-
1 geniale
geniale agg 1) гениальный un'idea geniale -- гениальная идея <мысль> 2) lett приятный un'occupazione geniale -- приятное занятие -
2 geniale
geniale agg 1) гениальный un'idea geniale — гениальная идея <мысль> 2) lett приятный un'occupazione geniale — приятное занятие -
3 geniale
agg1) гениальныйun'idea geniale — гениальная идея / мысль2) книжн. приятный3)letto geniale книжн. — супружеское ложе -
4 geniale
agg. (anche fig.) -
5 geniale
* * *прил.общ. приятный, гениальный, одарённый, талантливый -
6 GENIALE
agg— см. - L465 -
7 letto geniale
сущ.общ. брачное ложе -
8 un'idea geniale
сущ.общ. гениальная идея, гениальная мысль -
9 un'occupazione geniale
сущ.общ. приятное занятиеИтальяно-русский универсальный словарь > un'occupazione geniale
-
10 letto
I agg1) прочитанныйdare per letto офиц. — опустить (за) чтение( знакомого) документа2) читаемый; популярныйuno tra i più letti scrittori — один из популярнейших писателейII mletto a vento / libr(iccin)o / a X / pieghevole / smontabile — раскладная кровать; раскладушка разг.letto a un posto / a / da una piazza — односпальная кроватьletto a due posti / da due persone / a / da due piazze / matrimoniale — двухспальная кроватьcamera / stanza da letto — спальняfare il letto — постлать / постелить постельaccomodare / ravviare / acconciare il letto — прибрать кровать разг.rifare il letto — оправить постельrincalzare il letto — заправить простыню и одеяло под матрацmutare il letto — 1) сменить постельное бельё 2) перен. не ночевать домаsdraiarsi / buttarsi sul letto — растянуться на постелиandare a letto — лечь спатьstare a letto a frollare разг. — нежиться в постелиandare a letto come / con i polli / le galline разг. — ложиться спать с петухамиstare a letto, essere in (un fondo di) letto, essere inchiodato a / nel letto разг. — быть прикованным к постелиho fatto un mese di letto разг. — я месяц пролежал / провалялся в постелиobbligare / tenere a letto разг. — предписать постельный режимstare (a sedere) sul letto разг. — выздоравливатьessere cascato / ruzzolato dal letto шутл. — свалиться с кровати (о лежебоке, который, вопреки обыкновению, рано встал)letto di dolore перен. — ложе скорбиletto di morte перен. — смертный одрletto di rose перен. — ложе из роз, жизнь, полная удовольствий и наслажденийdormire / stare sopra un letto di rose перен. — наслаждаться всеми благами жизниletto di spine перен. — ложе из шипов и терниев, мученическая жизнь; мука мученическая разг.trovar(si) il letto (ri)fatto перен. — прийти на готовенькое2) сожительствоseparazione di letto юр. — прекращение сожительстваmutare letto — пойти по рукам разг.4) русло, ложе ( реки)5) спец. постель, основаниеpreparare il letto a... перен. — подготовить почву для...6) полигр. талер7)8) редко осадок•Syn:••letto di Procuste: — см. Procustestare tra letto e lettuccio — постоянно прихварыватьfare il letto a... — проложить путь, расчистить дорогуfare letto — полегать (напр. о хлебах)rifare il letto ai cani — заниматься бесполезным деломva' a letto! разг. — пойди, проспись!, отстань!; не говори глупостей!chi va a letto senza cena; tutta la notte si dimena prov — кто без ужина ложится, тот всю ночь томитсяchi va a letto coi cani si leva colle pulci prov — с собакой ляжешь - с блохами встанешь (ср. с кем поведёшься, от того и наберёшься)chi non ha letto e desco; mangi in terra e dorma al fresco prov — по одёжке протягивай ножки -
11 pedestre
-
12 pedissequo
-
13 poliedrico
-
14 гениально
нар. -
15 гениальный
прил. -
16 letto
