-
1 rob
rob v rauben, berauben -
2 rob
- bb- ausrauben [Bank, Safe, Kasse]; berauben [Person]; abs. raubenrob somebody of something — jemandem etwas rauben od. stehlen; (deprive of what is due) jemanden um etwas bringen od. betrügen; (withhold something from) jemandem etwas vorenthalten
* * *[rob]past tense, past participle - robbed; verb1) (to steal from (a person, place etc): He robbed a bank / an old lady; I've been robbed!) ausrauben2) ((with of) to take (something) away from; to deprive of: An accident robbed him of his sight at the age of 21.) berauben•- academic.ru/62651/robber">robber- robbery* * *<- bb->[rɒb, AM rɑ:b]vt1. (steal from)to \rob a bank eine Bank ausrauben3. (deprive)4.▶ to \rob Peter to pay Paul ( saying) das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen fig (sich Geld leihen, um Schulden bezahlen zu können)* * *[rɒb]vtperson bestehlen; (more seriously) berauben; shop, bank ausrauben; orchard plündernto rob sb of sth (lit, fig) — jdn einer Sache (gen) berauben (geh), jdm etw rauben; (lit also) jdm etw stehlen
I've been robbed! — ich bin bestohlen worden!
to rob the till (Brit) —
he was robbed of the pleasure of seeing her — es war ihm nicht vergönnt, sie zu sehen
the shock robbed him of speech — er hat vor Schreck die Stimme verloren; (briefly also) der Schreck hat ihm die Sprache verschlagen
our team was robbed (inf) — das ist nicht fair(, wir hätten gewinnen müssen)
* * *A v/tb) fig etwas berauben (of gen)2. jemanden be-, ausrauben:a) jemandem etwas rauben, jemanden einer Sache berauben (beide a. fig),b) jemanden um etwas bringen, jemandem etwas nehmen;the shock robbed him of his speech der Schreck raubte ihm die Sprache;B v/i rauben, plündern* * *- bb- ausrauben [Bank, Safe, Kasse]; berauben [Person]; abs. raubenrob somebody of something — jemandem etwas rauben od. stehlen; (deprive of what is due) jemanden um etwas bringen od. betrügen; (withhold something from) jemandem etwas vorenthalten
be robbed — bestohlen werden; (by force) beraubt werden
* * *v.ausrauben v.berauben v.rauben v. -
3 rob
1) ( steal from)to \rob sb [of sth] jdn [um etw akk] bestehlen;( violently) jdm [etw] rauben;to \rob a bank eine Bank ausraubento \rob sb jdn ausnehmen ( fam)3) ( deprive)to \rob sb of sth jdn um etw akk bringenPHRASES:to \rob Peter to pay Paul ( to pay Paul) das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen ( fig) (sich Geld leihen, um Schulden bezahlen zu können) -
4 rob (V.)
germ. hlanþ-; rahnjan; raubæn; raufjan; snaudjan; snuþjan (1); steupjan; taskæn; welwan -
5 rob
[rɒb] UK / USvtbestehlen, (bank, shop) ausrauben -
6 rob
[rɒb] UK / USvtbestehlen, (bank, shop) ausrauben -
7 Rob Roy
-
8 rob Peter to pay Paul
expr.ein Loch mit dem anderen zustopfen ausdr. -
9 robin redbreast
-
10 robin
-
11 robin 'redbreast
-
12 robber baron
rob·ber ˈbar·onn* * *1. Raubritter m2. US skrupelloser Kapitalist* * *n.Raubritter m. -
13 robber
-
14 robber baron
rob·ber 'bar·on n -
15 robbery
