Euro

to weigh sth \against sth etw gegen etw akk abwägen

6. (contrasting) gegen + akk

7. (contacting) gegen + akk

his back was \against the door er lehnte mit dem Rücken an der Tür

8. (counter to) gegen + akk

\against the wind/current gegen den Wind/die Strömung

\against the light/sun gegen das Licht/die Sonne

9. (across)

\against the grain quer zur [o gegen die] Maserung

10. (in exchange for) gegen + akk

II. adv inv

the odds are 2 to 1 \against die Chancen stehen 2 zu 1 dagegen

there was a majority with only 14 voting \against es gab eine Mehrheit bei nur 14 Gegenstimmen

* * *
[ə'genst]
1. prep

1) (opposition, protest) gegen (+acc)

he's against her going —

everybody's against me! — alle sind gegen mich!

to have something/nothing against sb/sth — etwas/nichts gegen jdn/etw haben

against that you have to consider... — Sie müssen aber auch bedenken...

against my will, I decided... — wider Willen habe ich beschlossen...

against their wishes — entgegen ihrem Wunsch

to fight against sb — gegen or wider (liter) jdn kämpfen

2) (indicating impact, support, proximity) an (+acc), gegen (+acc)

to hit one's head against the mantelpiece — mit dem Kopf gegen or an das Kaminsims stoßen

push all the chairs right back against the wall — stellen Sie alle Stühle direkt an die Wand

3) (= in the opposite direction to) gegen (+acc)

4) (= in front of, in juxtaposition to) gegen (+acc)

against the light — gegen das Licht

5) (= in preparation for) sb's arrival, departure, one's old age für (+acc); misfortune, bad weather etc im Hinblick auf (+acc)

against the possibility of a bad winter — für den Fall, dass es einen schlechten Winter gibt

6)

(= compared with) (as) against — gegenüber (+dat)

she had three prizes ( as) against his six — sie hatte drei Preise, er hingegen sechs

the advantages of flying (as) against going by boat — die Vorteile von Flugreisen gegenüber Schiffsreisen

against the euro — gegenüber dem Euro

7) (FIN: in return for) gegen

the visa will be issued against payment of... — das Visum wird gegen Zahlung von... ausgestellt

to draw money against security — gegen Sicherheit(sleistung) or Deckung Geld abheben

2. adj pred
(= not in favour) dagegen
how many against? — wie viele sind dagegen?

See:

→ academic.ru/28733/for">for

* * *

against [əˈɡenst; əˈɡeınst]

A präp

1. gegen:

against the enemy;

against the wind;

be against sth gegen etwas sein;

he was against it er war dagegen;

be against sb doing sth dagegen sein, dass jemand etwas tut;

be against the national interests den nationalen Interessen zuwiderlaufen; → expectation 1, law¹ 1, prediction

2. gegenüber:

(over) against the town hall dem Rathaus gegenüber;

my rights against the landlord meine Rechte gegenüber dem Vermieter

3. an (dat oder akk), vor (dat oder akk), gegen:

against the wall

4. gegen (einen Hintergrund):

dark trees against a clear sky

5. (im Austausch) gegen, für:

payment against documents WIRTSCH Zahlung gegen Dokumente

6. gegen, im Hinblick auf (akk):

purchases made against tomorrow’s earnings

7. (in Vorsorge) für:

he has saved some money against his old age er hat einiges Geld fürs Alter gespart

8. auch as against gegenüber, verglichen mit, im Vergleich zu

B adv dagegen:

vote against dagegen oder mit Nein stimmen

adv. abk

1. advance

2. LING adverb

3. LING adverbial (adverbially)

4. adversus, against

5. advertisement

6. advocate

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

vs. abk

1. verse

2. JUR SPORT besonders US versus, against

* * *

preposition

1) gegen

as against — gegenüber

protect something against frost — etwas vor Frost schützen

be warned against doing something — davor gewarnt werden, etwas zu tun

2) (in return for) gegen

rate of exchange against the dollar — Wechselkurs des Dollar

* * *

adv.

auflehnt adv.

dagegen adv.

gegen adv.

wieder adv.

wiederum adv.

English-german dictionary > against
33 deep

1. adjective
1) (lit. or fig.) tief

water ten feet deep — drei Meter tiefes Wasser

take a deep breath — tief Atem holen

ten feet deep in water — drei Meter tief unter Wasser

be deep in thought/prayer — in Gedanken/im Gebet versunken sein

be deep in debt — hoch verschuldet sein

be standing three deep — drei hintereinander stehen

2) (profound) tief [Grund]; gründlich [Studium, Forschung]; tiefgründig [Bemerkung]

give something deep thought — über etwas (Akk.) gründlich nachdenken

he's a deep one — (coll.) er ist ein stilles Wasser (ugs.)

3) (heartfelt) tief; aufrichtig [Interesse, Dank]
2. adverb
tief

still waters run deep — (prov.) stille Wasser sind tief (Spr.)

deep down — (fig.) im Innersten

* * *
[di:p] 1. adjective
1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) tief

2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) tief

3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) tief

4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) tief

5) (low in pitch: His voice is very deep.) tief
2. adverb
(far down or into: deep into the wood.) tief

- academic.ru/19067/deepen">deepen
- deeply
- deepness
- deep-freeze 3. verb
(to freeze and keep (food) in this.) einfrieren

- deep-sea
- in deep water
* * *

deep

[di:p]

I. adj

1. (not shallow) cut, hole, wound, lake, water tief

the pond is 2 m \deep der Teich ist 2 m tief

the snow was 1 m \deep der Schnee lag einen Meter hoch

2. (full)

to let out a \deep sigh tief seufzen

to take a \deep breath tief Luft holen [o SCHWEIZ a. fam aufschnaufen

3. (engrossed)

to be \deep in conversation/thought in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein

to be in \deep thought tief in Gedanken versunken sein

4. (extending back) wardrobe, closet tief

they were standing four \deep sie standen zu viert hintereinander

5. (located far back)

\deep in the forest/jungle tief im Wald/Dschungel

6. (profound) coma, sadness, satisfaction, sleep tief

you have my \deepest sympathy herzliches Beileid

I felt a \deep sense of irritation ich war sehr verärgert

\deep admiration/interest große Bewunderung/großes Interesse

to have a \deep aversion to sth gegen etw akk eine starke Abneigung haben

to be \deep in debt hoch verschuldet sein

to be in \deep despair total verzweifelt sein

to be a \deep disappointment to sb eine schwere Enttäuschung für jdn sein, jdn schwer enttäuschen

to have \deep feelings for sb für jdn tiefe Gefühle haben

a \deep economic recession ein starker Konjunkturrückgang

with \deep regret mit großem Bedauern

to be in \deep trouble in großen Schwierigkeiten stecken

to have gained a \deeper understanding of sth jetzt ein besseres Verständnis einer S. gen haben

7. book, discussion, meaning tief

quantum physics is a bit \deep for me die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich

that was a really \deep film der Film hatte wirklich Tiefgang

8. (low) note, voice tief

9. (of colour)

a \deep blue sky ein tiefblauer Himmel

\deep red dunkelrot

10.

▶ to be in/get into \deep water [over sth] [wegen einer S. gen] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

II. adv

1. (far down) tief

the sadness I feel about her death runs \deep ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

\deep-down tief im Innersten

\deep-down inside sb tief in jds Innersten

to breathe \deep tief atmen [o SCHWEIZ a. fam schnaufen]

to go [or run] \deep fear tief sitzen

2. (far back)

\deep in the [distant] past vor sehr langer Zeit

3.

▶ to [really] dig \deep sich akk [schwer] ins Zeug legen

▶ still waters run \deep ( prov) stille Wasser sind tief prov

III. n ( liter)

▪ the \deep die Tiefe

* * *
[diːp]
1. adj (+er)

1) water, hole, wound tief

the pond/snow was 4 feet deep — der Teich war/der Schnee lag 4 Fuß tief

a two-foot deep trench — ein zwei Fuß tiefer Graben

two feet deep in snow — mit zwei Fuß Schnee bedeckt

two feet deep in water — zwei Fuß tief unter Wasser

the deep end (of swimming pool) — das Tiefe

to go off ( at) the deep end (fig inf) — auf die Palme gehen (inf)

to go or jump in at the deep end (fig) — sich kopfüber in die Sache stürzen

to be thrown in at the deep end (fig) — gleich zu Anfang richtig ranmüssen (inf)

2) shelf, cupboard tief; (= wide) border, edge breit

a plot of ground 15 metres deep — ein 15 Meter tiefes Stück Land

the spectators stood ten deep — die Zuschauer standen zu zehnt hintereinander

3) voice, sound, note, colour tief

4) breathing, sigh tief

5) (fig) mystery, sleep, secret, mourning tief; (= profound) thinker, book, remark, writer tiefsinnig; (= heartfelt) concern, relief, interest groß; sorrow tief (empfunden); (= devious) person verschlagen, hintergründig; dealings undurchsichtig

deepest sympathy — aufrichtiges Beileid

deep down, she knew he was right — im Innersten wusste sie, dass er recht hatte

deep in conversation — ins Gespräch vertieft

deep in thought/a book — in Gedanken/in ein Buch vertieft or versunken

deep in debt — hoch verschuldet

deep in recession — mitten in einer Rezession

we had a deep and meaningful relationship — wir hatten eine tiefer gehende und sinnvolle Beziehung

to be in deep trouble — in großen Schwierigkeiten sein

2. adv (+er)
tief
deep into the night —

deep in enemy territory — tief auf feindlichem Gebiet

to breathe deep — tief atmen

he's in it pretty deep (inf) — er steckt or hängt ganz schön tief da drin (inf)

passions are running deep — die Gefühle schlagen hohe Wellen

3. n

1) (liter)

the deep — das Meer, die See

2)

in the deep of winter — mitten im tiefsten Winter

* * *

deep [diːp]

A adj (adv → deeply)

1. tief (in vertikaler Richtung):

ten feet deep zehn Fuß tief;

a deep plunge ein Sprung in große Tiefe;

in deep water(s) fig in Schwierigkeiten; → end Bes Redew

2. tief (in horizontaler Richtung):

a deep wardrobe;

deep forests;

deep border breiter Rand;

deep kiss Zungenkuss m;

they marched four deep sie marschierten in Viererreihen;

three men deep drei Mann hoch, zu dritt

3. niedrig gelegen

4. tief (Atemzug):

take a deep breath tief Atem holen

5. tief (versunken), versunken, vertieft:

deep in thought tief in Gedanken (versunken)

6. tief (steckend oder verwickelt):

be deep in debt tief in Schulden stecken;

deep in love schwer verliebt

7. dunkel, unergründlich, schwer verständlich, tief(sinnig):

a deep problem ein schwieriges Problem;

that is too deep for me das ist mir zu hoch, da komme ich nicht mit

8. gründlich, eingehend (Studie etc):

deep learning fundiertes Wissen

9. verborgen, versteckt, geheim, dunkel (Motive etc)

10. tief (gehend), mächtig, stark, groß:

make a deep impression;

deep disappointment tiefe oder schwere oder bittere Enttäuschung;

deep gratitude tiefe oder aufrichtige oder innige Dankbarkeit;

deep mourning tiefe Trauer;

deep prayer inbrünstiges Gebet

11. tief, schwer(wiegend):

deep wrongs pl schweres Unrecht

12. tief, vollkommen:

deep night tiefe Nacht;

deep silence tiefes oder völliges Schweigen;

deep sleep tiefer Schlaf, Tiefschlaf m

13. stark, intensiv:

deep interest starkes Interesse;

deep love leidenschaftliche Liebe

14. tiefst(er, e, es), äußerst(er, e, es) (Armut etc)

15. tief, scharfsinnig (Denker etc):

deep intellect scharfer Verstand

16. durchtrieben, schlau:

he is a deep one umg er ist ein ganz durchtriebener Bursche, er hat es faustdick hinter den Ohren

17. tief, satt, dunkel (Farben)

18. tief, dunkel (Stimme)

19. MED subkutan, unter der Haut

20. PSYCH unbewusst

B adv

1. tief:

deep in the woods tief (drinnen) im Wald;

he looked deep into her eyes er sah ihr tief in die Augen;

deep down seinem innersten Wesen nach; → water Bes Redew

2. tief, spät:

deep into the night (bis) tief in die Nacht (hinein);

deep in winter im tiefen Winter

3. stark, gründlich, heftig:

drink deep unmäßig trinken

C s

1. Tiefe f, tiefer Teil (eines Gewässers)

2. Tiefe f, Abgrund m

3. tief gelegene Stelle

4. the deep poet

a) das Meer,

b) das Firmament,

c) die Unterwelt,

d) der unendliche Raum,

e) die unendliche Zeit

5. Mitte f:

in the deep of night in tiefer Nacht, mitten in der Nacht;

in the deep of winter im tiefsten Winter

* * *
1. adjective
1) (lit. or fig.) tief

water ten feet deep — drei Meter tiefes Wasser

take a deep breath — tief Atem holen

ten feet deep in water — drei Meter tief unter Wasser

be deep in thought/prayer — in Gedanken/im Gebet versunken sein

be deep in debt — hoch verschuldet sein

be standing three deep — drei hintereinander stehen

2) (profound) tief [Grund]; gründlich [Studium, Forschung]; tiefgründig [Bemerkung]

give something deep thought — über etwas (Akk.) gründlich nachdenken

he's a deep one — (coll.) er ist ein stilles Wasser (ugs.)

3) (heartfelt) tief; aufrichtig [Interesse, Dank]
2. adverb
tief

still waters run deep — (prov.) stille Wasser sind tief (Spr.)

deep down — (fig.) im Innersten

* * *

adj.

dunkel adj.

tief adj.

unergründlich adj.

English-german dictionary > deep
34 hit

1. transitive verb,
-tt-, hit

1) (strike with blow) schlagen; (strike with missile) treffen; [Geschoss, Ball usw.:] treffen

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

hit by lightning — vom Blitz getroffen

2) (come forcibly into contact with) [Fahrzeug:] prallen gegen [Mauer usw.]; [Schiff:] laufen gegen [Felsen usw.]

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

3) (cause to come into contact) [an]stoßen; [an]schlagen

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

4) (fig.): (cause to suffer)

hit badly or hard — schwer treffen

5) (fig.): (affect) treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

6) (fig.): (light upon) finden; stoßen od. treffen auf (+ Akk.); finden [Bodenschätze]

7) (fig. coll.): (arrive at) erreichen [Höchstform, bestimmten Ort, bestimmte Höhe, bestimmtes Alter usw.]

I think we've hit a snag — ich glaube, jetzt gibt's Probleme

hit town — ankommen; see also academic.ru/1849/all-time">all-time

8) (fig. coll.): (indulge in) zuschlagen bei (+ Dat.) (salopp)

[begin to] hit the bottle — das Trinken anfangen

9) (Cricket) erzielen [Lauf]

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen
2. intransitive verb,
-tt-, hit

1) (direct a blow) schlagen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit at somebody/something — auf jemanden/etwas einschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

2) (come into forcible contact)

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (shot or bomb striking target) Treffer, der

3) (success) Erfolg, der; Knüller, der (ugs.); (success in entertainment) Schlager, der; Hit, der (ugs.)

make a hit — gut ankommen

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit off

- hit out

- hit upon

* * *
[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) schlagen, treffen

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) stoßen

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) treffen

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) treffen
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) der Schlag

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) der Treffer

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) der Hit, Hit-...

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with
* * *

hit

[hɪt]

I. n

1. (blow) Schlag m

to give sb a \hit [on the head] jdm einen Schlag [auf den Kopf] versetzen

2. (verbal blow) Seitenhieb m (at gegen + akk)

3. (shot) Treffer m

to suffer [or take] a direct \hit direkt getroffen werden

the hurricane scored a direct \hit on Miami der Orkan traf Miami mit voller Wucht

4. (collision) Aufprall m

few animals survive a \hit from a speeding car nur wenige Tiere überleben es, wenn sie von einem Auto angefahren werden

5. (success) Hit m fam

to be [or make] a [big] \hit with sb bei jdm gut ankommen

she's trying to make a \hit with my brother sie versucht, bei meinem Bruder zu landen fam

6. (in baseball) Hit m

to score a \hit einen Punkt machen

7. (sl: single dose of drug) Schuss m sl

8. esp AM ( fam: murder)

to score a \hit jdn umlegen fam

9. INET (visit to a web page) Besuch m einer Webseite

10. COMPUT (in database) Treffer m

11.