lètto I agg 1) прочитанный dare per letto uff — опустить (за) чтение( знакомого) документа 2) читаемый; популярный uno tra i più letti scrittori — один из популярнейших писателей lètto II ḿ 1) кровать; койка; постель; ложе (тж перен) letto a ventouna piazza — односпальная кровать letto a due posti, letto da due persone, letto adue piazze, letto matrimoniale — двухспальная кровать letto a una piazza e mezzo — полуторная кровать divano letto — диван-кровать poltrona letto — кресло-кровать camerada letto — спальня biancheria da letto — постельное бельё fare il letto — постлать <постелить> постель trovar(si) il letto (ri)fatto fam — прийти на готовенькое accomodaresul letto — растянуться на постели andare a letto — лечь спать stare a letto a frollare fam — нежиться в постели andare a letto comei polli fam — ложиться спать с петухами mettersi in letto — заболеть, слечь mettere aletto — уложить в постель ( больного) stare a letto, essere in (un fondo di) letto, fam essere inchiodato aletto — быть прикованным к постели ho fatto un mese di letto fam — я месяц пролежал <провалялся> в постели obbligare a letto — предписать постельный режим stare (a sedere) sul letto — выздоравливать uscire da(l) letto — встать с постели ( о больном) essere cascatodal letto scherz — свалиться с кровати (о лежебоке, который, вопреки обыкновению, рано встал) letto di dolore — ложе скорби letto di morte — смертный одр letto di rose — ложе из роз, жизнь, полная удовольствий и наслаждений dormiresopra un letto di rose — ~ наслаждаться всеми благами жизни letto di spine — ложе из шипов и терний, мученическая жизнь; мука мученическая ( разг) 2) сожительство figli di primo [di secondo] letto — дети от первого [от второго] брака figli di due letti — сводные дети separazione di letto dir — прекращение сожительства ( между супругами) andare a letto (con) — (пере)спать (с + S) mutare letto — пойти по рукам ( разг) 3) подстилка ( для скота) 4) русло, ложе ( реки) letto asciutto — высохшее русло 5) t.sp постель, основание letto di posa edil — постель кладки preparare il letto a … fig — подготовить почву для … (+ G) letto di ghiaia ferr — балласт 6) tip талер 7): letto della nave -
17 illuminazione
ж.1) освещение, свет3) озарение, догадка* * *сущ.общ. подсветка, прозрение (слепого), освещение, прозрение, иллюминация, озарение -
18 trovata
ж.1) находка, идея2) шутка, острота* * *сущ.1) общ. изобретение, выдумка, выходка, находка -
19 idea
f.1.1) (concetto) идея (f.), понятие (n.), мысль, представление (n.)che idea andare ad abitare in un posto così remoto! — что за нелепая мысль забираться в такую глушь!
farsi un'idea di — составить себе представление о + prepos.
gli è venuta l'idea di... — ему пришло на ум... (его осенило...)
l'idea è buona, ma bisogna metterla in pratica! — идея хорошая, но попробуй воплотить её в жизнь!
l'idea di rimanere tutto il giorno in casa non lo entusiasmava — мысль о том, чтобы просидеть весь день дома, ему не улыбалась
avrei una mezza idea di andarmene a letto — я, пожалуй, лягу спать
l'idea è sua, la realizzazione è mia — задумал он, а я осуществил (его идея в моём исполнении)
l'idea era buona, ma la realizzazione è stata un disastro — замысел хорош, а исполнение - подвал
vado a trovarli, tanto per farmi un'idea di come se la passano — съезжу к ним - посмотреть, как они живут
2) (fil.) идея, понятие (n.)2.•◆
idea fissa — идея фикс (навязчивая идея)lungi da me l'idea di... — я далёк от мысли...
m'è venuta una mezza idea di... — у меня было возникло желание...
non so se rendo l'idea — надеюсь, вы меня понимаете!
mi dà l'idea che sia tutta una finzione — мне думается, что всё это одно притворство
-
20 mente
f.1.1) (pensiero) ум (m.); (testa) головаmente geniale — гениальный ум (гениальная голова, гений m.)