rob·bery [ʼrɒbəri, Am ʼrɑ:bɚi] narmed \robbery (Am) bewaffneter Raubüberfallbank \robbery Bankraub m;armed \robbery bewaffneter Raubüberfall;to commit a \robbery einen Raubüberfall verüben -
16 hold up
1. transitive verb1) (raise) hochhalten; hochheben [Person]; [hoch]heben [Hand, Kopf]2) (fig.): (offer as an example)hold somebody up as... — jemanden als... hinstellen
hold somebody/something up to ridicule/scorn — jemanden/etwas dem Spott/Hohn preisgeben
3) (support) stützen; tragen [Dach usw.]hold something up with something — etwas mit etwas abstützen
4) (delay) aufhalten; behindern [Verkehr, Versorgung]; verzögern [Friedensvertrag]; (halt) ins Stocken bringen [Produktion]5) (rob) überfallen [und ausrauben]2. intransitive verb(under scrutiny) sich als stichhaltig erweisen* * *1) (to stop or slow the progress of: I'm sorry I'm late - I got held up at the office.) aufhalten2) (to stop and rob: The bandits held up the stagecoach.) überfallen* * *◆ hold upI. visales held up well last quarter die Verkaufszahlen hielten sich im letzten Quartalthe Labour vote held up despite fierce opposition Labour konnte sich trotz starker Opposition behaupten [o durchsetzen2. (not break down)I'm keen to see how the new system \hold ups up ich bin gespannt, wie es das neue System schaffen wird [o wie das neue System zurecht kommtwill this evidence \hold up up in court? werden diese Beweise vor Gericht standhalten können?4. (continue) anhalten, fortbestehenII. vt1. (raise)▪ to \hold up up ⇆ sth etw hochhaltento \hold up up ⇆ one's hand die Hand heben2. (delay)▪ to \hold up up sb/sth jdn/etw aufhaltenwe were held up in a traffic jam for three hours wir saßen drei Stunden im Stau festthe letter was held up in the post der Brief war bei der Post liegen gebliebenprotesters held up work on the new tracks for weeks Demonstranten verzögerten die Schienenbauarbeiten um Wochen3. (rob with violence)▪ to \hold up up sb/sth jdn/etw überfallento be held up at gunpoint mit Waffengewalt überfallen [o bedroht] werden4. (support)▪ to \hold up up ⇆ sth etw festhalten* * *A v/t1. (hoch)heben2. hochhalten, in die Höhe halten:hold up to the light gegen das Licht halten;3. halten, stützen, tragen4. aufrechterhalten5. hinstellen (as als):6. a) jemanden, etwas aufhaltenb) etwas verzögern:be held up sich verzögern7. jemanden, eine Bank etc überfallenB v/i2. a) sich halten (Preise, Wetter etc)3. sich bewahrheiten, eintreffen* * *1. transitive verb1) (raise) hochhalten; hochheben [Person]; [hoch]heben [Hand, Kopf]2) (fig.): (offer as an example)hold somebody up as... — jemanden als... hinstellen
hold somebody/something up to ridicule/scorn — jemanden/etwas dem Spott/Hohn preisgeben
3) (support) stützen; tragen [Dach usw.]4) (delay) aufhalten; behindern [Verkehr, Versorgung]; verzögern [Friedensvertrag]; (halt) ins Stocken bringen [Produktion]5) (rob) überfallen [und ausrauben]2. intransitive verb(under scrutiny) sich als stichhaltig erweisen* * *v.aufhalten v.überfallen v. -
17 mug