▶ to get a \hit from doing sth (sl) von etw dat einen Kick kriegen sl

▶ to take a [big] \hit einen [großen] Verlust hinnehmen [müssen]

II. n modifier (CD, musical) Hit-

\hit song Hit m

his musical was a \hit show sein Musical war ein Riesenerfolg

she had a one-\hit wonder five years ago sie hatte vor fünf Jahren einen einzigen Hit

III. vt

<-tt-, hit, hit>

1. (strike)

▪ to \hit sb/an animal jdn/ein Tier schlagen

to \hit sb a blow jdm einen Schlag versetzen

to \hit sb below the belt ( also fig) jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen a. fig

to \hit sb on [or over] the head jdn niederschlagen

to \hit sb in the stomach jdm einen Schlag in den Magen versetzen

to \hit sb where it hurts ( fig) jdn an einer empfindlichen Stelle treffen fig

2. (come in contact)

▪ to \hit sb/sth jdn/etw treffen

the house was \hit by lightning in das Haus schlug der Blitz ein

to \hit sb hard jdn schwer treffen

3. (touch, press)

to \hit a button einen Knopf drücken

to \hit a key auf eine Taste drücken

4. (crash into)

▪ to \hit sth gegen etw akk stoßen

their car \hit a tree ihr Auto krachte gegen einen Baum fam

she \hit her head on the edge of the table sie schlug sich den Kopf an der Tischkante an

the glass \hit the floor das Glas fiel zu Boden

to \hit an iceberg mit einem Eisberg kollidieren

5. (with missile)

▪ to be \hit getroffen werden

I've been \hit! mich hat's erwischt! fam

John was \hit in the leg John wurde am Bein getroffen

6. SPORT

to \hit a ball [with a bat] einen Ball [mit einem Schläger] treffen

to \hit sb below the belt jdn unter der Gürtellinie treffen

to \hit a century hundert Punkte erzielen

to \hit a home run einen Homerun erzielen

7. (affect negatively)

▪ to \hit sb/sth jdn/etw treffen

San Francisco was \hit by an earthquake last night San Francisco wurde letzte Nacht von einem Erdbeben erschüttert

to be badly \hit by sth von etw dat hart getroffen werden

production has been badly \hit by the strike die Produktion leidet sehr unter dem Streik

8. ( fam: arrive at)

▪ to \hit sth:

we should \hit the main road after five miles or so wir müssten nach ungefähr fünf Meilen auf die Hauptstraße stoßen

my sister \hit forty last week meine Schwester wurde letzte Woche 40

to \hit the headlines in die Schlagzeilen kommen

to \hit an internet page [or a web site] eine Webseite besuchen

to \hit the market auf den Markt kommen

to \hit the papers in die Zeitungen kommen

to \hit 200 kph 200 Sachen machen fam

to \hit rock bottom [or an all-time low] einen historischen Tiefstand erreichen

to \hit a patch of ice auf Glatteis geraten

to \hit a reef/a sandbank auf ein Riff/eine Sandbank auflaufen

9. ( fam: go to)

we \hit the snack bar for something to eat wir gingen in die Snackbar und kauften uns was zu essen

let's \hit the dance floor lass uns tanzen!

10. (encounter)

to \hit oil auf Öl stoßen

to \hit a bad [or sticky] patch in eine Krise geraten

to \hit a lot of resistance auf heftigen Widerstand stoßen

to \hit the rush hour/a traffic jam in die Stoßzeit/einen Stau geraten

to \hit trouble in Schwierigkeiten geraten

11. (occur to)

▪ to \hit sb jdm aufgehen [o auffallen]

it suddenly \hit me that... mir war plötzlich klar, dass

has it ever \hit you...? ist dir schon mal aufgefallen,...

12. (produce)

to \hit a [wrong] note einen [falschen] Ton treffen

to \hit the right note speech den richtigen Ton treffen fig

13. ( fam: murder)

▪ to \hit sb jdn umlegen fam

14. ( fam: ask for)

▪ to \hit sb [up] for sth jdn nach etw dat fragen

15.

▶ to \hit the books büffeln fam

▶ to \hit the bottle zur Flasche greifen fig

▶ to \hit the ceiling [or roof] an die Decke gehen fig fam

▶ to \hit the deck [or dirt] sich akk zu Boden werfen

\hit the deck! someone's coming! alle Mann runter! da kommt jemand!

▶ sth \hits sb between the eyes etw springt jdm ins Auge fig

▶ to \hit the ground running etw voller Begeisterung angehen fam

▶ to \hit the hay [or sack] in die Falle gehen fig fam

▶ to \hit home:

the full horror of the war only \hit home when we... die Schrecklichkeit des Krieges wurde uns erst so richtig bewusst, als...

his insults really \hit home! seine Beleidigungen saßen! fam

▶ to \hit the jackpot das große Los ziehen

▶ to not know what has \hit one aus allen Wolken fallen fam

▶ to \hit the nail on the head den Nagel auf den Kopf treffen fig

▶ to \hit the road sich akk auf den Weg machen

▶ to \hit sb for six BRIT jdn hart treffen

▶ sth really \hits the spot etw ist genau das Richtige

▶ to \hit one's stride seinen Rhythmus finden

IV. vi

1. (strike)

▪ to \hit [at sb/sth] [nach jdm/etw] schlagen

to \hit hard kräftig zuschlagen

2. (collide)

two cars \hit on the sharp bend zwei Autos stießen in der scharfen Kurve zusammen

3. (attack)

▪ to \hit at sb ( also fig) jdn attackieren a. fig

4. (take effect) wirken

we sat waiting for the alcohol to \hit wir warteten, bis der Alkohol wirkte

* * *
[hɪt] vb: pret, ptp hit
1. n

1) (= blow) Schlag m; (on target, FENCING) Treffer m; (BASEBALL) Schlag m → score

See:

→ score

2) (= success ALSO THEAT) Erfolg m, Knüller m (inf); (= song) Hit m

to be or make a ( big) hit with sb — bei jdm (ausgesprochen) gut ankommen

3) (of sarcasm etc) Spitze f

that's a hit at me — das ist eine Spitze gegen mich; (indirect also) das ist auf mich gemünzt

4) (INTERNET) Hit m; (on home page etc) Abrufzahlen pl

hits counter — Zugriffs- or Besucherzähler m, Counter m

5) (DRUGS inf) (= injection) Schuss m; (= drag) Zug m

6) (inf: murder) Mord m

2. vt

1) (= strike) schlagen; (COMPUT) key drücken

to hit sb a blow — jdm einen Schlag versetzen

he hit him a blow over the head — er gab ihm einen Schlag auf den Kopf

to hit one's head against sth — sich (dat) den Kopf an etw (dat) stoßen

he hit his head on the table — er schlug mit dem Kopf auf dem Tisch auf

the car hit a tree — das Auto fuhr gegen einen Baum

he was hit by a stone —

the house was hit by a shell — das Haus wurde von einer Granate getroffen

the tree was hit by lightning —

to hit one's way out of trouble (Tennis) (Boxing) we're going to hit the enemy as hard as we can — sich freischlagen sich freispielen sich freiboxen wir werden so hart wie möglich gegen den Feind vorgehen

the commandos hit the town at dawn — die Kommandos griffen die Stadt im Morgengrauen an

the hurricane hit Miami last night — der Hurrikan erreichte gestern Abend Miami

the courts will hit drug pushers hard — die Gerichte werden hart gegen Dealer vorgehen

the smell hit me as I entered the room — der Geruch schlug mir entgegen, als ich ins Zimmer kam

he didn't know what had hit him (inf) — er wusste nicht, wie ihm geschah

you won't know what has hit you (inf) — du wirst dein blaues Wunder erleben (inf)

2) (= wound) treffen

he's been hit in the leg —

I've been hit! — ich bin getroffen worden, mich hats erwischt (inf)

3) mark, target treffen

that hit home (fig) — das hat getroffen, das saß (inf)

you've hit it (on the head) (fig) — du hast es (genau) getroffen

4) (= affect adversely) betreffen

the crops were hit by the rain — der Regen hat der Ernte geschadet

to be hard hit by sth — von etw schwer getroffen werden

how will this tax hit you? — wie wird sich diese Steuer auf Sie auswirken?

5) (= achieve, reach) likeness, top C treffen; speed, level, top form etc erreichen

6)

(news, story) to hit the papers — in die Zeitungen kommen

the news hit us/Wall Street like a bombshell — die Nachricht schlug bei uns/in Wall Street wie eine Bombe ein

7)

(= occur to) to hit sb — jdm aufgehen

has it ever hit you how alike they are? — ist dir schon mal aufgefallen, wie ähnlich sie sich sind?

8) (= come to, arrive at) beaches etc erreichen

to hit town (inf) —

we eventually hit the right road — schließlich haben wir den richtigen Weg gefunden or erwischt (inf)

we're going to hit the rush hour — wir geraten or kommen direkt in den Stoßverkehr

the driver hit a patch of ice — der Fahrer geriet auf eine vereiste Stelle

to hit trouble/a problem — auf Schwierigkeiten/ein Problem stoßen

9) (= score) schlagen

to hit a century — hundert Läufe machen

10) (inf: murder) killen (inf), umlegen (inf)

11) (US inf)

to hit sb for 50 dollars — jdn um 50 Dollar anhauen (inf)

12)

(fig inf phrases) to hit the bottle — zur Flasche greifen

to hit the roof — an die Decke or in die Luft gehen (inf)

to hit the deck — sich zu Boden werfen, sich hinwerfen

the vase hit the deck and shattered — die Vase schlug or knallte (inf) auf den Boden und zerschellte

to hit the dance floor —

let's hit the floor — lass uns tanzen

to hit the road — sich auf den Weg or die Socken (inf) machen

in April the candidates will hit the campaign trail — im April werden sich die Kandidaten in den Wahlkampf stürzen

to hit the ground running (person) — sofort alles im Griff haben

3. vi

1) (= strike) schlagen

he hits hard — er schlägt hart zu

2) (= collide) zusammenstoßen

3) (= attack, go in) losschlagen

* * *

hit [hıt]

A s

1. Schlag m, Hieb m

2. auch SPORT und fig Treffer m:

make ( oder score) a hit

a) einen Treffer erzielen,

b) fig gut ankommen ( with bei)

3. Glücksfall m, -treffer m

4. Hit m (Buch, Schlager etc):

it (he) was a big hit es (er) hat groß eingeschlagen

5. a) treffende Bemerkung, guter Einfall

b) Hieb m (at gegen), sarkastische Bemerkung:

that was a hit at me das ging gegen mich

6. TYPO US (Ab)Druck m

7. sl Schuss m (Drogeninjektion):

give o.s. a hit sich einen Schuss setzen oder drücken

8. umg ( von einem hit man ausgeführter) Mord

B v/t prät und pperf hit

1. schlagen, einen Schlag versetzen (dat):

the door hit me in the face ich bekam die Tür ins Gesicht; → hard B 2

2. (auch fig seelisch, finanziell etc) treffen:

he was hit by a bullet (on the head) er wurde von einer Kugel (am Kopf) getroffen;

hit the nail on the head fig den Nagel auf den Kopf treffen;

he’s badly hit ihn hat es schlimm erwischt umg;

hit the ( oder one’s) books US umg büffeln;

hit the bottle umg saufen;

hit it sl sich in die Falle oder Klappe hauen; → brick A 1, ceiling 1, deck A 1, hard B 2, hay¹ A 1, road 1, sack¹ A 6

3. a) AUTO etc jemanden oder etwas anfahren, etwas rammen:

be hit by a car auch von einem Auto erfasst werden;

hit a mine SCHIFF auf eine Mine laufen

b) aufschlagen oder auftreffen auf (akk)

4. hit one’s head against ( oder on) sich den Kopf anschlagen an (dat), mit dem Kopf stoßen gegen

5. hit sb a blow jemandem einen Schlag versetzen

6. besonders fig stoßen oder kommen auf (akk), finden:

hit oil auf Öl stoßen;

hit the right road auf die richtige Straße kommen;

hit the right solution die richtige Lösung finden;

you have hit it! du hast es getroffen!, so ist es!

7. hit sb’s fancy ( oder taste) jemandes Geschmack treffen, jemandem zusagen

8. fig geißeln, scharf kritisieren

9. erreichen, etwas schaffen:

the car hits 100 mph;

prices hit an all-time high die Preise erreichten eine Rekordhöhe; → front page, headline A 1

10. genau treffen oder wiedergeben, treffend nachahmen, überzeugend darstellen oder schildern

11. besonders US umg jemanden anhauen, anpumpen ( beide:

for um)

12. umg ankommen in (dat):

hit town die Stadt erreichen

13. besonders US sl jemanden umlegen (hit man)

C v/i

1. treffen

2. schlagen (at nach):

hit hard einen harten Schlag haben

3. stoßen, schlagen ( beide:

against gegen;

on, upon auf akk)

4. MIL einschlagen (Granate etc)

5. hit (up)on fig → B 6

6. AUTO US umg zünden, laufen:

hit on all four cylinders gut laufen (a. fig)

7. auch hit up sl schießen (Heroin etc spritzen)

* * *
1. transitive verb,
-tt-, hit

1) (strike with blow) schlagen; (strike with missile) treffen; [Geschoss, Ball usw.:] treffen

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

hit by lightning — vom Blitz getroffen

2) (come forcibly into contact with) [Fahrzeug:] prallen gegen [Mauer usw.]; [Schiff:] laufen gegen [Felsen usw.]

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

3) (cause to come into contact) [an]stoßen; [an]schlagen

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

4) (fig.): (cause to suffer)

hit badly or hard — schwer treffen

5) (fig.): (affect) treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

6) (fig.): (light upon) finden; stoßen od. treffen auf (+ Akk.); finden [Bodenschätze]

7) (fig. coll.): (arrive at) erreichen [Höchstform, bestimmten Ort, bestimmte Höhe, bestimmtes Alter usw.]

I think we've hit a snag — ich glaube, jetzt gibt's Probleme

hit town — ankommen; see also all-time

8) (fig. coll.): (indulge in) zuschlagen bei (+ Dat.) (salopp)

[begin to] hit the bottle — das Trinken anfangen

9) (Cricket) erzielen [Lauf]

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen
2. intransitive verb,
-tt-, hit

1) (direct a blow) schlagen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit at somebody/something — auf jemanden/etwas einschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

2) (come into forcible contact)

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (shot or bomb striking target) Treffer, der

3) (success) Erfolg, der; Knüller, der (ugs.); (success in entertainment) Schlager, der; Hit, der (ugs.)

make a hit — gut ankommen

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit off

- hit out

- hit upon

* * *

n.

Hieb -e m.

Hit -s m.

Stoß ¨-e m.

Treffer - m. v.

(§ p.,p.p.: hit)

= anschlagen v.

aufschlagen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

treffen v.

