-
1 giaciglio
-
2 giaciglio
-
3 giaciglio
m.жалкое (убогое) ложе; подстилка (f.) -
4 giaciglio
-
5 giaciglio
-
6 covo
m1) см. covile 1)2) тоск. корзина для наседки, гнездоfare il covo — свить (себе) гнездо (также перен.)3) перен. притон, пристанище•Syn: -
7 lettiera
f•Syn: -
8 letto
I agg1) прочитанныйdare per letto офиц. — опустить (за) чтение( знакомого) документа2) читаемый; популярныйuno tra i più letti scrittori — один из популярнейших писателейII mletto a vento / libr(iccin)o / a X / pieghevole / smontabile — раскладная кровать; раскладушка разг.letto a un posto / a / da una piazza — односпальная кроватьletto a due posti / da due persone / a / da due piazze / matrimoniale — двухспальная кроватьcamera / stanza da letto — спальняfare il letto — постлать / постелить постельaccomodare / ravviare / acconciare il letto — прибрать кровать разг.rifare il letto — оправить постельrincalzare il letto — заправить простыню и одеяло под матрацmutare il letto — 1) сменить постельное бельё 2) перен. не ночевать домаsdraiarsi / buttarsi sul letto — растянуться на постелиandare a letto — лечь спатьstare a letto a frollare разг. — нежиться в постелиandare a letto come / con i polli / le galline разг. — ложиться спать с петухамиstare a letto, essere in (un fondo di) letto, essere inchiodato a / nel letto разг. — быть прикованным к постелиho fatto un mese di letto разг. — я месяц пролежал / провалялся в постелиobbligare / tenere a letto разг. — предписать постельный режимstare (a sedere) sul letto разг. — выздоравливатьessere cascato / ruzzolato dal letto шутл. — свалиться с кровати (о лежебоке, который, вопреки обыкновению, рано встал)letto di dolore перен. — ложе скорбиletto di morte перен. — смертный одрletto di rose перен. — ложе из роз, жизнь, полная удовольствий и наслажденийdormire / stare sopra un letto di rose перен. — наслаждаться всеми благами жизниletto di spine перен. — ложе из шипов и терниев, мученическая жизнь; мука мученическая разг.trovar(si) il letto (ri)fatto перен. — прийти на готовенькое2) сожительствоseparazione di letto юр. — прекращение сожительстваmutare letto — пойти по рукам разг.4) русло, ложе ( реки)5) спец. постель, основаниеpreparare il letto a... перен. — подготовить почву для...6) полигр. талер7)8) редко осадок•Syn:••letto di Procuste: — см. Procustestare tra letto e lettuccio — постоянно прихварыватьfare il letto a... — проложить путь, расчистить дорогуfare letto — полегать (напр. о хлебах)rifare il letto ai cani — заниматься бесполезным деломva' a letto! разг. — пойди, проспись!, отстань!; не говори глупостей!chi va a letto senza cena; tutta la notte si dimena prov — кто без ужина ложится, тот всю ночь томитсяchi va a letto coi cani si leva colle pulci prov — с собакой ляжешь - с блохами встанешь (ср. с кем поведёшься, от того и наберёшься)chi non ha letto e desco; mangi in terra e dorma al fresco prov — по одёжке протягивай ножки -
9 saccone
-
10 strame
-
11 лежак
м.branda f, lettino, giaciglio -
12 ложе
-
13 подстилка
ж.1) ( действие) messa di strame2) ( вещь) lettiera, strame m ( для скота); giaciglio m ( для лежания)
См. также в других словарях:
giaciglio — /dʒa tʃiʎo/ s.m. [lat. iacile (der. di iacēre giacere , sul modello di cubile ), con mutamento di suff.]. 1. a. [lettuccio povero, spec. se formato da un saccone o da uno strato di paglia] ▶◀ pagliericcio. b. (estens.) [lettuccio per il cane]… … Enciclopedia Italiana
giaciglio — gia·cì·glio s.m. CO 1. letto di fortuna, improvvisato, spec. misero, su cui si può dormire o giacere: un giaciglio di paglia, di stracci | letto misero e spoglio 2. cuccia del cane o di altri animali {{line}} {{/line}} DATA: av. 1364. ETIMO: lat … Dizionario italiano
Giaciglio Di Virgilio — (Вирджилио,Италия) Категория отеля: Адрес: Via C. Battisti 5, 46030 Вирджилио, Ит … Каталог отелей
giaciglio — {{hw}}{{giaciglio}}{{/hw}}s. m. Misero lettuccio o mucchio di stracci o paglia … Enciclopedia di italiano
giaciglio — pl.m. giacigli … Dizionario dei sinonimi e contrari
giaciglio — s. m. 1. lettuccio, branda, cuccetta, saccone, letto, pagliericcio, tavolaccio, pagliericcio, coltrice (lett.) 2. covile, cuccia, lettiera □ strame … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
letto — / lɛt:o/ s.m. [lat. lectus ]. 1. (arred.) [mobile destinato al riposo e al sonno] ▶◀ (lett.) alcova, [spec. se misero] giaciglio, [coniugale] (lett.) talamo. ⇓ amaca, (scherz.) cuccia, culla. ● Espressioni: andare a letto ▶◀ coricarsi; fig.,… … Enciclopedia Italiana
covacciolo — co·vàc·cio·lo s.m. RE tosc. luogo in cui dormono e riposano uccelli e altri piccoli animali selvatici | estens., scherz., letto, giaciglio di esseri umani Sinonimi: covaccio, nido, tana | giaciglio. {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1325 … Dizionario italiano
covile — co·vì·le s.m. CO 1. luogo dove si rifugiano e riposano gli animali, covo | estens., cuccia del cane Sinonimi: covo, riparo, tana | canile. 2. fig., letto, giaciglio povero e sudicio | OB estens., abitazione, stanza squallida e miserabile Sinonimi … Dizionario italiano
cuccia — {{hw}}{{cuccia}}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) 1 Giaciglio del cane. 2 (fig., fam.) Lettuccio, giaciglio. ETIMOLOGIA: dal franc. couche, da coucher ‘coricarsi’ … Enciclopedia di italiano
cuccia — cuccia1 / kutʃ:a/ s.f. [dall ant. cuccio cucciolo ] (pl. ce ), lett. [cagna piccola] ▶◀ cagnetta, cagnolina, cucciola. cuccia2 s.f. [dal fr. couche, der. di coucher ] (pl. ce ). 1. [giaciglio del cane] ● Espressioni: fig., fam., stare a cuccia… … Enciclopedia Italiana