I 1. noun 2. transitive verb, II* * *I noun(a type of cup with usually tall, more or less vertical sides: a mug of coffee.) der Becher- academic.ru/105966/mugful">mugfulII noun(a slang word for the face.) die VisageIII past tense, past participle - mugged; verb(to attack and usually rob: He was mugged when coming home late at night.) überfallen und ausrauben- mugger* * *[mʌg]I. nhe's such a \mug! er ist ja so doof!this is a \mug's game das ist ja total schwachsinnigto take sb for a \mug jdn für dumm haltenII. vt<- gg->▪ to \mug sb jdn überfallen und ausrauben* * *[mʌg]1. nhave you found some mug to do it? — hast du einen Dummen dafür gefunden? (inf)
I was left looking a real mug — ich stand dann blöd da
don't be such a mug — sei doch nicht so blöd (inf)
3) (inf: face) Visage f (inf)2. vt1) (= attack and rob) überfallen2) (US sl = photograph) fotografieren* * *mug [mʌɡ]A s1. Kanne f, Krug m2. a) Becher mb) große Tasse3. sla) Visage f:b) Fresse f vulgc) Grimasse f:pull mugs Grimassen schneiden4. sla) Br Gimpel m, Trottel m (beide pej):be a mug’s game nichts (ein)bringenc) US Ganove m, Ganovin fB v/t1. sl besonders einen Verbrecher fotografieren2. umg (besonders auf der Straße) überfallen und ausraubenC v/i sl1. Grimassen oder eine Grimasse schneiden2. Br büffeln* * *I 1. noun 2. transitive verb, II* * *(face) n.Visage -n f. n.Becher - m.Krug ¨-e m. -
18 heist
1.(Amer. coll.)noun Raubüberfall, der2. transitive verb* * *[AM haɪst]jewelry \heist Juwelenraub mto \heist a car ein Auto ausraubento \heist jewels Juwelen rauben* * *[haɪst] (esp US inf)1. nRaubüberfall m2. vtrauben* * *heist [haıst] besonders US slA s1. a) bewaffneter Raubüberfallb) Diebstahl m2. Beute fB v/t1. überfallen2. a) erbeutenb) stehlen* * *1.(Amer. coll.)noun Raubüberfall, der2. transitive verb -
19 Peter
intransitive verbpeter out — [allmählich] zu Ende gehen; [Wasserlauf:] versickern; [Weg:] sich verlieren; [Briefwechsel:] versanden; [Angriff:] sich totlaufen
* * *['pi:tə]- academic.ru/90015/peter_out">peter out* * *[ˈpi:təʳ, AM -t̬ɚ]* * *['piːtə(r)]nPeter m; (= apostle) Petrus mSaint Peter — Sankt Peter, der Heilige Petrus
to rob Peter to pay Paul — ein Loch mit dem anderen zustopfen
he is a real Peter Pan — er will einfach nicht erwachsen werden
* * *(the Epistles of) Peter die Petrusbriefe pl;rob Peter to pay Paul ein Loch stopfen und ein anderes aufreißen* * *intransitive verbpeter out — [allmählich] zu Ende gehen; [Wasserlauf:] versickern; [Weg:] sich verlieren; [Briefwechsel:] versanden; [Angriff:] sich totlaufen
-
20 stick up
1. transitive verb1) (seal) zukleben2) (coll.): (put up, raise) strecken, recken [Kopf, Hals]; anschlagen [Bekanntmachung, Poster]; aufschlagen [Zelt]; hinbauen, -setzen [Häuser]; raufsetzen (ugs.) [Preise]stick up one's hand — die Hand heben
stick ém up! — (coll.) Pfoten hoch! (salopp)
3) (coll.): (rob) ausrauben4)2. intransitive verb1) [Haar, Kragen:] hochstehen; [Nagel, Pflasterstein:] hervorstehen2)stick up for somebody/something — für jemanden/etwas eintreten
stick up for yourself! — setz dich zur Wehr!