(§ p.,pp.: traf, getroffen)

English-german dictionary > hit
35 set

1.
[set]transitive verb, -tt-, set

1) (put) (horizontally) legen; (vertically) stellen

set somebody ashore — jemanden an Land setzen

set the proposals before the board — (fig.) dem Vorstand die Vorschläge unterbreiten od. vorlegen

set something against something — (balance) etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen

2) (apply) setzen

set pen to paper — etwas zu Papier bringen

set a match to something — ein Streichholz an etwas (Akk.) halten

3) (adjust) einstellen (at auf + Akk.); aufstellen [Falle]; stellen [Uhr]

set the alarm for 5.30 a.m. — den Wecker auf 5.30 Uhr stellen

4)

be set — (have location of action) [Buch, Film:] spielen

set a book/film in Australia — ein Buch/einen Film in Australien spielen lassen

5) (specify) festlegen [Bedingungen]; festsetzen [Termin, Ort usw.] ( for auf + Akk.)

set the interest rate at 10 % — die Zinsen auf 10 % festsetzen

set limits — Grenzen setzen

6) (bring into specified state)

set something/things right or in order — etwas/die Dinge in Ordnung bringen

set somebody laughing — jemanden zum Lachen bringen

set a dog barking — einen Hund anschlagen lassen

set somebody thinking that... — jemanden auf den Gedanken bringen, dass...

the news set me thinking — die Nachricht machte mich nachdenklich

7) (put forward) stellen [Frage, Aufgabe]; aufgeben [Hausaufgabe]; vorschreiben [Textbuch, Lektüre]; (compose) zusammenstellen [Rätsel, Fragen]

set somebody a task/problem — jemandem eine Aufgabe stellen/jemanden vor ein Problem stellen

set [somebody/oneself] a target — [jemandem/sich] ein Ziel setzen

8) (turn to solid) fest werden lassen

is the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

9) (lay for meal) decken [Tisch]; auflegen [Gedeck]

10) (establish) aufstellen [Rekord, Richtlinien]

11) (Med.): (put into place) [ein]richten; einrenken [verrenktes Gelenk]

12) (fix) legen [Haare]

set eyes on somebody/something — jemanden/etwas sehen

13) (Printing) setzen

14)

set somebody in charge of something — jemanden mit etwas betrauen

set a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

set the police after somebody — die Polizei auf jemanden hetzen

set somebody against somebody — jemanden gegen jemanden aufbringen

15)

be set on a hill — [Haus:] auf einem Hügel stehen
2. intransitive verb,
-tt-, set

1) (solidify) fest werden

has the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

2) (go down) [Sonne, Mond:] untergehen
3. noun
1) (group) Satz, der

set [of two] — Paar, das

a set of chairs — eine Sitzgruppe

a complete set of Dickens' novels — eine Gesamtausgabe der Romane von Dickens

chess set — Schachspiel, das

2) see academic.ru/66102/service">service 1. 9)

3) (section of society) Kreis, der

racing set — Rennsportfreunde od. -fans

the fast set — die Lebewelt

4) (Math.) Menge, die

5)

set [of teeth] — Gebiss, das

6) (radio or TV receiver) Gerät, das; Apparat, der

7) (Tennis) Satz, der

8) (of hair) Frisieren, das; Einlegen, das

9) (Cinemat., film): (built-up scenery) Szenenaufbau, der; Dekoration, die

10) (acting area for film)

on the set — bei den Dreharbeiten
4. adjective
1) (fixed) starr [Linie, Gewohnheit, Blick, Lächeln]; fest [Absichten, Zielvorstellungen, Zeitpunkt]

be set in one's ways or habits — in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

deep-set eyes — tief liegende Augen

2) (assigned for study) vorgeschrieben [Buch, Text]

be a set book — Pflichtlektüre sein

3) (according to fixed menu)

set meal or menu — Menü, das

4) (ready)

something is set to increase — etwas wird bald steigen

be/get set for something — zu etwas bereit sein/sich zu etwas fertig machen

be/get set to leave — bereit sein/sich fertig machen zum Aufbruch

all set? — (coll.) alles klar od. fertig?

be all set to do something — bereit sein, etwas zu tun

5) (determined)

be set on something/doing something — zu etwas entschlossen sein/entschlossen sein, etwas zu tun

be [dead] set against something — [absolut] gegen etwas sein

Phrasal Verbs:

- set about

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

* * *
[set] 1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) stellen, legen, setzen

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) decken

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) festlegen

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) stellen

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) veranlassen

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) untergehen

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) festwerden

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) einstellen

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) herrichten

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) fassen

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) richten
2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) das Set

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.)

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) wohlüberlegt

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) starr

5) (not changing or developing: set ideas.) fest

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) eingefaßt
3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) der Satz

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) das Gerät

3) (a group of people: the musical set.) der Kreis

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) das Legen

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) der Szenenaufbau

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) der Satz

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon
* * *

set

[set]

I. ADJECTIVE

1. pred (ready) bereit, fertig

▪ to be [all] \set [for sth] [für etw akk] bereit sein

be \set to leave by 8 a.m. um 8 Uhr solltest du startklar sein

to get \set to do sth sich akk darauf vorbereiten, etw zu tun

ready, get \set, go! auf die Plätze, fertig, los!

we were just getting \set to leave when... wir wollten gerade gehen, als...

2. (fixed) pattern, time fest[gesetzt]

\set expression [or phrase] feststehender Ausdruck

\set meal Stammessen nt, Stammgericht nt ÖSTERR; (dish of the day) Tagesgericht nt

\set menu Tageskarte f

\set price Festpreis m, Fixpreis m

at \set times zu festen Zeiten

3. (expression of face) starr

her face took on a \set expression ihre Miene erstarrte

\set smile aufgesetztes Lächeln

4. (unlikely to change)

to have a \set idea about sth eine feste Vorstellung von etw dat haben

to have become a \set habit zur festen Gewohnheit geworden sein

to be \set in one's ways in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

5. (likely)

Manchester United looks \set for victory es sieht ganz so aus, als würde Manchester United gewinnen

the rain is \set to continue all week der Regen wird wohl noch die ganze Woche andauern

6. attr, inv (assigned) number, pattern vorgegebene(r, s); subject also bestimmte(r, s)

\set book [or text] Pflichtlektüre

7. (determined)

▪ to be [dead] \set against sth [vollkommen] gegen etw akk sein

▪ to be [dead] \set on sth zu etw akk [wild] entschlossen sein

II. NOUN

1. (collection, group) of glasses, stamps etc. Satz m; (of two items) Paar nt; of clothes etc. Set nt, Garnitur f

he's got a complete \set of Joyce's novels er hat eine Gesamtausgabe von Joyce

box[ed] \set Box-Set nt (ein komplettes Set etwa von CDs oder Videokassetten, das in einem Schuber o.Ä. erhältlich ist)

chemistry \set Chemiekasten m

chess \set Schachspiel nt

a \set of chromosomes ein Chromosomensatz m

\set of encyclopaedias Enzyklopädiereihe f

\set of lectures Vortragsreihe f

\set of rules Regelwerk nt

tea \set Teeservice nt

\set of teeth Gebiss nt

tool \set Werkzeugsatz m

\set of twins Zwillingspaar nt

2. + sing/pl vb (group of people) [Personen]kreis m, Clique f fam

she's got in with a very arty \set sie bewegt sich neuerdings in sehr ausgewählten Künstlerkreisen

the fashion \set die Modefreaks pl sl

the literary \set die Literaten pl

the smart \set die Schickeria meist pej

3. BRIT SCH (class) Kurs f

4. THEAT Bühnenbild nt, Bühnenausstattung f; FILM Szenenaufbau m; (film location) Drehort m

on the \set bei den Dreharbeiten; (location) am Set

5. (appliance) Gerät nt; (television) Fernsehgerät nt, Fernseher m; (radio) Radio[gerät] nt

colour \set Farbfernseher m

an electric fondue \set ein elektrisches Fonduegerät

6. SPORT Satz m

to win a \set einen Satz gewinnen

7. MATH Menge f

\set theory Mengenlehre f

8. MUS Block m

9. COMPUT

data \set Datensatz m; (file) Datei f

10. TYPO (width of character) Set nt o m fachspr

11. BOT (young plant) Setzling m; (bulb) Knolle f

12. (coat of plaster) Feinputz m

13. (sett) Bau m

14. no pl of eyes, jaw Stellung f; of shoulders Haltung f

15. no pl (hair arrangement)

to have a shampoo and \set sich dat die Haare waschen und legen lassen

16. no pl see mindset

17. no pl of the current, tide Richtung f, Lauf m

18. no pl AUS, NZ ( fam: grudge)

to get a \set on sb [die] Wut auf jdn kriegen fam

19. no pl HUNT Vorstehen nt fachspr

20. no pl TECH of the teeth of a saw Schränkung f fachspr

21. no pl TECH (in metal, wood, etc.) Durchbiegung f fachspr

22.

▶ to make a \set at sb BRIT sich akk an jdn ranmachen fam

III. TRANSITIVE VERB

<set, set>

1. (place)

▪ to \set sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin stellen; (on its side) jdn/etw irgendwohin legen

the cat \set a dead mouse in front of us die Katze legte uns eine tote Maus vor

\set the bricks one on top of the other setze einen Klotz auf den anderen

to \set a chair by the bed/window einen Stuhl ans Bett/Fenster stellen

to \set sb on his/her way ( fig) jdn losschicken

I \set her above all others für mich ist sie die Allergrößte

2. usu passive (take place in, be located)

▪ to be \set somewhere:

‘West Side Story’ is \set in New York ‚West Side Story‘ spielt in New York

their house is \set on a hill ihr Haus liegt auf einem Hügel

the novel is \set in the 16th century der Roman spielt im 16. Jahrhundert

3. (cause to be, start)

to \set a boat afloat ein Boot zu Wasser lassen

to \set sth on fire etw in Brand setzen

to \set sth in motion etw in Bewegung setzen [o fig a. ins Rollen bringen]

▪ to \set sb doing sth jdn veranlassen [o dazu bringen], etw zu tun

his remarks \set me thinking seine Bemerkungen gaben mir zu denken

to \set sb loose [or free] jdn freilassen [o auf freien Fuß setzen]

to \set sth right etw [wieder] in Ordnung bringen

to \set sb straight jdn berichtigen

these changes will \set the country on the road to economic recovery diese Änderungen werden das Land zum wirtschaftlichen Aufschwung führen

the noise \set the dog barking wegen des Lärms fing der Hund an zu bellen

4. (release) CHEM

to \set sth free etw freisetzen

5. (adjust, prepare)

▪ to \set sth etw einstellen; (prepare) etw vorbereiten

to \set the alarm for 7.00 a.m. den Wecker auf 07.00 Uhr stellen

to \set a clock/watch eine Uhr/Armbanduhr stellen

to \set the margin TYPO den Rand einstellen

to \set the table den Tisch decken

to \set a thermostat/timer einen Thermostat/Zeitmesser einstellen

to \set a trap eine Falle aufstellen

6. (fix)

▪ to \set sth etw festsetzen

to \set the budget das Budget festlegen

to \set a date/time einen Termin/eine Zeit ausmachen

they still haven't \set a date for their wedding sie haben immer noch keinen Termin für die Hochzeit festgesetzt

to \set a deadline for sb jdm eine Frist setzen

to \set oneself a goal sich dat ein Ziel setzen

to \set a limit eine Grenze setzen

to \set a norm eine Norm festlegen

to \set a price [on sth] einen Preis [für etw akk] festsetzen

to \set one's teeth die Zähne zusammenbeißen

... she said, \setting her jaw firmly... sagte sie mit versteinerter Miene

7. (establish)

to \set a good example to sb jdm ein Vorbild sein

to \set the pace das Tempo angeben [o bestimmen]

to \set a record einen Rekord aufstellen

8. ANAT

▪ to \set sth etw einrenken

to \set a broken bone einen gebrochenen Knochen einrichten fachspr

9. (arrange)

to \set sb's hair jdm die Haare legen

to have one's hair \set sich dat die Haare legen lassen

10. (adorn)

▪ to \set sth with sth etw mit etw dat besetzen

a watch \set with sapphires eine mit Saphiren besetzte Uhr

11. (insert)

▪ to \set sth in[to] sth etw in etw akk einlassen [o fassen]

a bracelet with rubies \set in gold ein Armband mit in Gold gefassten Rubinen

12. MUS

to \set a poem/words etc. to music ein Gedicht/einen Text etc. vertonen

13. esp BRIT, AUS (assign)

to \set sb in charge of sth jdn mit etw dat betrauen

to \set homework Hausaufgaben [o ÖSTERR a. eine Hausübung] aufgeben

to \set a task for sb [or sb a task] jdm eine Aufgabe stellen

to \set sb to work jdm Arbeit zuweisen

14. COMPUT

▪ to \set sth (give variable a value) etw setzen; (define value) etw einstellen

15. TYPO (compose)

to \set a text einen Text setzen

to be \set in Times Roman in Times Roman gesetzt sein

16. (keep watch on)

to \set a guard on sb jdn bewachen lassen

17.

to \set the scene [or stage] for sth (create conditions) die Bedingungen für etw akk schaffen; (facilitate) den Weg für etw akk frei machen

the scene is \set for the summit next week die Vorbereitungen für das Gipfeltreffen nächste Woche sind unter Dach und Fach

18. (sail)

to \set course for sth auf etw akk Kurs nehmen

to \set sail ( also fig) die Segel setzen

to \set sail for/from... nach/von... losfahren

19. (see)

to \set eyes on sb/sth jdn/etw sehen

20. (enter)

to \set foot in [or on] sth etw betreten

21. (calm)

to \set one's mind at ease sich akk beruhigen

22.

to \set one's mind to [or on] sth (concentrate on) sich akk auf etw akk konzentrieren; (approach with determination) etw entschlossen angehen

23.

▶ to \set the world [or the Thames] ablaze [or on fire] [or alight] die Welt aus den Angeln heben

IV. INTRANSITIVE VERB

<set, set>

1. (grow together) bones, limbs zusammenwachsen

2. (become firm) concrete, jelly fest werden

the glue has \set hard der Klebstoff ist ausgehärtet

3. (sink) moon, sun untergehen

4. (have a specified direction) river, stream

to \set to the north/westwards nach Norden/Westen verlaufen

5. HUNT dog vorstehen fachspr

6. (become fixed) eyes verharren; features sich akk versteinern

7. BOT Frucht ansetzen

* * *
(INTERNET) abbr SET m
* * *

set [set]

A s

1. Satz m (Briefmarken, Dokumente, Werkzeuge etc), (Möbel-, Toiletten- etc) Garnitur f, (Speise- etc) Service n:

a set of agreements POL ein Vertragswerk;

a set of colo(u)rs ein Farbensortiment n;

a set of drills ein Satz Bohrer;

set of values Wertanschauung f

2. (Häuser- etc) Gruppe f, (Zimmer) Flucht f:

a set of houses (rooms)

3. WIRTSCH Kollektion f

4. Sammlung f, besonders

a) mehrbändige Ausgabe (eines Autors)

b) (Schriften) Reihe f, (Artikel) Serie f

5. TECH

a) (Maschinen) Satz m, (-)Anlage f, Aggregat n

b) RADIO etc Gerät n, Apparat m

6. a) THEAT Bühnenausstattung f

b) FILM Szenenaufbau m

7. Tennis etc: Satz m

8. MATH

a) Zahlenreihe f

b) Menge f

9. set of teeth Gebiss n

10. (Personen)Kreis m:

a) Gesellschaft(sschicht) f, (literarische etc) Welt

b) pej Clique f

c) SCHULE Unterrichtsgruppe f:

the chic set die Schickeria

11. Sitz m, Schnitt m (von Kleidern)

12. a) Form f

b) Haltung f

13. Richtung f, (Ver)Lauf m (einer Strömung etc):

the set of public opinion der Meinungstrend

14. fig Neigung f, Tendenz f ( beide:

toward[s] zu)

15. PSYCH (innere) Bereitschaft ( for zu)

16. (Sonnen- etc) Untergang m:

the set of day poet das Tagesende

17. TECH Schränkung f (einer Säge)

18. TECH → setting 10

19. ARCH Feinputz m

20. BOT

a) Ableger m, Setzling m

b) Fruchtansatz m

21. Kontertanz:

a) Tänzer(zahl) pl(f), -paare pl

b) Tour f, Hauptfigur f:

first set Quadrille f

22. MUS Serie f, Folge f, Zyklus m

23. JAGD Vorstehen n (des Hundes):

make a dead set at fig

a) jemanden scharf aufs Korn nehmen umg, herfallen über jemanden,

b) es auf einen Mann abgesehen haben (Frau)

24. JAGD (Dachs- etc) Bau m

B adj

1. festgesetzt (Tag etc):

set meal Menü n

2. a) bereit

b) fest entschlossen (on, upon doing zu tun):

all set startklar;

be all set for vorbereitet oder eingestellt sein auf (akk)

3. vorgeschrieben, festgelegt (Regeln etc):

set books pl ( oder reading) SCHULE Pflichtlektüre f

4. wohlüberlegt, einstudiert (Rede etc)

5. feststehend (Redewendungen etc)

6. fest (Meinung): → purpose Bes Redew

7. starr:

a set face ein unbewegtes Gesicht

8. US halsstarrig, stur

9. konventionell, formell (Party etc)