mente arguta — остроумие (n.)
mente lucida — a) (brillante) светлый ум; b) (non ancora offuscata) ясный ум
ragionare col cuore e non con la mente — жить сердцем, а не умом
concentrare la mente — сосредоточиться на + prepos.
amo lavorare la mattina, a mente fresca — я люблю работать по утрам, на свежую голову (со свежей головой)
ogni tanto bisogna riposare la mente — время от времени надо дать отдых голове (надо чтобы голова время от времени отдыхала)
2) (psiche) рассудок (m.), разум (m.)3) (cervello) мозг (m.)chi fosse stata la mente di quell'associazione a delinquere non si seppe mai — кто был мозговым центром (мозгом) этой криминальной организации, так и не удалось выяснить
su questo problema lavorano le migliori menti della medicina internazionale — над этой проблемой работают лучшие умы мировой медицины
2.•◆
mandare a mente — выучить наизусть (заучить)lasciatemi fare mente locale! — дайте мне подумать (собраться с мыслями; обмозговать, разобраться; сосредоточиться)!
a mente fredda capì di aver sbagliato — по трезвому размышлению он понял, что совершил ошибку
3.•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
geniale — agg. [dal lat. genialis, der. di genius genio ]. 1. [di persona, che ha del genio: artista, scrittore g. ] ▶◀ acuto, di genio, di talento, ingegnoso. ↓ brillante, dotato, intelligente. ◀▶ dappoco, insipiente, limitato, mediocre, modesto. 2. [di… … Enciclopedia Italiana
géniale — ● génial, géniale, géniaux (citations) adjectif (latin genialis) Jacques Audiberti Antibes 1899 Paris 1965 Ça peut être génial sans que ce soit idiot. L Effet Glapion Gallimard ● génial, géniale, géniaux (expressions) adjectif … Encyclopédie Universelle
geniale — ge·nià·le agg. AU 1. dotato di grande ingegno: artista geniale Sinonimi: dotato, ingegnoso. 2. che denota ingegno, che nasce da una felice intuizione: idea, trovata geniale Sinonimi: luminoso. Contrari: cretino, scemo, stupido. 3. BU lett.,… … Dizionario italiano
Geniale Dilettanten — Die Veranstaltung Die große Untergangsshow Festival Genialer Dilletanten fand am 4. September 1981 im Berliner Tempodrom vor über tausend Zuschauern statt. Die gegenüber dem Duden „unrichtige“ Schreibweise des Wortes „Dilettanten“ war… … Deutsch Wikipedia
Geniale Dilletanten — Die Veranstaltung Die große Untergangsshow Festival Genialer Dilletanten fand am 4. September 1981 im Berliner Tempodrom vor über tausend Zuschauern statt. Die gegenüber dem Duden „unrichtige“ Schreibweise des Wortes „Dilettanten“ war… … Deutsch Wikipedia
geniale — {{hw}}{{geniale}}{{/hw}}agg. 1 Che mostra una particolare felicità d ingegno: scrittore, trovata –g. 2 (lett.) Che si accorda col proprio carattere: studi geniali … Enciclopedia di italiano
geniale — pl.m. e f. geniali … Dizionario dei sinonimi e contrari
geniale — agg. 1. (di persona, di opera) intelligentissimo, brillante, acutissimo, ingegnoso, pieno di ingegno CONTR. idiota, stupido, sciocco, tonto □ pedestre, pedissequo 2. (lett., di studi, di interessi, ecc.) congeniale, connaturato □ consono, adatto… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tortue Géniale — Kamé Sennin Kamé Sennin Personnage de Dragon Ball Naissance 430, Terre Origine … Wikipédia en Français
Tortue géniale — Kamé Sennin Kamé Sennin Personnage de Dragon Ball Naissance 430, Terre Origine … Wikipédia en Français
giniel — geniale, ingegnoso, perspicace … Dizionario Materano