* * *◆ stick up1. (attach)▪ to \stick up up ⇆ sth etw aufhängento \stick up up a notice einen Aushang machen, eine Mitteilung aushängen2. (raise)▪ to \stick up up ⇆ sth etw in die Höhe streckento \stick up up an umbrella in the air einen Schirm in die Luft haltento \stick up up ⇆ one's hand die Hand hebenif you have a question, \stick up your hand up meldet euch, wenn ihr eine Frage habt\stick up your hands up Hände hoch!3. (commit armed robbery against)▪ to \stick up up ⇆ sb/sth jdn/etw überfallen4.▶ to \stick up one's nose up [in the air] die Nase rümpfen▶ to have one's nose stuck up in the air hochnäsig seinII. vi1. (protrude) hochragen, emporragento \stick up up into the sky in den Himmel ragento \stick up up out of the ground/water aus dem Boden/Wasser ragen2. (stand on end) abstehenyour hair's \stick uping up all over the place deine Haare stehen in alle Richtungen ab3. (defend)I can \stick up up for myself ich komme schon allein zurecht4. (support)▪ to \stick up up for sb jdn unterstützen5. (show defiance)▪ to \stick up up to sb jdm trotzen [o die Stirn bieten]* * *1. vt sep1) (with tape etc) zukleben2) (inf= raise)
stick 'em up! — Hände hoch!stick up your hand if you want to go — Hand hoch, wer gehen will
3) (inf: rob) bank überfallen4) (inf)she just stuck up her nose and marched off —
don't stick your nose up at my cooking — rümpf bloß nicht die Nase über meine Kochkünste
2. vi(nail etc) vorstehen; (hair) abstehen; (collar) hochstehen* * *A v/t1. sl eine Bank etc überfallen, ausrauben2. stick ’em up! sl Hände hoch!B v/istick up for o.s. sich zur Wehr setzen* * *1. transitive verb1) (seal) zukleben2) (coll.): (put up, raise) strecken, recken [Kopf, Hals]; anschlagen [Bekanntmachung, Poster]; aufschlagen [Zelt]; hinbauen, -setzen [Häuser]; raufsetzen (ugs.) [Preise]stick ém up! — (coll.) Pfoten hoch! (salopp)
3) (coll.): (rob) ausrauben4)2. intransitive verbstuck up — (conceited) eingebildet
1) [Haar, Kragen:] hochstehen; [Nagel, Pflasterstein:] hervorstehen2)stick up for somebody/something — für jemanden/etwas eintreten
* * *v.herausragen v.herausstehen v.
См. также в других словарях:
rob — rob … Dictionnaire des rimes
Rob — ist ein männlicher Vorname. Herkunft und Bedeutung Rob ist die Kurzform von Robert und Robin. Bekannte Namensträger Rob Baan (* 1943), niederländischer Fußballtrainer und Sportdirektor Rob Blake (* 1969), kanadischer Eishockeyspieler Rob Bottin… … Deutsch Wikipedia
rob — ROB, ROÁBĂ, robi, roabe s.m. şi f. 1. (În evul mediu, în ţările române) Om aflat în dependenţă totală faţă de stăpânul feudal, fără ca acesta să aibă dreptul de a l omorî. ♦ Om care munceşte din greu. ♦ Persoană luată în captivitate (şi folosită… … Dicționar Român
rob — S3 [rɔb US ra:b] v past tense and past participle robbed present participle robbing [T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: rober] 1.) to steal money or property from a person, bank etc →↑steal, burgle ↑burgle ▪ They killed four policemen… … Dictionary of contemporary English
ROB — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
rob — 1. (rob) s. m. Terme de pharmacie. Suc de fruit quelconque épaissi en consistance de miel par l évaporation, avant qu il ait fermenté. ÉTYMOLOGIE Espagn. rob ; portug. arrobe, robe ; ital. robe, rob ; de l arabe arrobe, qui vient du persan… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rob D — Rob Dougan (auch bekannt als Rob D) ist ein in London lebender australischer Pop Musiker. Durch seinen innovativen Stil, der am besten als ein Mix aus Dance, House und klassischer Musik zu beschreiben ist, erregte er mit seinem Song Clubbed to… … Deutsch Wikipedia
rob — [ rab ] verb transitive ** 1. ) to take money or property illegally from a person or place, often using threats or violence: They were planning to rob the museum. rob someone of something: Daniel was robbed of his car, briefcase, and cellphone.… … Usage of the words and phrases in modern English
rob — vb Rob, plunder, rifle, loot, burglarize are comparable when they mean to take unlawfully possessions of a person or from a place. All in this basic use imply both an owner of and value inherent in the thing taken. In its basic and legal use rob… … New Dictionary of Synonyms
rob — /rob/, v., robbed, robbing. v.t. 1. to take something from (someone) by unlawful force or threat of violence; steal from. 2. to deprive (someone) of some right or something legally due: They robbed her of her inheritance. 3. to plunder or rifle… … Universalium
Rob — Rob, n. [F.; cf. Sp. rob, It. rob, robbo, Pg. robe, arrobe, Ar. rubb, robb, Per. rub.] The inspissated juice of ripe fruit, obtained by evaporation of the juice over a fire till it acquires the consistence of a sirup. It is sometimes mixed with… … The Collaborative International Dictionary of English