10. zusammengebissen (Zähne)

11. (ein)gefasst (Edelstein)

12. TECH eingebaut (Rohr etc)

13. set fair beständig (auf dem Barometer)

14. → hard-set

15. (in Zusammensetzungen) … gebaut, … gestaltet:

well-set gut gebaut

C v/t prät und pperf set

1. setzen, stellen, legen:

set the glass to one’s lips das Glas an die Lippen setzen;

set a match to ein Streichholz halten an (akk), etwas in Brand stecken (siehe a. die Verbindungen mit anderen entsprechenden Substantiven)

2. in einen Zustand (ver)setzen, bringen:

set sb free jemanden auf freien Fuß setzen, jemanden freilassen; → ease A 2, liberty Bes Redew, right A 5, B 5, etc

3. veranlassen zu:

set a party laughing eine Gesellschaft zum Lachen bringen;

set going in Gang setzen;

set sb thinking

a) jemanden nachdenklich machen, jemandem zu denken geben,

b) jemandem Denkanstöße oder einen Denkanstoß geben; → roar C 1

4. ein-, herrichten, (an)ordnen, zurechtmachen, besonders

a) THEAT die Bühne aufbauen, (Skisport) die Strecke abstecken

b) den Tisch decken

c) TECH (ein)stellen, (-)richten, regulieren

d) die Uhr, den Wecker stellen (by nach dem Radio etc):

set the alarm (clock) for five o’clock den Wecker auf 5 Uhr stellen

e) eine Säge schränken

f) ein Messer abziehen, schärfen

g) MED einen Bruch, Knochen (ein)richten

h) das Haar legen

5. MUS

a) vertonen

b) arrangieren

6. TYPO absetzen

7. AGR

a) Setzlinge (an)pflanzen

b) den Boden bepflanzen

8. a) die Bruthenne setzen

b) Eier unterlegen

9. a) einen Edelstein (ein)fassen

b) mit Edelsteinen etc besetzen

10. eine Wache aufstellen

11. eine Aufgabe, Frage stellen

12. jemanden anweisen ( to do sth etwas zu tun), jemanden an eine Sache setzen

13. a) etwas vorschreiben, bestimmen

b) einen Zeitpunkt festlegen, -setzen, ansetzen

c) ein Beispiel etc geben, eine Regel etc aufstellen

d) einen Rekord aufstellen: → fashion A 1, pace¹ A 1

14. einen Hund etc hetzen (on auf jemanden):

set spies on sb jemanden bespitzeln lassen, auf jemanden Spitzel ansetzen

15. Flüssiges fest werden lassen, Milch gerinnen lassen

16. die Zähne zusammenbeißen

17. den Wert bestimmen, festsetzen

18. einen Preis aussetzen (on auf akk)

19. Geld, sein Leben etc riskieren, aufs Spiel setzen

20. fig legen, setzen:

set one’s hopes on seine Hoffnung setzen auf (akk);

the scene is set in Rome der Schauplatz oder Ort der Handlung ist Rom, das Stück etc spielt in Rom;

the novel is set in Spain der Roman spielt in Spanien

D v/i

1. untergehen (Sonne etc):

his star has set fig sein Stern ist untergegangen

2. a) auswachsen (Körper)

b) ausreifen (Charakter)

3. beständig werden (Wetter etc): → B 13

4. a) fest werden (Flüssiges), erstarren (auch Gesicht, Muskel)

b) TECH abbinden (Zement etc)

c) gerinnen (Milch)

d) sich absetzen (Rahm)

5. brüten (Glucke)

6. gut etc sitzen (Kleidungsstück)

7. fig passen ( with zu)

8. sich bewegen, fließen, strömen:

the current sets to the north die Stromrichtung ist Nord

9. wehen, kommen ( from aus, von) (Wind)

10. sich neigen oder richten:

opinion is setting against him die Meinung richtet sich gegen ihn

11. BOT Frucht ansetzen (Blüte, Baum)

12. ZOOL sich festsetzen (Austern)

13. TECH sich verbiegen

14. JAGD vorstehen (Hund)

15. MED sich einrenken

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

* * *
1.
[set]transitive verb, -tt-, set

1) (put) (horizontally) legen; (vertically) stellen

set somebody ashore — jemanden an Land setzen

set the proposals before the board — (fig.) dem Vorstand die Vorschläge unterbreiten od. vorlegen

set something against something — (balance) etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen

2) (apply) setzen

set pen to paper — etwas zu Papier bringen

set a match to something — ein Streichholz an etwas (Akk.) halten

3) (adjust) einstellen (at auf + Akk.); aufstellen [Falle]; stellen [Uhr]

set the alarm for 5.30 a.m. — den Wecker auf 5.30 Uhr stellen

4)

be set — (have location of action) [Buch, Film:] spielen

set a book/film in Australia — ein Buch/einen Film in Australien spielen lassen

5) (specify) festlegen [Bedingungen]; festsetzen [Termin, Ort usw.] ( for auf + Akk.)

set the interest rate at 10 % — die Zinsen auf 10 % festsetzen

set limits — Grenzen setzen

6) (bring into specified state)

set something/things right or in order — etwas/die Dinge in Ordnung bringen

set somebody laughing — jemanden zum Lachen bringen

set a dog barking — einen Hund anschlagen lassen

set somebody thinking that... — jemanden auf den Gedanken bringen, dass...

the news set me thinking — die Nachricht machte mich nachdenklich

7) (put forward) stellen [Frage, Aufgabe]; aufgeben [Hausaufgabe]; vorschreiben [Textbuch, Lektüre]; (compose) zusammenstellen [Rätsel, Fragen]

set somebody a task/problem — jemandem eine Aufgabe stellen/jemanden vor ein Problem stellen

set [somebody/oneself] a target — [jemandem/sich] ein Ziel setzen

8) (turn to solid) fest werden lassen

is the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

9) (lay for meal) decken [Tisch]; auflegen [Gedeck]

10) (establish) aufstellen [Rekord, Richtlinien]

11) (Med.): (put into place) [ein]richten; einrenken [verrenktes Gelenk]

12) (fix) legen [Haare]

set eyes on somebody/something — jemanden/etwas sehen

13) (Printing) setzen

14)

set somebody in charge of something — jemanden mit etwas betrauen

set a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

set the police after somebody — die Polizei auf jemanden hetzen

set somebody against somebody — jemanden gegen jemanden aufbringen

15)

be set on a hill — [Haus:] auf einem Hügel stehen
2. intransitive verb,
-tt-, set

1) (solidify) fest werden

has the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

2) (go down) [Sonne, Mond:] untergehen
3. noun
1) (group) Satz, der

set [of two] — Paar, das

a set of chairs — eine Sitzgruppe

a complete set of Dickens' novels — eine Gesamtausgabe der Romane von Dickens

chess set — Schachspiel, das

2) see service 1. 9)

3) (section of society) Kreis, der

racing set — Rennsportfreunde od. -fans

the fast set — die Lebewelt

4) (Math.) Menge, die

5)

set [of teeth] — Gebiss, das

6) (radio or TV receiver) Gerät, das; Apparat, der

7) (Tennis) Satz, der

8) (of hair) Frisieren, das; Einlegen, das

9) (Cinemat., film): (built-up scenery) Szenenaufbau, der; Dekoration, die

10) (acting area for film)

on the set — bei den Dreharbeiten
4. adjective
1) (fixed) starr [Linie, Gewohnheit, Blick, Lächeln]; fest [Absichten, Zielvorstellungen, Zeitpunkt]

be set in one's ways or habits — in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

deep-set eyes — tief liegende Augen

2) (assigned for study) vorgeschrieben [Buch, Text]

be a set book — Pflichtlektüre sein

3) (according to fixed menu)

set meal or menu — Menü, das

4) (ready)

something is set to increase — etwas wird bald steigen

be/get set for something — zu etwas bereit sein/sich zu etwas fertig machen

be/get set to leave — bereit sein/sich fertig machen zum Aufbruch

all set? — (coll.) alles klar od. fertig?

be all set to do something — bereit sein, etwas zu tun

5) (determined)

be set on something/doing something — zu etwas entschlossen sein/entschlossen sein, etwas zu tun

be [dead] set against something — [absolut] gegen etwas sein

Phrasal Verbs:

- set about

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

* * *

(sport) n.

Satz ¨-e m. adj.

festgelegt adj.

festgesetzt adj. n.

Garnitur -en f.

Menge -n (Mathematik) f.

Reihe -n f.

Zusammenstellung f. v.

(§ p.,p.p.: set)

= aufstellen v.

einstellen v.

erstarren v.

fest werden ausdr.

festlegen v.

festsetzen v.

legen v.

setzen v.

stellen v.

veranlassen v.

English-german dictionary > set
36 date

I noun
(Bot.) Dattel, die
II 1. noun
1) Datum, das; (on coin etc.) Jahreszahl, die

date of birth — Geburtsdatum, das

2) (coll.): (appointment) Verabredung, die

have/make a date with somebody — mit jemandem verabredet sein/sich mit jemandem verabreden

go [out] on a date with somebody — mit jemandem ausgehen

3) (Amer. coll.): (person) Freund, der/Freundin, die

4)

be out of date — altmodisch sein; (expired) nicht mehr gültig sein

to date — bis heute. See also up to 4) 1) t 5)
2. transitive verb
1) datieren

2) (coll): (make seem old) alt machen
3. intransitive verb
1)

date back to/date from a certain time — aus einer bestimmten Zeit stammen

2) (coll.): (become out of date) aus der Mode kommen

* * *
I 1. [deit] noun
1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) das Datum

2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) das Datum

3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.) die Verabredung
2. verb
1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.) datieren

2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.) zurückgehen auf

3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.) veralten

•

- academic.ru/18499/dated">dated
- dateline
- out of date
- to date
- up to date II [deit] noun
(the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.) die Dattel

* * *

date¹

[deɪt]

I. n

1. (calendar day) Datum nt

do you know what today's \date is? weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing \date letzter Termin

at an early \date früh, frühzeitig

expiry [or AM expiration] \date Verfallsdatum nt, ÖSTERR, SCHWEIZ meist Ablaufdatum nt

\date of acquisition Erwerbszeitpunkt m, Anschaffungszeitpunkt m

\date of expiration Verfalltag m, Verfallzeit f

\date of issue Ausstell[ungs]datum nt; STOCKEX Emissionszeitpunkt m

\date of maturity Verfalltag m, Verfallzeit f

\date of receipt COMM Eingangsdatum nt, Empfangsdatum nt

to be in \date food das Verfallsdatum [o ÖSTERR, SCHWEIZ meist Ablaufdatum] noch nicht haben, noch haltbar sein

out of \date überholt, nicht mehr aktuell

to be out of \date food das Verfallsdatum [o ÖSTERR, SCHWEIZ meist Ablaufdatum] haben

2. (the present)

to \date bis jetzt/heute

up to \date technology auf dem neuesten Stand, SCHWEIZ a. à jour; fashion, style, slang zeitgemäß, SCHWEIZ a. à jour

interest to \date FIN Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. (on coins) Jahreszahl f

4. (business appointment) Termin m, Verabredung f

it's a \date! abgemacht!

to make a \date sich akk verabreden

shall we make it a \date? sollen wir es festhalten?

5. (booked performance) Aufführungstermin m

6. (social appointment) Verabredung f; (romantic appointment) Rendezvous nt

a hot \date ( fam) ein heißes Date sl

to go out on a \date ausgehen

to have a \date with sb mit jdm verabredet sein, mit jdm abgemacht haben SCHWEIZ

7. (person) Begleitung f

a hot \date ( fam) ein heißer Typ/eine heiße Frau fam

to find [or get] a \date einen Partner [o Begleiter] /eine Partnerin [o Begleiterin] finden

II. vt

1. (have relationship)

▪ to \date sb mit jdm gehen fam

2. (establish the age of)

▪ to \date sth etw datieren

the expert \dated the pipe at 1862 der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. (reveal the age of)

▪ to \date sb jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure \dates you! du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. (put date on)

▪ to \date sth etw datieren

in reply to your letter \dated November 2nd,... unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November... form; FIN

to \date a cheque forward einen Scheck vordatieren

III. vi

1. (have a relationship) miteinander gehen fam

we think our daughter is still too young to \date AM wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. (go back to)

▪ to \date from [or back to] sth style auf etw akk zurückgehen; tradition von etw dat herrühren, aus etw dat stammen

3. (show its age) veraltet wirken; (go out of fashion) aus der Mode kommen

date²

[deɪt]

n Dattel f

* * *
I [deɪt]
n
(= fruit) Dattel f; (= tree) Dattelpalme f II
1. n

1) (= time of event) Datum nt; (= historical date) Geschichts- or Jahreszahl f; (for appointment) Termin m

date of birth — Geburtsdatum nt

what's the date today? — der Wievielte ist heute?, welches Datum haben wir heute?

what date is Easter this year? — auf welches Datum fällt Ostern dieses Jahr?

what is the date of that letter? — von wann ist der Brief datiert?

to fix or set a date ( for sth) — einen Termin (für etw) festsetzen

to date — bis heute, bis dato (form, dated)

the band's UK tour dates are:... — die Band tritt an den folgenden Daten in Großbritannien auf:...

2) (on coins, medals etc) Jahreszahl f

3) (= appointment) Verabredung f; (with girlfriend etc) Rendezvous nt

who's his date? — mit wem trifft er sich?

his date didn't show up — diejenige, mit der er ausgehen wollte, hat ihn versetzt (inf)

to make a date with sb — sich mit jdm verabreden

she's out on a date — sie hat eine Verabredung or ein Rendezvous

I've got a lunch date today (with friend) — ich habe mich heute zum Mittagessen verabredet; (on business) ich muss heute Mittag an einem Arbeitsessen teilnehmen

2. vt

1) (= put date on) mit dem Datum versehen; letter etc also datieren

a letter dated the seventh of August — ein vom siebten August datierter Brief

a coin dated 1390 — eine Münze von 1390

2) (= establish age of) work of art etc datieren

that hat really dates you — an dem Hut sieht man, wie alt Sie sind

3) (= take out) girlfriend etc ausgehen mit; (regularly) gehen mit (inf)

3. vi

1)

to date back to — zurückdatieren auf (+acc)

to date from — zurückgehen auf (+acc); (antique etc) stammen aus

2) (= become old-fashioned) veralten

3) (= have boyfriend etc) einen Freund/eine Freundin haben; (couple) miteinander gehen

he didn't date much when he was at school — in seiner Schulzeit ging er nur selten mit Mädchen aus

* * *

date¹ [deıt] s BOT

1. Dattel f

2. Dattelpalme f

date² [deıt]

A s

1. Datum n, Tag m:

what is the date today? der Wievielte ist heute?, welches Datum haben wir heute?;

the “Times” of today’s date obs die heutige „Times“;

the letter has no date on it der Brief ist undatiert

2. Datum n, Zeit(punkt) f(m):

of recent date neu(eren Datums), modern;

at an early date (möglichst) bald

3. Zeit(raum) f(m), Epoche f:

of Roman date aus der Römerzeit

4. Datum n, Datums-(u. Orts)angabe f (auf Briefen etc):

date as per postmark Datum des Poststempels;

date of invoice Rechnungsdatum

5. WIRTSCH, JUR Tag m, Termin m:

date of delivery Liefertermin;

date of maturity Fälligkeits-, Verfallstag;

fix a date einen Termin festsetzen

6. WIRTSCH

a) Ausstellungstag m (eines Wechsels)

b) Frist f, Sicht f, Ziel n:

at a long date auf lange Sicht

7. Date n, Verabredung f, Rendezvous n, Treffen n:

have a date with sb mit jemandem verabredet sein;

have a dinner date zum Essen verabredet sein;

make a date sich verabreden

8. Date n (jemand, mit dem man verabredet ist):

who is your date? mit wem bist du verabredet?

9. heutiges Datum, heutiger Tag:

four weeks after date heute in vier Wochen;

to date bis heute, bis auf den heutigen Tag

10. neuester Stand:

out of date

a) veraltet, überholt,

b) abgelaufen, verfallen;

go out of date

a) veralten,

b) ablaufen, verfallen;

up to date zeitgemäß, modern;

be up to date auf dem Laufenden sein (on über akk);

bring up to date jemanden über den neuesten Stand informieren (on gen), Zahlen etc auf den neuesten Stand bringen, aktualisieren;

bring sb up to date on the news jemanden über die neuesten Nachrichten informieren; → up-to-date

11. pl Lebensdaten pl

B v/t

1. datieren:

the letter is dated July 3rd der Brief datiert oder trägt das Datum vom 3. Juli;

date ahead ( oder forward) voraus-, vordatieren;

date back zurückdatieren

2. ein Datum oder eine Zeit oder eine Frist festsetzen oder angeben für

3. herleiten ( from aus oder von)

4. als überholt oder veraltet kennzeichnen

5. einer bestimmten Zeit oder Epoche zuordnen

6. a) sich verabreden mit

b) ausgehen mit, (regelmäßig) gehen mit umg

C v/i

1. datieren, datiert sein ( beide:

from von)

2. date from ( oder back to) stammen oder sich herleiten aus, seinen Ursprung haben oder entstanden sein in (dat)

3. date back to bis in eine Zeit zurückreichen, auf eine Zeit zurückgehen

4. veralten, sich überleben

5. miteinander gehen umg

d. abk

1. date

2. daughter

3. day

4. deceased

5. denarius, denarii pl, = penny, pence pl

6. PHYS density

7. died

8. US dime

s.a. abk

1. sex appeal

2. sine anno, without year ( without year oder date) o. J.

3. subject to approval

* * *
I noun
(Bot.) Dattel, die
II 1. noun
1) Datum, das; (on coin etc.) Jahreszahl, die

date of birth — Geburtsdatum, das

2) (coll.): (appointment) Verabredung, die

have/make a date with somebody — mit jemandem verabredet sein/sich mit jemandem verabreden

go [out] on a date with somebody — mit jemandem ausgehen

3) (Amer. coll.): (person) Freund, der/Freundin, die

4)

be out of date — altmodisch sein; (expired) nicht mehr gültig sein

to date — bis heute. See also up to 4) 1) t 5)
2. transitive verb
1) datieren

2) (coll): (make seem old) alt machen
3. intransitive verb
1)

date back to/date from a certain time — aus einer bestimmten Zeit stammen

2) (coll.): (become out of date) aus der Mode kommen

* * *

n.

Dattel -n f.

Datum Daten n.

Termin -e m.

Verabredung f.

Zeitangabe f.

Zeitpunkt m. v.

bis heute ausdr.

datieren v.

English-german dictionary > date
37 that

1. adjective,
pl. those

1) dieser/diese/dieses

2) (expr. strong feeling) der/die/das

never will I forget that day — den Tag werde ich nie vergessen

3) (coupled or contrasted with ‘this’) der/die/das [da]
2. pronoun,
pl. those

1) der/die/das

who is that in the garden? — wer ist das [da] im Garten?

what bird is that? — was für ein Vogel ist das?

I know all that — ich weiß das alles

and [all] that — und so weiter

like that — (of the kind or in the way mentioned, of that character) so

[just] like that — (without effort, thought) einfach so

don't be like that! — sei doch nicht so

don't talk like that — hör auf, so zu reden

he is like that — so ist er eben

that is [to say] — (introducing explanation) das heißt; (introducing reservation) das heißt; genauer gesagt

if they'd have me, that is — das heißt, wenn sie mich nehmen

that's more like it — (of suggestion, news) das hört sich schon besser an; (of action, work) das sieht schon besser aus

that's right! — (expr. approval) gut od. recht so; (iron.) nur so weiter!; (coll.): (expr. assent) jawohl

that's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]; (with request) sei so lieb usw.

that will do — das reicht

somebody/something is not as... as all that — (coll.) so... ist jemand/etwas nun auch wieder nicht

[so] that's that — (it's finished) so, das wär's; (it's settled) so ist es nun mal

you are not going to the party, and that's that! — du gehst nicht zu der Party, und damit Schluss!

2) (Brit.): (person spoken to)

who is that? — wer ist da?; (behind wall etc.) wer ist denn da?; (on telephone) wer ist am Apparat?

who was that? — wer war das?
3. relative pronoun, pl. same
der/die/das

the people that you got it from — die Leute, von denen du es bekommen hast

the box that you put the apples in — die Kiste, in die du die Äpfel getan hast

is he the man that you saw last night? — ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

everyone that I know — jeder, den ich kenne

this is all [the money] that I have — das ist alles [Geld], was ich habe
4. adverb
(coll.) so

he may be daft, but he's not [all] that daft — er mag ja blöd sein, aber so blöd [ist er] auch wieder nicht
5. relative adverb
der/die/das

at the speed that he was going — bei der Geschwindigkeit, die er hatte

the day that I first met her — der Tag, an dem ich sie zum ersten Mal sah
6. conjunction
1) (introducing statement; expr. result, reason or cause) dass

2) (expr. purpose)

[in order] that — damit

* * *
1. [ðæt] plural - those; adjective
(used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: Don't take this book - take that one; At that time, I was living in Italy; When are you going to return those books?) jene/-r/-s
2. pronoun
(used to indicate a thing etc, or (in plural or with the verb be) person or people, spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: What is that you've got in your hand?; Who is that?; That is the Prime Minister; Those present at the concert included the composer and his wife.) der/die/das
3. [ðət, ðæt] relative pronoun
(used to refer to a person, thing etc mentioned in a preceding clause in order to distinguish it from others: Where is the parcel that arrived this morning?; Who is the man( that) you were talking to?) der/die/das
4. [ðət, ðæt] conjunction
1) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised( that) he had gone.) daß

2) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) daß(doch)
5. adverb
(so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) so

- academic.ru/117188/like_that">like that
- that's that
* * *

that

[ðæt,ðət]

I. DEMONSTRATIVE ADJECTIVE

1. (person, thing specified) der/die/das

put \that box down before you drop it stell die Kiste ab, bevor du sie [womöglich] noch fallen lässt

who is \that girl? wer ist das Mädchen?

what was \that noise? was war das für ein Geräusch?

\that old liar! dieser alte Lügner!

\that... of hers/theirs ihr(e)...

I've never liked \that uncle of hers ich habe ihren Onkel noch nie gemocht

\that... of mine/his mein(e)/dein(e)...

2. (person, thing farther away) der/die/das [... dort [o da]], jene(r, s) geh

do you know \that girl [over there] kennst du das Mädchen [dort]

give me \that book, not this one gib mir das Buch [da], nicht dieses

II. PRONOUN

1. dem (person, thing, action specified) das

\that's not right — three times five is fifteen das stimmt nicht — drei mal fünf ist fünfzehn

they all think \that das denken alle

\that's more like it! das ist doch schon gleich viel besser!

\that's a good idea das ist eine gute Idee

\that's a pity das ist aber schade

\that's terrible das ist ja furchtbar

\that will do, \that's enough das reicht

what's \that you said? was hast du gesagt?

who's \that? is \that the girl you're looking for? wer ist das? ist das das Mädchen, das du suchst?

who's \that on the phone? wer spricht da?

hello, is \that Ben? hallo, bist du das, Ben?

is \that you making all the noise, John? bist du das, der so einen Lärm macht, John?

it's just a gimmick — \that said, I'd love to do it das ist nur ein Trick — dennoch würde ich es gerne machen

take \that! (when hitting sb) [das ist] für dich!

\that's why deshalb

2. dem (person, thing farther away) das [da [o dort]]

I don't want this, give me \that dies hier will ich nicht, gib mir das [da]

\that's his wife over there das da [o dort] drüben ist seine Frau

3. dem (indicating time) das

ah, 1985, \that was a good year ah, 1985, das war ein gutes Jahr

\that was yesterday \that we talked on the phone, not last week wir haben gestern, nicht letzte Woche telefoniert

4. dem, after prep

after/before \that danach/davor

by \that damit

what do you mean by \that? was soll das heißen?

like \that (in such a way) so; (of such a kind) derartig; ( fam: effortlessly) einfach so

if you hold it like \that, it will break wenn du das so hältst, geht es kaputt

we need more people like \that wir brauchen mehr solche Leute

don't talk like \that sprich nicht so

he can't just leave like \that er kann nicht einfach so verschwinden

over/under \that darüber/darunter

with \that damit

[and] with \that he hung up [und] damit legte er auf

“I still think you're wrong” he said and with \that he drove off „ich denke immer noch, dass du Unrecht hast“ sagte er und fuhr davon

5. dem ( form: the one) der/die/das

his appearance was \that of an undergrown man er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre

his handwriting is \that of a child seine Handschrift ist die eines Kindes

we are often afraid of \that which we cannot understand wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen

6. dem esp BRIT ( fam: strong confirmation)

are you relieved? — [oh yes,]I am \that bist du erleichtert? — das kannst du [aber] laut sagen fam

7. dem (when finished)

well, \that's it, we've finished o.k., das war's [o wär's], wir sind fertig

\that's it! I'm not putting up with any more of her rudeness jetzt reicht's! ich lasse mir ihre Unverschämtheiten nicht mehr gefallen

she left the room and \that was \that, I never saw her again sie verließ den Raum und das war's, ich habe sie nie wiedergesehen

I won't agree to it and \that's \that ich stimme dem nicht zu, und damit Schluss

\that'll [or \that should] do, \that should be enough das wird reichen

no thanks, \that'll do [or \that's everything] nein danke, das ist alles

8. rel (which, who) der/die/das

\that's the car [\that] John wants to buy das ist das Auto, das John kaufen möchte

I can't find the books [\that] I got from the library ich finde die Bücher nicht, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe

the baby smiles at anyone \that smiles at her das Baby lächelt alle an, die es anlächeln

simpleton \that he is... als Einfaltspinsel, der er ist,...

9. rel (when) als

the year \that Anna was born das Jahr, in dem Anna geboren wurde

10.

▶ and [all] \that ( fam) und so weiter

▶ at \that noch dazu

she was a thief and a clever one at \that sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu

▶ \that is [to say] das heißt

the hotel is closed during low seasons, \that is from October to March das Hotel ist in der Nebensaison, sprich von Oktober bis März, geschlossen

▶ this and \that dies und das

▶ \that was ( form)

General Dunstaple married Miss Hughes \that was General Dunstaple heiratete die frühere Miss Hughes

III. CONJUNCTION

1. (as subject/object) dass

\that such a thing could happen gave me new hope dass so etwas passieren konnte gab mir neue Hoffnung

I knew [\that] he'd never get here on time ich wusste, dass er niemals rechtzeitig hier sein würde

the fact is [\that] we... Fakt ist, dass wir...

2. after adj, vb (as a result)

it was so dark [\that] I couldn't see anything es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte

3. (with a purpose)

so [or in order] \that damit

let's go over the rules again in order \that... gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit...

4. after adj (in apposition to ‘it’)

it's possible [\that] there'll be a vacancy es ist möglich, dass eine Stelle frei wird

is it true [\that] she's gone back to teaching? stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?

5. after -ing words

considering [\that]... wenn man bedenkt, dass...

given \that... vorausgesetzt, dass...

supposing [\that]... angenommen, dass...

6. (as a reason) weil, da [ja]

it's rather \that I'm not well today es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle

I'd like to go, it's just \that I don't have any time ich würde ja gern hingehen, ich hab' bloß [einfach] keine Zeit fam

now \that we've bought a house... jetzt, wo wir ein Haus gekauft haben..

we can't increase our production quantities in \that the machines are presently working to full capacity wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind

not \that it's actually my business, but... nicht, dass es mich etwas anginge, aber...

except [\that] außer, dass

his plan sounds perfect except [\that] I don't want to be involved in such a scheme sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben

to the extent \that (so much that) dermaßen... dass; (insofar as) insofern als

the situation has worsened to the extend \that we are calling in an independent expert die Situation hat sich dermaßen verschlimmert, dass wir einen unabhängigen Fachmann hinzuziehen

apes are like people to the extent \that they have some human characteristics Affen sind wie Menschen, insofern als sie gewisse menschliche Eigenschaften haben

7. ( form liter or dated: expressing a wish)

oh \that I were young again! wäre ich doch nochmal jung!

oh \that they would listen! wenn sie [doch] nur zuhören würden!

IV. ADVERB

inv so

she's too young to walk \that far sie ist zu jung, um so weit laufen zu können

it wasn't [all] \that good so gut war es [nun] auch wieder nicht

his words hurt me \that much I cried seine Worte haben mich so verletzt, dass ich weinte

* * *
I [ðt] (weak form) [ðət]
1. dem pron pl those

1) das

what is that? — was ist das?

they all say that — das sagen alle

that is Joe ( over there) —

who is that? — wer ist das?

who is that speaking? — wer spricht (denn) da?; (on phone)

that's what I say or think too — das finde ich auch

if she's as unhappy/stupid etc as (all) that — wenn sie so or derart unglücklich/dumm etc ist

she's not as stupid as all that — so dumm ist sie nun auch (wieder) nicht

I didn't think she'd get/be as angry as that — ich hätte nicht gedacht, dass sie sich so ärgern würde

... and all that —... und so (inf)

like that — so

with luck/talent like that... — bei solchem or so einem (inf) Glück/Talent...

just like that — einfach so

that's got that/him out of the way — so, das wäre geschafft/den wären wir los

that's what I'm here for — dafür bin ich ja hier, das ist meine Aufgabe

that is (to say) — das heißt

oh well, that's that —

there, that's that — so, das wärs

you can't go and that's that — du darfst nicht gehen, und damit hat sichs or und damit basta (inf)

well, that's that then — das wärs dann also

so that was that — damit hatte sichs

that's it! — das ist es!

will he come? – that he will (dial) — kommt er? – (der?) bestimmt

2)

(after prep) after/before/below/over that — danach/davor/darunter/darüber

and... at that — und dabei...

you can get it in any supermarket and quite cheaply at that — man kann es in jedem Supermarkt, und zwar ganz billig, bekommen

my watch is broken already and it was my good one at that — meine Uhr ist schon kaputt und dabei war es meine gute

what do you mean by that? (not understanding) — was wollen Sie damit sagen?; (amazed, annoyed) was soll (denn) das heißen?

as for that — was das betrifft or angeht

if things have or if it has come to that —

with that she got up and left/burst into tears — damit stand sie auf und ging/brach sie in Tränen aus

See:

→ leave

3) (opposed to "this" and "these") das (da), jenes (old, geh)

I prefer this to that — dies ist mir lieber als das (da)

that's the one I like, not this one — das (dort) mag ich, nicht dies (hier)

4)

(followed by rel pron) this theory is different from that which... — diese Theorie unterscheidet sich von derjenigen, die...

that which we call... — das, was wir... nennen

2. dem adj pl those

1) der/die/das, jene(r, s)

what was that noise? — was war das für ein Geräusch?

that child/dog! — dieses Kind/dieser Hund!

that poor girl! — das arme Mädchen!

I only saw him on that one occasion — ich habe ihn nur bei dieser einen Gelegenheit gesehen

that morning I had put on my green dress — an jenem Morgen hatte ich mein grünes Kleid an(gezogen)

everyone agreed on that point — alle waren sich in dem Punkt einig

I like that one — ich mag das da

2) (in opposition to this) der/die/das

I'd like that one, not this one — ich möchte das da, nicht dies hier

she was rushing this way and that — sie rannte hierhin und dorthin

3)

(with poss) that dog of yours! — Ihr Hund, dieser Hund von Ihnen

what about that plan of yours now? — wie steht es denn jetzt mit Ihrem Plan?, was ist denn nun mit Ihrem Plan?

3. dem adv (inf)
so
he was at least that much taller than me — er war mindestens (um) so viel größer als ich

it's not that good/cold etc —

it's not that good a film — SO ein guter Film ist es nun auch wieder nicht

he was that angry — er hat sich DERart(ig) geärgert
II
rel pron

1) der/die/das, die

all/nothing/everything etc that... — alles/nichts/alles etc, was...

the best/cheapest etc that... — das Beste/Billigste etc, das or was...

fool that I am — ich Idiot

the girl that I told you about — das Mädchen, von dem ich Ihnen erzählt habe

no-one has come that I know of — meines Wissens or soviel ich weiß, ist niemand gekommen

2)

(with expressions of time) the minute that he came the phone rang — genau in dem Augenblick, als er kam, klingelte das Telefon

the day that we spent on the beach was one of the hottest — der Tag, den wir am Strand verbrachten, war einer der heißesten

the day that... — an dem Tag, als...
III
conj

1) dass

she promised that she would come — sie versprach zu kommen

he said that it was wrong — er sagte, es sei or wäre (inf) falsch, er sagte, dass es falsch sei or wäre

not that I want to do it — nicht (etwa), dass ich das tun wollte

See:

→ so

2)

(in exclamations) that things or it should come to this! —

oh that I could only see you again (liter) — oh, dass ich dich doch wiedersehen könnte! (liter)

3) (obs, liter: in order that) auf dass (old)

* * *

that¹ [ðæt]

A pron & adj (hinweisend) pl those [ðəʊz]

1. (ohne pl) das:

that is true das stimmt;

that’s all das ist alles;

that’s it!

a) so ists recht!,

b) das ist es ja (gerade)!;

that’s what it is das ist es ja gerade;

that’s that umg das wäre erledigt, damit basta;

well, that was that! umg aus der Traum!;

that is (to say) das heißt;

and that und zwar;

at that

a) trotzdem,

b) zudem, (noch) obendrein;

for all that trotz alledem;

like that so;

that’s what he told me so hat er es mir erzählt;

that’s a good boy sei schön brav!; → leave¹ A 2

2. (besonders von weiter entfernten Personen etc sowie zur Betonung und pej) jener, jene, jenes:

this cake is much better than that (one) dieser Kuchen ist viel besser als jener;

that car over there das Auto da drüben;

look at that hat schau dir mal diesen komischen Hut an!;

those who diejenigen, welche;

that which das, was;

those were his words das waren seine Worte

3. solch(er, e, es):

to that degree that … in solchem Ausmaße oder so sehr, dass …

B adv umg so (sehr), dermaßen:

that far so weit;

that furious so oder dermaßen wütend;

not all that good so gut auch wieder nicht;

he can’t be that ill so krank kann er gar nicht sein;

that much so viel;

it’s that simple so einfach ist das

that² [ðət; ðæt] pl that rel pr

1. ( in einschränkenden Sätzen; eine präp darf nie davor stehen) der, die, das, welch(er, e, es):

the book that he wanted das Buch, das er wünschte;

the man that I spoke of der Mann, von dem ich sprach;

the day that I met her der Tag, an dem ich sie traf;

any house that jedes Haus, das;

no one that keiner, der;

Mrs Jones, Miss Black that was umg Frau Jones, geborene Black;

Mrs Quilp that is umg die jetzige Frau Quilp

2. ( nach all, everything, nothing etc) was:

all that alles, was;

the best that das Beste, was

that³ [ðət; ðæt] konj

1. (in Subjekt- und Objektsätzen) dass:

it is a pity that he is not here es ist schade, dass er nicht hier ist;

it is 5 years that he went away es ist nun 5 Jahre her, dass oder seitdem er fortging;

I am not sure that it will be there ich bin nicht sicher, ob oder dass es dort ist oder sein wird

2. (in Konsekutivsätzen) dass:

so that sodass;

I was so tired that I went to bed ich war so müde, dass ich zu Bett ging

3. (in Finalsätzen) damit, dass:

we went there that we might see it wir gingen hin, um es zu sehen

4. (in Kausalsätzen) weil, da (ja), dass:

not that I have any objection nicht, dass ich etwas dagegen hätte;

it is rather that … es ist eher deshalb, weil …;

in that

a) darum, weil,

b) insofern, als

5. (in Wunschsätzen und Ausrufen) dass:

o that I could believe it! dass ich es doch glauben könnte!

6. (nach Adverbien der Zeit) da, als:

now that jetzt, da;

at the time that I was born zu der Zeit, als ich geboren wurde

* * *
1. adjective,
pl. those

1) dieser/diese/dieses

2) (expr. strong feeling) der/die/das

never will I forget that day — den Tag werde ich nie vergessen

3) (coupled or contrasted with ‘this’) der/die/das [da]
2. pronoun,
pl. those

1) der/die/das

who is that in the garden? — wer ist das [da] im Garten?

what bird is that? — was für ein Vogel ist das?

I know all that — ich weiß das alles

and [all] that — und so weiter

like that — (of the kind or in the way mentioned, of that character) so

[just] like that — (without effort, thought) einfach so

don't be like that! — sei doch nicht so

don't talk like that — hör auf, so zu reden

he is like that — so ist er eben

that is [to say] — (introducing explanation) das heißt; (introducing reservation) das heißt; genauer gesagt

if they'd have me, that is — das heißt, wenn sie mich nehmen

that's more like it — (of suggestion, news) das hört sich schon besser an; (of action, work) das sieht schon besser aus

that's right! — (expr. approval) gut od. recht so; (iron.) nur so weiter!; (coll.): (expr. assent) jawohl

that's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]; (with request) sei so lieb usw.

that will do — das reicht

somebody/something is not as... as all that — (coll.) so... ist jemand/etwas nun auch wieder nicht

[so] that's that — (it's finished) so, das wär's; (it's settled) so ist es nun mal

you are not going to the party, and that's that! — du gehst nicht zu der Party, und damit Schluss!

2) (Brit.): (person spoken to)

who is that? — wer ist da?; (behind wall etc.) wer ist denn da?; (on telephone) wer ist am Apparat?

who was that? — wer war das?
3. relative pronoun, pl. same
der/die/das

the people that you got it from — die Leute, von denen du es bekommen hast

the box that you put the apples in — die Kiste, in die du die Äpfel getan hast

is he the man that you saw last night? — ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

everyone that I know — jeder, den ich kenne

this is all [the money] that I have — das ist alles [Geld], was ich habe
4. adverb
(coll.) so

he may be daft, but he's not [all] that daft — er mag ja blöd sein, aber so blöd [ist er] auch wieder nicht
5. relative adverb
der/die/das

at the speed that he was going — bei der Geschwindigkeit, die er hatte

the day that I first met her — der Tag, an dem ich sie zum ersten Mal sah
6. conjunction
1) (introducing statement; expr. result, reason or cause) dass

2) (expr. purpose)

[in order] that — damit

* * *

adj.

dasjenig pron.

dies adj. conj.

dass konj. pron.

das pron.

derjenig pron.

diejenig pron.

dies pron.

welch pron.

welcher pron.

welches pron.

English-german dictionary > that
38 say

1. transitive verb,
pres. t. he says, p.t. & p.p. said

1) sagen

say something out loud — etwas aussprechen od. laut sagen

he said something about going out — er hat etwas von Ausgehen gesagt

what more can I say? — was soll ich da noch [groß] sagen?

it says a lot or much or something for somebody/something that... — es spricht sehr für jemanden/etwas, dass...

have a lot/not much to say for oneself — viel reden/nicht viel von sich geben

to say nothing of — (quite apart from) ganz zu schweigen von; mal ganz abgesehen von

that is to say — das heißt

having said that, that said — (nevertheless) abgesehen davon

when all is said and done — letzten Endes

you can say that again, you said it — (coll.) das kannst du laut sagen (ugs.)

you don't say [so] — (coll.) was du nicht sagst (ugs.)

says you — (coll.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

I'll say [it is]! — (coll.): (it certainly is) und wie!

don't let or never let it be said [that]... — niemand soll sagen können, [dass]...

I can't say [that] I like cats/the idea — ich kann nicht gerade sagen od. behaupten, dass ich Katzen mag/die Idee gut finde

[well,] I must say — also, ich muss schon sagen

I should say so/not — ich glaube schon/nicht; (emphatic) bestimmt/bestimmt nicht

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihren Gunsten zu sagen?

there's something to be said on both sides/either side — man kann für beide Seiten/jede Seite Argumente anführen

I can't say fairer than that — ein besseres Angebot kann ich nicht machen

and so say all of us — der Meinung sind wir auch

what do or would you say to somebody/something? — (think about) was hältst du von jemandem/etwas?; was würdest du zu jemandem/etwas sagen?

what I'm trying to say is this — was ich sagen will, ist folgendes

say nothing to somebody — (fig.) [Musik, Kunst:] jemandem nichts bedeuten

which/that is not saying much or a lot — was nicht viel heißen will/das will nicht viel heißen

2) (recite, repeat, speak words of) sprechen [Gebet, Text]; aufsagen [Einmaleins, Gedicht]

3) (have specified wording or reading) sagen; [Zeitung:] schreiben; [Uhr:] zeigen [Uhrzeit]

the Bible says or it says in the Bible [that]... — in der Bibel heißt es, dass...

a sign saying... — ein Schild mit der Aufschrift...

what does it say here? — was steht hier?

4) in pass.

she is said to be clever/have done it — man sagt, sie sei klug/habe es getan
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (speak) sagen

I say! — (Brit.) (seeking attention) Entschuldigung!; (admiring) Donnerwetter!

2) in imper. (Amer.) Mensch!
3. noun
1) (share in decision)

have a or some say — ein Mitspracherecht haben (in bei)

have no say — nichts zu sagen haben

2) (power of decision)

the [final] say — das letzte Wort (in bei)

3) (what one has to say)

have one's say — seine Meinung sagen; (chance to speak)

get one's or have a say — zu Wort kommen

* * *
[sei] 1. 3rd person singular present tense - says; verb
1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) sagen

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) sagen

3) (to repeat: The child says her prayers every night.) aufsagen

4) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) sagen
2. noun
(the right or opportunity to state one's opinion: I haven't had my say yet; We have no say in the decision.) das Mitspracherecht

- academic.ru/64401/saying">saying
- have
- I wouldn't say no to
- let's say
- say
- say the word
- that is to say
* * *

say

[seɪ]

I. TRANSITIVE VERB

<said, said>

1. (utter)

▪ to \say sth etw sagen

how do you \say your name in Japanese? wie spricht man deinen Namen auf Japanisch aus?

I'm sorry, what did you \say? Entschuldigung, was hast du gesagt?

to \say sth to sb's face jdm etw ins Gesicht sagen

when all is said and done letzten Endes

when all is said and done, you can only do your best letzten Endes kann man sich nur bemühen, sein Bestes zu geben

2. (state)

▪ to \say sth etw sagen

what did they \say about the house? was haben sie über das Haus gesagt?

what did you \say to him? was hast du ihm gesagt?

“the department manager is at lunch,” he said apologetically „der Abteilungsleiter ist beim Mittagessen“, meinte er bedauernd

another cup of tea? — I wouldn't \say no ( fam) noch eine Tasse Tee? — da würde ich nicht Nein sagen

to \say goodbye to sb jdm auf Wiedersehen sagen, sich akk von jdm verabschieden

if Europe fails to agree on this, we can \say goodbye to any common foreign policy ( fam) wenn Europa sich hierauf nicht einigen kann, können wir jegliche gemeinsame Außenpolitik vergessen

to \say the least um es [einmal] milde auszudrücken

he's rather unreliable to \say the least er ist ziemlich unzuverlässig, und das ist noch schmeichelhaft ausgedrückt

you can \say that again! ( fam) das kannst du laut sagen fam

to have anything/nothing/something to \say [to sb] [jdm] irgendetwas/nichts/etwas zu sagen haben

I've got something to \say to you ich muss Ihnen etwas sagen

to \say yes/no to sth etw annehmen/ablehnen

having said that,... abgesehen davon...

3. (put into words)

▪ to \say sth etw sagen

what are you \saying, exactly? was willst du eigentlich sagen?

that was well said das war gut gesagt; (sl)

\say what? echt? fam

he talked for nearly an hour, but actually he said very little er redete beinahe eine Stunde lang, aber eigentlich sagte er sehr wenig

needless to \say [that] he disagreed with all the suggestions, as usual natürlich war er, wie immer, mit keinem der Vorschläge einverstanden

to have a lot/nothing to \say viel/nicht viel reden

what have you got to \say for yourself? was hast du zu deiner Rechtfertigung zu sagen?

\say no more! alles klar!

to \say nothing of sth ganz zu schweigen von etw dat

it would be an enormous amount of work, to \say nothing of the cost es wäre ein enormer Arbeitsaufwand, ganz abgesehen von den Kosten

4. (think)

it is said [that] he's over 100 er soll über 100 Jahre alt sein

she is a firm leader, too firm, some might \say sie ist eine strenge Führungskraft, zu streng, wie manche vielleicht sagen würden

\say what you like, I still can't believe it du kannst sagen, was du willst, aber ich kann es noch immer nicht glauben

▪ to \say sth to oneself sich dat etw sagen

she said to herself, “what a fool I am!” „was bin ich doch für eine Idiotin“, sagte sie zu sich selbst

5. (recite aloud)

▪ to \say sth etw aufsagen

to \say a prayer ein Gebet sprechen

6. (give information)

▪ to \say sth etw sagen

the sign \says... auf dem Schild steht...

can you read what that notice \says? kannst du lesen, was auf der Mitteilung steht?

it \says on the bottle to take three tablets a day auf der Flasche heißt es, man soll drei Tabletten täglich einnehmen

my watch \says 3 o'clock auf meiner Uhr ist es 3 [Uhr]

7. (indicate)

to \say something/a lot about sb/sth etwas/eine Menge über jdn/etw aussagen

the way he drives \says a lot about his character sein Fahrstil sagt eine Menge über seinen Charakter aus

to \say something for sb/sth für jdn/etw sprechen

it \says a lot for her determination that she practises her cello so often dass sie so oft Cello übt, zeigt ihre Entschlossenheit

there's little/a lot to be said for sth es spricht wenig/viel für etw akk

there's a lot to be said for living alone es spricht viel dafür, alleine zu leben

8. (convey inner/artistic meaning)

▪ to \say sth etw ausdrücken

the look on his face said he knew what had happened der Ausdruck auf seinem Gesicht machte deutlich, dass er wusste, was geschehen war

the expression on her face when she saw them said it all ihr Gesichtsausdruck, als sie sie sah, sagte alles

9. ( fam: suggest)

▪ to \say sth etw vorschlagen

I \say we start looking for a hotel now ich schlage vor, wir suchen uns jetzt ein Hotel

what do you \say we sell the car? was hältst du davon, wenn wir das Auto verkaufen?

10. (tell, command)

▪ to \say when/where etc. sagen, wann/wo usw.

he said to meet him here er sagte, dass wir ihn hier treffen sollen

she said to call her back when you get home sie sagte, du sollst sie zurückrufen, wenn du wieder zu Hause bist

to \say when sagen, wenn es genug ist [o reicht

11. (for instance)

[let's] \say... sagen wir [mal]...; (assuming) nehmen wir an, angenommen

try and finish the work by, let's \say, Friday versuchen Sie die Arbeit bis, sagen wir mal, Freitag fertig zu machen

[let's] \say [that] the journey takes three hours, that means you'll arrive at 2 o'clock angenommen die Reise dauert drei Stunden, das heißt, du kommst um 2 Uhr an

12.

▶ to \say amen to sth Amen zu etw dat sagen

I'll \say amen to that ich bin dafür

▶ to be unable to \say boo to a goose ein Hasenfuß sein iron pej fam

he's so shy he couldn't \say boo to a goose er ist so schüchtern, er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun

▶ to \say cheese ‚cheese‘ sagen, „wo ist das Vögelchen?“ hum

▶ before sb could \say Jack Robinson bevor jd bis drei zählen konnte

▶ to \say uncle AM ( esp childspeak) sich akk geschlagen geben, aufgeben

▶ to \say the word Bescheid geben

just \say the word, and I'll come and help sag nur ein Wort und ich komme zu Hilfe

▶ you don't \say [so]! was du nicht sagst!

▶ you said it! ( fam) du sagst es!

II. INTRANSITIVE VERB

<said, said>

1. (state) sagen

where was he going? — he didn't \say wo wollte er hin? — das hat er nicht gesagt

is it possible? — who can \say? ist das möglich? — wer kann das schon sagen?

I appreciate the gesture more than I can \say ich kann gar nicht sagen, wie ich die Geste schätze

I can't \say for certain, but... ich kann es nicht mit Sicherheit behaupten, aber...

hard to \say schwer zu sagen

I can't \say das kann ich nicht sagen [o weiß ich nicht]

it's not for sb to \say es ist nicht an jdm, etw zu sagen

I think we should delay the introduction, but of course it's not for me to \say ich denke, wir sollten die Einführung hinausschieben, aber es steht mir natürlich nicht zu, das zu entscheiden

not to \say... um nicht zu sagen...

2. (believe) sagen

is Spanish a difficult language to learn? — they \say not ist Spanisch schwer zu lernen? — angeblich nicht

3. (to be explicit)

... that is to \say...... das heißt...

our friends, that is to \say our son's friends, will meet us at the airport unsere Freunde, genauer gesagt, die Freunde unseres Sohnes, werden uns am Flughafen treffen

that is not to \say das soll nicht heißen

he's so gullible, but that is not to \say that he is stupid er ist so leichtgläubig, aber das soll nicht heißen, dass er dumm ist

4. LAW

how \say you? wie lautet Ihr Urteil?

III. NOUN

no pl Meinung f

to have one's \say seine Meinung sagen

can't you keep quiet for a minute and let me have my \say? könnt ihr mal eine Minute ruhig sein, damit ich auch mal zu Wort kommen kann? fam

to have a/no \say in sth bei etw dat ein/kein Mitspracherecht haben

IV. ADJECTIVE

attr ( form)

▪ the said... der/die/das erwähnte [o genannte]...

V. INTERJECTION

1. AM ( fam: to attract attention) sag mal... fam

\say, how about going out tonight? sag mal, was hältst du davon, wenn wir heute Abend ausgehen? fam

I \say! BRIT ( dated) Donnerwetter! fam

I \say, what a splendid hat you're wearing! Donnerwetter, das ist ja ein toller Hut, den du da trägst! fam

2. (to show surprise, doubt etc.)

I [mean to [or must]] \say! [also,] ich muss [schon] sagen!; ( fam: for emphasis)

I'll \say! und wie!, das kann man wohl sagen! fam; (sl: to express doubt)

\says you! das glaubst aber auch nur du! fam

\says who? wer sagt das?

3. AM (expresses positive reaction) sag mal fam

\say, that's really a great idea! Mensch, das ist ja echt eine tolle Idee! fam

* * *
[seɪ] vb: pret, ptp said
1. TRANSITIVE/INTRANSITIVE VERB

1) sagen

you can say what you like (about it/me) — Sie können (darüber/über mich) sagen, was Sie wollen

I never thought I'd hear him say that — ich hätte nie gedacht, dass er das sagen würde

that's not for him to say — es steht ihm nicht zu, sich darüber zu äußern

he looks very smart, I'll say that for him —

if you see her, say I haven't changed my mind — wenn du sie siehst, sag ihr or richte ihr aus, dass ich es mir nicht anders überlegt habe

I'm not saying it's the best, but... — ich sage or behaupte ja nicht, dass es das Beste ist, aber...

though I say it myself — wenn ich das mal selbst sagen darf

never let it be said that I didn't try — es soll keiner sagen können or mir soll keiner nachsagen, ich hätte es nicht versucht

well, all I can say is... — na ja, da kann ich nur sagen...

it tastes, shall we say, interesting — das schmeckt aber, na, sagen wir mal interessant

you'd better do it – who says? —

well, what can I say? — na ja, was kann man da sagen?

what does it mean? – I wouldn't like to say — was bedeutet das? – das kann ich auch nicht sagen

having said that, I must point out... — ich muss allerdings darauf hinweisen...

so saying, he sat down — und mit den Worten setzte er sich

he didn't have much to say for himself — er sagte or redete nicht viel; (in defence) er konnte nicht viel (zu seiner Verteidigung) sagen

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen?

if you don't like it, say so —

why didn't you say so? — warum haben Sie das denn nicht gesagt?

do it this way – if you say so — machen Sie es so – wenn Sie meinen

2)

giving instructions he said to wait here — er hat gesagt, ich soll/wir sollen etc hier warten

3) = announce melden

who shall I say? — wen darf ich melden?

4) = recite poem aufsagen; prayer, text sprechen

say after me... — sprechen Sie mir nach...

5) = pronounce aussprechen

he can't say his r's — er kann kein R aussprechen

6) = indicate newspaper, dictionary, clock, horoscope sagen (inf); (thermometer) anzeigen, sagen (inf); (law, church, Bible, computer) sagen

it says in the papers that... — in den Zeitungen steht, dass...

what does the paper/this book/your horoscope etc say? — was steht in der Zeitung/diesem Buch/deinem Horoskop etc?

the rules say that... — in den Regeln heißt es, dass...

what does the weather forecast say? — wie ist or lautet (form) der Wetterbericht?

the weather forecast said that... —

what does your watch say? — wie spät ist es auf Ihrer Uhr?, was sagt Ihre Uhr? (inf)

did the news say anything about the strike? — kam in den Nachrichten etwas über den Streik?

they weren't allowed to say anything about it in the papers — sie durften in den Zeitungen nichts darüber schreiben

7) = tell sagen

it's hard to say what's wrong what does that say about his intentions/the main character? — es ist schwer zu sagen, was nicht stimmt was sagt das über seine Absichten/die Hauptperson aus?

that says a lot about his character/state of mind — das lässt tief auf seinen Charakter/Gemütszustand schließen

these figures say a lot about recent trends — diese Zahlen sind in Bezug auf neuere Tendenzen sehr aufschlussreich

and that's saying a lot — und das will schon etwas heißen

that's not saying much — das will nicht viel heißen

that doesn't say much for him —

that says a lot for him — das spricht für ihn

there's no saying — das weiß keiner

there's no saying what might happen — was (dann) passiert, das kann keiner vorhersagen

there's something/a lot to be said for being based in London — es spricht einiges/viel für ein Zuhause or (for a firm) für einen Sitz in London

8)

= suppose say it takes three men to... — angenommen, man braucht drei Leute, um zu...

if it happens on, say, Wednesday? — wenn es am, sagen wir mal Mittwoch, passiert?

9)

in suggestions what would you say to a whisky/game of tennis? — wie wärs mit einem Whisky/mit einer Partie Tennis?

shall we say Tuesday/£50? —

what did he say to your plan? — was hat er zu Ihrem Plan gesagt?

I'll offer £500, what do you say to that? —

what do you say we go now? (inf) — wie wärs or was hieltest du davon, wenn wir jetzt gingen?, was meinst du, sollen wir jetzt gehen?

let's try again, what d'you say? (inf) — was meinste, versuchen wirs noch mal? (inf)

what do you say? — was meinen Sie?

I wouldn't say no to a cup of tea — ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee

he never says no to a drink — er schlägt einen Drink nie aus, er sagt nie Nein or nein zu einem Drink

10)

exclamatory well, I must say! —

I say! (dated) (to attract attention) I say, thanks awfully, old man! (dated) — na so was! hallo! na dann vielen Dank, altes Haus! (dated)

say, what a great idea! (esp US) — Mensch, tolle Idee! (inf)

say, buddy! (esp US) — he, Mann! (inf)

I should say so! — das möchte ich doch meinen!

you don't say! (also iro) — nein wirklich?, was du nicht sagst!

well said! — (ganz) richtig!

you('ve) said it! — Sie sagen es!

you can say that again! — das kann man wohl sagen!

say no more! — ich weiß Bescheid!

says you! (inf) — das meinst auch nur du! (inf)

says who? (inf) — wer sagt das?

and so say all of us — und wir stimmen alle zu

11)

set expressions (it's) easier said than done — das ist leichter gesagt als getan

no sooner said than done — gesagt, getan

when all is said and done — letzten Endes

they say..., it is said... — es heißt...

he is said to be very rich — er soll sehr reich sein, es heißt, er sei sehr reich

a building said to have been built by... — ein Gebäude, das angeblich von... gebaut wurde or das von... gebaut worden sein soll

it goes without saying that... —

that goes without saying — das ist selbstverständlich

that is to say — das heißt; (correcting also) beziehungsweise

that's not to say that... — das soll nicht heißen, dass...

the plan sounded vague, not to say impractical — der Plan klang vage, um nicht zu sagen unpraktisch

to say nothing of the noise/costs etc — von dem Lärm/den Kosten etc ganz zu schweigen or mal ganz abgesehen

to say nothing of being... — davon, dass ich/er etc... ganz zu schweigen or mal ganz abgesehen

enough said! — genug!

2. NOUN

1)

= opportunity to speak let him have his say — lass ihn mal reden or seine Meinung äußern

everyone should be allowed to have his say —

you've had your say — Sie haben Ihre Meinung äußern können

2) = right to decide etc Mitspracherecht nt (in bei)

to have no/a say in sth —

I want more say in determining... — ich möchte mehr Mitspracherecht bei der Entscheidung... haben

to have the last or final say (in sth) — (etw) letztlich entscheiden; (person also) das letzte Wort (bei etw) haben

* * *

say¹ [seı]

A v/t prät und pperf said [sed], 2. sg präs obs oder BIBEL say(e)st [ˈseı(ə)st], 3. sg präs says [sez], obs oder poet saith [seθ]

1. sagen, sprechen:

say yes to sth Ja zu etwas sagen;

they have little to say to each other sie haben sich wenig zu sagen; → goodby(e) A, jack¹ A 1, knife A 1

2. sagen, äußern, vorbringen, berichten:

have sth to say to ( oder with) etwas zu sagen haben in (dat) oder bei;

he has nothing to say for himself

a) er ist sehr zurückhaltend,

b) pej mit ihm ist nicht viel los;

have you nothing to say for yourself? hast du nichts zu deiner Rechtfertigung zu sagen?;

is that all you’ve got to say? ist das alles, was du zu sagen hast?;

the Bible says die Bibel sagt, in der Bibel heißt es oder steht;

people ( oder they) say he is ill, he is said to be ill man sagt oder es heißt, er sei krank; er soll krank sein;

what do you say to …? was hältst du von …?, wie wäre es mit …?;

it says es lautet (Schreiben etc);

it says here hier heißt es, hier steht (geschrieben);

my watch says 4:30 auf meiner Uhr ist es halb fünf;

what does your watch say? wie spät ist es auf deiner Uhr?;

you can say that again! das kannst du laut sagen!;

say no more (ist) schon gut!; → all C, bead A 2, nothing Bes Redew

3. sagen, behaupten, versprechen:

you said you would come; → soon 2

4. a) auch say over ein Gedicht etc auf-, hersagen

b) REL ein Gebet sprechen, ein Vaterunser etc beten: → grace A 11

c) KATH die Messe lesen

5. (be)sagen, bedeuten:

that is to say das heißt;

$500, say, five hundred dollars 500$, in Worten: fünfhundert Dollar;

(and) that’s saying sth (u.) das will was heißen;

that says it all das sagt alles

6. umg annehmen:

(let’s) say this happens angenommen oder nehmen wir (mal) an, das geschieht;

a sum of, say, $500 eine Summe von sagen wir (mal) 500 Dollar;

a country, say India ein Land wie (z. B.) Indien;

I should say ich würde sagen, ich dächte (schon)

B v/i

1. sagen, meinen:

it is hard to say es ist schwer zu sagen;

if you say so wenn du das sagst;

you may well say so das kann man wohl sagen;

you don’t say (so)! was du nicht sagst!;

say, haven’t I …? bes US umg sag mal, hab ich nicht …?;

I can’t say das kann ich nicht sagen;

as one ( oder you) might say könnte man sagen, sozusagen;

says he? umg sagt er?;

says who? umg wer sagt das?;

says you! sl das sagst du!, denkste!

2. I say

a) hör(en Sie) mal!, sag(en Sie) mal!,

b) (erstaunt od beifällig) Donnerwetter! umg, ich muss schon sagen!

C s

1. Ausspruch m, Behauptung f:

have one’s say seine Meinung äußern (to, on über akk oder zu)

2. Mitspracherecht n:

have a (no) say in sth etwas (nichts) zu sagen haben bei etwas;

let him have his say lass(t) ihn (doch auch mal) reden!

3. auch final say endgültige Entscheidung:

who has the say in this matter? wer hat in dieser Sache zu entscheiden oder das letzte Wort (zu sprechen)?

say² [seı] s ein feiner Wollstoff

* * *
1. transitive verb,
pres. t. he says, p.t. & p.p. said

1) sagen

say something out loud — etwas aussprechen od. laut sagen

he said something about going out — er hat etwas von Ausgehen gesagt

what more can I say? — was soll ich da noch [groß] sagen?

it says a lot or much or something for somebody/something that... — es spricht sehr für jemanden/etwas, dass...

have a lot/not much to say for oneself — viel reden/nicht viel von sich geben

to say nothing of — (quite apart from) ganz zu schweigen von; mal ganz abgesehen von

that is to say — das heißt

having said that, that said — (nevertheless) abgesehen davon

when all is said and done — letzten Endes

you can say that again, you said it — (coll.) das kannst du laut sagen (ugs.)

you don't say [so] — (coll.) was du nicht sagst (ugs.)

says you — (coll.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

I'll say [it is]! — (coll.): (it certainly is) und wie!

don't let or never let it be said [that]... — niemand soll sagen können, [dass]...

I can't say [that] I like cats/the idea — ich kann nicht gerade sagen od. behaupten, dass ich Katzen mag/die Idee gut finde

[well,] I must say — also, ich muss schon sagen

I should say so/not — ich glaube schon/nicht; (emphatic) bestimmt/bestimmt nicht

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihren Gunsten zu sagen?

there's something to be said on both sides/either side — man kann für beide Seiten/jede Seite Argumente anführen

I can't say fairer than that — ein besseres Angebot kann ich nicht machen

and so say all of us — der Meinung sind wir auch

what do or would you say to somebody/something? — (think about) was hältst du von jemandem/etwas?; was würdest du zu jemandem/etwas sagen?

what I'm trying to say is this — was ich sagen will, ist folgendes

say nothing to somebody — (fig.) [Musik, Kunst:] jemandem nichts bedeuten

which/that is not saying much or a lot — was nicht viel heißen will/das will nicht viel heißen

2) (recite, repeat, speak words of) sprechen [Gebet, Text]; aufsagen [Einmaleins, Gedicht]

3) (have specified wording or reading) sagen; [Zeitung:] schreiben; [Uhr:] zeigen [Uhrzeit]

the Bible says or it says in the Bible [that]... — in der Bibel heißt es, dass...

a sign saying... — ein Schild mit der Aufschrift...

what does it say here? — was steht hier?

4) in pass.

she is said to be clever/have done it — man sagt, sie sei klug/habe es getan
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (speak) sagen

I say! — (Brit.) (seeking attention) Entschuldigung!; (admiring) Donnerwetter!

2) in imper. (Amer.) Mensch!
3. noun
1) (share in decision)

have a or some say — ein Mitspracherecht haben (in bei)

have no say — nichts zu sagen haben

2) (power of decision)

the [final] say — das letzte Wort (in bei)

3) (what one has to say)

have one's say — seine Meinung sagen; (chance to speak)

get one's or have a say — zu Wort kommen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: said)

= sagen v.

English-german dictionary > say
39 return

re·turn [rɪʼtɜ:n, Am -ʼtɜ:rn] n

1) ( to a place/ time) Rückkehr f (to zu +dat), Wiederkehr f ( geh)

\return home Heimkehr f;

after his \return from the war,... nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war,...;

his \return to power pol seine Wiederwahl;

\return to school Schulbeginn m

2) ( reoccurrence) of an illness Wiederauftreten nt

3) ( giving back) Rückgabe f;

\return of goods (by post etc.) Warenrücksendung f; ( handed back) Rückgabe f;

by \return [of post] (Brit, Aus) postwendend

4) ( recompense) Gegenleistung f;

a small \return for your kindness ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit;

in \return for your cooperation we will give you a free gift als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5) (Brit, Aus) ( ticket) Hin- und Rückfahrkarte f;

day \return Tagesfahrkarte f;

first-class/second-class \return Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse;

weekend \return Wochenendkarte f

6) sports ( stroke) Rückschlag m;

\return of serve Return m

7) ( proceeds) Gewinn m;

\returns on capital Rendite f

8) (Am) pol

the \returns pl die Wahlergebnisse

9) econ ( returned goods)

\returns pl Rücksendungen fpl

10) no pl ( key on keyboard) Return, Returntaste f

11) fin

[income] tax \return [Einkommens]steuererklärung f

PHRASES:

many happy \returns [of the day] herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag;

to do sth by \return ( Brit) etw sofort tun adj

attr inv postage, flight, trip Rück- vi

1) ( come/ go back) zurückkehren, zurückkommen; ( fig)

is there any hope that peace will \return? besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?;

to \return home ( come back home) nach Hause kommen;

( go back home) nach Hause gehen;

( after long absence) heimkehren;

to \return from somewhere von irgendwo zurückkommen [o zurückkehren];

to \return to somewhere irgendwohin zurückkehren;

\return to sender zurück an Absender

2) ( reoccur) pain, illness wiederkommen

3) ( revert to)

to \return to sth etw wieder aufnehmen;

she \returned to making her own clothes sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst;

she longed to \return to her gardening sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten;

to \return to office [or power] wiedergewählt werden;

to \return to a problem sich akk einem Problem wieder zuwenden;

to \return to a subject auf ein Thema zurückkommen;

to \return to a task sich akk einer Aufgabe wieder widmen;

to \return to one's old ways in seine alten Gewohnheiten zurückfallen;

to \return to normal things sich wieder normalisieren; person wieder zu seinem alten Ich zurückfinden vt

1) ( give back)

to \return sth etw zurückgeben;

when are you going to \return the money you owe me? wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?;

to \return sth to sb/ sth ( in person) jdm/etw etw zurückgeben;

( by post) jdm/etw etw zurückschicken;

to \return goods Waren zurücksenden;

to \return sth to its place etw an seinen Platz zurückstellen

2) ( reciprocate)

to \return sth etw erwidern;

to \return a blow/ a salute/ a wave zurückschlagen/-grüßen/-winken;

to \return sb's call jdn zurückrufen;

to \return a compliment/ a greeting ein Kompliment/einen Gruß erwidern;

to \return a favour sich akk revanchieren;

let me \return your favour jetzt tue ich dir einen Gefallen;

to \return fire das Feuer erwidern;

to \return good for evil Böses mit Gutem vergelten;

to \return sb's love jds Liebe f erwidern

3) ( place back)

to \return sth somewhere etw irgendwohin zurückstellen [o zurücklegen];

to \return animals to the wild Tiere auswildern

4) pol

to \return sb ( Brit) jdn wählen;

to \return sb to power [or office] jdn wieder ins Amt wählen

5) fin

to \return a profit einen Gewinn einbringen [o abwerfen];

6) law ( pronounce)

to \return a verdict of guilty/ not guilty einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7) tennis

to \return a volley einen Volley annehmen

English-German students dictionary > return
40 after

1. adverb
1) (later) danach

two days after — zwei Tage danach od. später

2) (behind) hinterher
2. preposition
1) (following in time, as result of) nach

after six months — nach sechs Monaten

after you — nach Ihnen

time after time — wieder und wieder

day after day — Tag für Tag

2) (behind) hinter (+ Dat.)

what are you after? — was suchst du denn?; (to questioner) was willst du wirklich wissen?

she's only after his money — sie ist nur hinter seinem Geld her

3) (about)

ask after somebody/something — nach jemandem/etwas fragen

4) (next in importance to) nach

5) (in spite of) nach

after all — schließlich

so you've come after all! — du bist also doch gekommen!

* * *
1. preposition
1) (later in time or place than: After the car came a bus.) nach

2) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) nach

3) (behind: Shut the door after you!) hinter

4) (in search or pursuit of: He ran after the bus.) hinter...her

5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) nach

6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) nach
2. adverb
(later in time or place: They arrived soon after.) danach
3. conjunction
(later than the time when: After she died we moved house twice.) nachdem

- academic.ru/1091/aftermath">aftermath
- afterthought
- afterwards
- after all
- be after
* * *

af·ter

[ˈɑ:ftəʳ, AM ˈæftɚ]

I. prep

1. (later time) nach + dat

\after two weeks of vacationing nach zwei Wochen Ferien

he always takes a nap \after lunch er macht nach dem Mittagessen immer einen kurzen Mittagsschlaf

the day \after tomorrow übermorgen

\after hours (in pubs) außerhalb der gesetzlich erlaubten Zeit, nach der Polizeistunde; (in shops) nach Ladenschluss; (working hours) nach Feierabend

[a] quarter \after six AM [um] Viertel nach Sechs

the week \after next übernächste Woche

2. (in pursuit of)

▪ to be \after sb/sth hinter jdm/etw her sein

you're chasing \after sth you can't have du jagst etwas hinterher, was du nicht haben kannst

most of them are \after money die meisten von ihnen sind nur hinter dem Geld her [o auf das Geld aus

3. (following) nach + dat

the letter C comes \after B der Buchstabe C kommt nach B

\after you! nach Ihnen!

\after you with the butter! reichst du mir dann bitte auch die Butter?

4. (many in succession) nach + dat

day \after day Tag für Tag

hour \after hour Stunde um Stunde

time \after time immer wieder

she ate one piece of cake \after another sie aß ein Stück Kuchen nach dem anderen

5. (behind) nach + dat

can you lock up \after you? können Sie zuschließen, wenn Sie gehen?

he shut the door \after them er machte die Tür hinter ihnen zu

she stared \after him in disbelief sie starrte ihm ungläubig nach

6. (result of) nach + dat

\after what he did to me, I'll never talk to him again nach dem, was er mir angetan hat, werde ich nie wieder ein Wort mit ihm wechseln

7. (in honour of) nach + dat

to name sb/sth \after sb/sth jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

they named her Anne, \after her father's sister sie haben sie Anne genannt, nach der Schwester ihres Vaters

8. (similar to) nach + dat

a painting \after Picasso ein Gemälde im Stil von Picasso

to take \after sb jdm nachschlagen

she takes \after her mother sie kommt nach ihrer Mutter

9. (about) nach + dat

he inquired \after his uncle's health er erkundigte sich nach dem Befinden seines Onkels

10. (in comparison to) verglichen mit + dat

my children seem small \after his meine Kinder wirken klein verglichen mit seinen

11.

▶ \after all (in spite of) trotz + dat

\after all his efforts, he still failed the driving test trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Führerscheinprüfung

he rang and told me that he couldn't come \after all er hat angerufen und mir gesagt, dass er doch nicht kommen könne; (giving reason) schließlich

you are my husband, \after all du bist schließlich mein Mann

she promised it, \after all sie hat es immerhin versprochen

▶ to be \after doing sth IRISH (going to do) dabei sein, etw zu tun; (just done) gerade etw getan haben

II. conj nachdem

I'll call you \after I take a shower ich rufe dich an, wenn ich geduscht habe

right [or straight] [or immediately] \after sth unmittelbar nachdem...

I went to the post office straight \after I left you ich bin direkt von dir zur Post gelaufen

soon [or shortly] [or not long] \after sth kurz nachdem...

soon \after we joined the motorway, the car started to make a strange noise wir waren noch nicht lange auf der Autobahn, da gab der Motor ein seltsames Geräusch von sich

III. adv inv

1. (at a later time) danach

the day/week \after einen Tag/eine Woche danach [o darauf]

shortly [or soon] \after kurz [o bald] darauf

2. (behind)

marriage, house, baby — and what comes \after? Hochzeit, Haus, Kinder — und was kommt dann?

a mouse ran into the bushes and the cat ran \after eine Maus rannte in die Büsche und die Katze hinterher

3. ( fam: afterwards) danach, nachher

what are you going to do \after? was hast du danach noch vor?

IV. adj inv, attr ( liter) später

in \after years in späteren Jahren

* * *
I ['Aːftə(r)]
adj attr (NAUT)
Achter-
the after deck — das Achterdeck
II
1. prep

1) (time) nach (+dat)

after dinner — nach dem Essen

after that — danach

the day after tomorrow — übermorgen

the week after next — die übernächste Woche

I'll be back the week after next — ich bin übernächste Woche wieder da

it was after two o'clock — es war nach zwei

ten after eight (US) — zehn nach acht

2) (order) nach (+dat), hinter (+dat); (in priorities etc) nach (+dat)

the noun comes after the verb — das Substantiv steht nach or hinter dem Verb

I would put Keats after Shelley —

after Germany, Japan is our biggest market — nach Deutschland ist Japan unser größter Markt

after you — nach Ihnen

I was after him (in queue etc) — ich war nach ihm dran

after you with the salt — kann ich das Salz nach dir haben?

3) (place) hinter (+dat)

he shut the door after him — er machte die Tür hinter ihm zu

turn right about a mile after the village — biegen Sie etwa eine Meile nach dem Dorf rechts ab

to shout after sb — hinter jdm herrufen or -schreien

to shout sth after sb — jdm etw nachrufen

4) (= as a result of) nach (+dat)

after what has happened — nach allem, was geschehen ist

after this you might believe me — jetzt wirst du mir vielleicht endlich glauben

5)

(= in spite of) to do sth after all — etw schließlich doch tun

after all our efforts! — und das, nachdem or wo (inf) wir uns so viel Mühe gegeben haben!

after all I've done for you! — und das nach allem, was ich für dich getan habe!

after all, he is your brother —

and to do this after I had warned him — und das, nachdem ich ihn gewarnt hatte

6) (succession) nach (+dat)

you tell me lie after lie — du erzählst mir eine Lüge nach der anderen, du belügst mich am laufenden Band

it's just one thing after another or the other — es kommt eins nach dem anderen or eins zum anderen

one after the other — eine(r, s) nach der/dem anderen

one after the other she rejected all the offers — sie schlug ein Angebot nach dem anderen aus

day after day —

we marched on for mile after mile — wir marschierten Meile um Meile weiter

before us lay mile after mile of barren desert — vor uns erstreckte sich meilenweit trostlose Wüste

7) (manner = according to) nach (+dat)

after El Greco — in der Art von El Greco, nach El Greco

she takes after her mother — sie schlägt ihrer Mutter nach

8)

(pursuit, inquiry) to be after sb/sth — hinter jdm/etw her sein

she asked or inquired after you — sie hat sich nach dir erkundigt

what are you after? — was willst du?

he's just after a free meal/a bit of excitement — er ist nur auf ein kostenloses Essen/ein bisschen Abwechslung aus

2. adv
(time, order) danach; (place, pursuit) hinterher
for years/weeks after — noch Jahre/Wochen or jahrelang/wochenlang danach

the year/week after — das Jahr/die Woche danach or darauf

I'll be back some time the year after — ich komme irgendwann im Jahr danach or im darauffolgenden Jahr wieder

soon after —

what comes after? the car drove off with the dog running after — was kommt danach or nachher? das Auto fuhr los und der Hund rannte hinterher

3. conj
nachdem
after he had closed the door he began to speak — nachdem er die Tür geschlossen hatte, begann er zu sprechen

what will you do after he's gone? — was machst du, wenn er weg ist?

after finishing it I will... — wenn ich das fertig habe, werde ich...

after arriving they went... — nachdem sie angekommen waren, gingen sie...

4. adj

in after years — in späteren Jahren

5. n afters

6. pl (Brit inf)
Nachtisch m
what's for afters? — was gibts hinterher or als or zum Nachtisch?

* * *

after [ˈɑːftə; US ˈæftər]

A adv nachher, hinterher, danach, darauf, später:

for months after noch monatelang;

during the weeks after in den (nach)folgenden Wochen;

that comes after das kommt nachher;

shortly after kurz danach; → day Bes Redew

B präp

1. hinter (dat) … her, nach, hinter (dat):

close the door after sb die Tür hinter jemandem zumachen;

he came after me

a) er kam hinter mir her,

b) er kam nach mir;

be after sb (sth) fig hinter jemandem (einer Sache) her sein;

be after sth auch auf etwas aus sein, es auf etwas abgesehen haben;

after you bitte nach Ihnen!; → go after, look after

2. (zeitlich) nach:

after a week auch nach Ablauf einer Woche;

ten after five US 10 nach 5;

day after day Tag für Tag;

blow after blow Schlag auf Schlag;

wave after wave Welle um Welle;

the month after next der übernächste Monat;

one after the other einer (eine, eines) nach dem (der, dem) andern, nacheinander, hintereinander;

after all

a) schließlich, im Grunde, eigentlich, alles in allem,

b) immerhin, dennoch,

c) (also) doch,

d) doch (noch);

I think I’ll stay at home after all ich bleibe doch lieber zu Haus;

after all my trouble trotz aller meiner Mühe;

after what has happened nach dem, was geschehen ist; → hour 5

3. (im Range) nach:

the greatest poet after Shakespeare

4. nach, gemäß:

after his nature seinem Wesen gemäß;

a picture after Rubens ein Gemälde nach oder im Stil von Rubens;

after what you have told me nach dem, was Sie mir erzählt haben; → heart Bes Redew

C adj

1. später:

in after years

2. hinter(er, e, es), SCHIFF Achter…:

after deck

D konj nachdem:

after he had sat down

E s afters pl (auch als sg konstruiert) Br umg Nachtisch m:

for afters als oder zum Nachtisch

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

* * *
1. adverb
1) (later) danach

two days after — zwei Tage danach od. später

2) (behind) hinterher
2. preposition
1) (following in time, as result of) nach

after six months — nach sechs Monaten

after you — nach Ihnen

time after time — wieder und wieder

day after day — Tag für Tag

2) (behind) hinter (+ Dat.)

what are you after? — was suchst du denn?; (to questioner) was willst du wirklich wissen?

she's only after his money — sie ist nur hinter seinem Geld her

3) (about)

ask after somebody/something — nach jemandem/etwas fragen

4) (next in importance to) nach

5) (in spite of) nach

after all — schließlich

so you've come after all! — du bist also doch gekommen!

* * *

adj.

Hinter- Präfix adv.

gemäß adv.

hinterher (örtlich) adv.

nachher adv. prep.

nach präp.

English-german dictionary > after

Страницы

См. также в других словарях:

Going Back — Going Back … Википедия
Going Back — Infobox Film name = Going Back caption = Going Back DVD cover image, with Bruce Campbell (left) and Christopher Howe director = Ron Teachworth producer = Ron Teachworth Jill Teachworth writer = Ron Teachworth starring = Bruce Campbell Christopher … Wikipedia
Going Back — Frères de guerre Frères de guerre (Going Back) est un téléfilm canadien réalisé par Sidney J. Furie et diffusé en 2001. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Going Back (album) — Going Back Album par Phil Collins Sortie 13 septembre 2010 28 septembre 2010 … Wikipédia en Français
Going Back (álbum) — Going Back álbum de Phil Collins Publicación 13 de septiembre de 2010 Grabación 2009 2010 Género(s) Rock pop rock R B contemporáneo … Wikipedia Español
Going Back to Cali — may refer to: *Going Back to Cali (The Notorious B.I.G. song) a song by The Notorious B.I.G. from album Life After Death . *Going Back to Cali (LL Cool J song) a song by LL Cool J from album Walking with a Panther … Wikipedia
Going Back Home — est un album de Sherman Robertson sorti en 1998 1 Guitar Man 2 I Don t Want No Woman 3 Me And My Guitar And The Blues 4 Going Back Home 5 Everybody Loves Somebody 6 Don t Throw Your Love On Me So Strong 7 I Wonder Why 8 Fall In Love 9 Special… … Wikipédia en Français
Going Back to Cali (LL Cool J song) — Infobox Single Name = Going Back to Cali Artist = LL Cool J from Album = Walking with a Panther B side = Jack the Ripper Released = 1988 Format = CD Single, Cassette Single, Vinyl Single Recorded = 1987 Genre = Hip hop Length = 3:57 Label = Def… … Wikipedia
Going Back to Brooklyn — Infobox Album | Name = Going Back to Brooklyn Type = studio album Artist = Dave Van Ronk Released = 1985 Recorded = Genre = Folk Length = 41:12 Label = Gazell Producer = Dave Van Ronk Reviews = * Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Going Back to Cali (The Notorious B.I.G. song) — Song infobox Name = Going Back to Cali Caption = Type = Artist = The Notorious B.I.G. alt Artist = Album = Life After Death Published = Released = March 25, 1997 track no = 4 Recorded = Genre = East Coast hip hop / West coast hip hop / Rap Length … Wikipedia
Never Going Back to OK — Studio album by The Afters Released … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

going-back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

going-back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: