Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

foka

  • 1 fóka

    * * *
    [\fóka`t, \fóka`ja, \fóka`k] áll. тюлень h., нерпа (Phoca vitulina);

    bajkál-tavi \fóka — байкальская

    нерпа (Phoca sibirica);

    grönlandi \fóka — гренландский тюлень; лысун (Phoca groenlandica);

    káspi \fóka — каспийский тюлень (Phoca caspica)

    Magyar-orosz szótár > fóka

  • 2 fóka-

    тюлений, нерповый

    Magyar-orosz szótár > fóka-

  • 3 Jóreménység

    foka földr. мыс Доброй Надежды

    Magyar-orosz szótár > Jóreménység

  • 4 fok

    • húsz \fok meleg
    градус 20 гр.тепла
    • мыс геогр.
    • ушко игольное
    * * *
    формы: foka, fokok, fokot
    1) ступе́нь ж, ступе́нька ж
    2) перен ступе́нь ж, эта́п м, ста́дия ж; сте́пень ж
    3) гра́дус м; балл м
    * * *
    +1
    [\fokot, \foka, \fokok] 1. (tompa él) обух;

    fejsze \foka — обух топора;

    kard \foka — обух сабли; kfc \foka — тупая сторона пожа; спинка пожа; penge \foka — обух клинка;
    2.

    tű \foka — игольное ушко; ушко иголки;

    3. földr. мыс, лука;

    a Jóreménység foka — Мыс Доброй Надежды;

    vmely \fokot megkerül/körülhajóz — огибать мыс;
    4. (kiugró rész) выступ;

    bástya \foka — выступ бастиона;

    költ. a szirt \fokán — на выступе скал

     +2
    [\fokot, \foka, \fokok] 1. (létráé, lépcsőé) ступень, ступенька;
    2. átv. (fejlődésben) этап, фазис; (stádium) стадия;

    a kapitalizmus legfelsőbb \foka — высшая стадия капитализма;

    a műveltség \foka — степень культурности; kezdő \fokon tanít oroszt — он преподаёт русский язык начинающим; \fokról \fokra — постепенно; шаг за шагом;
    3. jog. инстанция;

    végső \fokon ítél — судить по высшей инстанции;

    4. mat. степень;
    5.

    a szeszes italok erősségi \foka — крепость напитков;

    6. átv. (mérték) степень, ступень;

    bizonyos \fokig — в некоторой степени; в известной мере;

    7.

    rokonság \foka — степень родства;

    8. nyelv. степень, ступень;

    a melléknév \fok — а степень сравнения прилагательного; (pl. magánhangzóé, tőé, egyes indoeurópai nyelvekben) gyenge \fok слабая ступень;

    9. csill., földr., mat. (szögív mérésének egysége a kör kerületének 1/360 része) градус;

    földr. szélességi/hosszúsági \fok — градус широты/долготы;

    10. fiz., müsz., bány. степень;

    keménységi \fok — степень твёрдости;

    11. zene. ступень;

    egy hannsor vmely \foka — ступень гаммы;

    12. fiz. (hőmérőn, barométeren stb.} градус; (beosztás) деление;

    \fokokra oszt — градуировать;

    \fokokra osztás — градуировка; tíz \fok Celsius — десять градусов Цельсия; tíz \fok Réaumur — десять градусов по Реомюру; hány \fok van ma ? — сколько градусов сегодня ? ma 30 \fok van árnyékban сегодня 30 градусов в тени; mínusz három \fok — три градуса ниже нули; a hőmérséklet néhány \fokkal emelkedett — температура поднялась на несколько градусов; a hőmérő hat. \fokkal emelkedett — термометр поднялся на шесть делений;
    13.

    (jelzőként) húsz \fok meleg — двадцать градусов тепла;

    ma tíz \fok hideg van — сегодня десять градусов мороза/холода; három \fok hideg — три градуса ниже нули

    Magyar-orosz szótár > fok

  • 5 balta

    * * *
    формы: baltája, balták, baltát
    топо́р(ик) м;
    * * *
    [\balta`t, \balta`ja, \balta`k] топор; (tompa élű hasogató) колун;

    kis \balta — топорик;

    nagy \balta — топорище h.; jó fogású \balta — топор по руке; a \balta éle — лезвие/остриё топора; a \balta foka — обух топора; a \balta kicsorbult — топор зазубрился

    Magyar-orosz szótár > balta

  • 6 Celsius-fok

    формы: Celsius-foka, Celsius-fokok, Celsius-fokot
    гра́дус м Це́льсия
    * * *

    Magyar-orosz szótár > Celsius-fok

  • 7 egyenlet

    * * *
    формы: egyenlete, egyenletek, egyenletet; мат
    уравне́ние с

    egyenletet felállítani — составля́ть/-та́вить уравне́ние

    * * *
    [\egyenletet, \egyenlete, \egyenletek] mat. уравнение;

    algebrai \egyenlet — алгебраическое уравнение;

    egyismeretlenes \egyenlet — уравнение с одним неизвестным; elsőfokú/lineáris \egyenlet — уравнение первой степени; линейное уравнение; kétismeretlenes \egyenlet — уравнение с двумя неизвестными; másodfokú \egyenlet — уравнение второй степени; квадратное уравнение; harmadfokú \egyenlet — уравнение третьей степени; кубическое уравнение; határozatlan \egyenlet — неопределенное уравнение; negyedfokú \egyenlet — уравнение четвёртой степени; többismeretlenes \egyenlet — уравнение с несколькими неизвестными; \egyenlet foka — степень уравнения; \egyenlet oldala — член уравнения; \egyenletet állít fel — составлять/составить уравнение; \egyenletet megold — решить уравнение

    Magyar-orosz szótár > egyenlet

  • 8 felső

    • старший класс в школе
    * * *
    формы: felsők, felsőt
    1) ве́рхний
    2) перен вы́сший
    3) ста́рший
    * * *
    I
    mn. 1. верхний;

    \felső ajak — верхняя губа;

    a \felső emeletek — верхние этажи; верх дома; \felső fekvőhely (orosz vasúti kocsiban) — верхняя полка; a folyó \felső folyása/szakasza — верхнее течение реки; верховье; a Volga \felső folyása — верховье Волги; a folyó \felső folyásánál fekvő
    верховый;

    a \felső folyás menti városok — верховые города;

    \felső kar — плечо; zene. \felső regiszter — верхний регистр; верхи n., tsz.; \felső végtagok — верхние конечности; \felső vezeték — воздушный провод; \felső világítás — верхнее освещение; \felső zseb — верхний карман;
    2.

    isk. a \felső osztályok — старшие классы;

    \felső osztályos diák — старшеклассник; \felső osztályos diáklány — старшеклассница; a \felső tagozat — старшее отделение; \felső fokon — в старших классах;
    3.

    átv. vminek a \felső foka — высшая ступень чего-л.;

    4.

    a leg\felső körök — люди высшего общества/полёта;

    a \felső társadalmi rétegek — верхушка;

     II

    fn. [\felsőt, \felsője, \felsők] (francia kártyában) — дама; {magyar kártyában) третья (по старшинству) игральная карта; rég. вышний, вышник

    Magyar-orosz szótár > felső

  • 9 legnagyobb

    * * *
    формы: legnagyobbja, legnagyobbak, legnagyobbat
    са́мый большо́й, наибо́льший; преде́льный, максима́льный

    a legnagyobb gyerek — са́мый ста́рший ребёнок

    * * *
    самый большой/великий; самый больший наибольший, максимальный, величайший, (наи)высший, предельный, последний, архи-;

    a \legnagyobb érdeklődést kelti — привлечь наибольшее внимание;

    a tökéletesség \legnagyobb foka — последняя степень совершенства; a \legnagyobb mennyiség — максимальное количество; максимум; a \legnagyobb mértékben — в (наи)высшей степени/мере; mat. \legnagyobb közös osztó — общий наибольший делитель; a \legnagyobb örömmel — с величайшим удовольствием; a \legnagyobb sebesség — предельная/ максимальная скорость

    Magyar-orosz szótár > legnagyobb

  • 10 létra

    * * *
    формы: létrája, létrák, létrát
    ле́стница ж

    kettős létra — стремя́нка ж

    * * *
    [\létra`t, \létra`ja, \létra`k] 1. лестница; (álló, kettős) стремянка;

    összehajlítható \létra — складная лестница;

    kis \létra — лесенка, лестничка; \létra foka — ступень, ступенька; \létran felmegy — подниматься/ подняться по лестнице/ступенькам; \létran. leereszkedik/lemegy — спускаться/спуститься по ступенькам;
    2. biz., tréf. ld. liter

    Magyar-orosz szótár > létra

  • 11 teljes

    • целый весь
    * * *
    формы: teljesek, teljeset, teljesen
    2) весь, це́лый; по́лный (абсолютный, максимальный)

    teljes egészében — целико́м и по́лностью

    teljes erejéből — изо все́х сил

    teljes bizalom — по́лное дове́рие

    * * *
    [\teljeset, \teljesebb] 1. (hiánytalan) полный, комплектный; (nem részleges) тотальный; (plenáris) пленарный;

    \teljes egész — комплект;

    \teljes egészében — целиком и полностью; весь целиком; всецело; \teljes egészében elfogad vmely javaslatot — принять полностью какое-л. предложение; \teljes elégtételt kap — получить полное удовлетворение; \teljes ellátás — полный пансион; полное обеспечение; \teljes ellátást kap — жить на всём готовом; csill. \teljes fogyatkozás — полное затмение; \teljes fegyverzetben — в полном вооружении; rég. во всеоружии; kat. \teljes harckészültség — полная боевая готовность; \teljes harckészültségben — в полной боевой готовности; \teljes létszám — общая численность; \teljes létszámban jelen vannak — они здесь в полном составе; \teljes mozgósítás — тотальная мобилизация; vmely írásműnek \teljes szövege — полный текст какого-л. произведения; \teljes ülés — пленарное заседание; \teljessé tesz — укомплектовывать/укомплектовать; \teljessé válik — укомплектовываться/укомплектоваться; nem \teljes — неполный, некомплектный; az eddigi, nem \teljes adatok szerint — по (до сих пор поступившим) неполным данным;
    2. (menynyiség, nagyság) весь;

    \teljes összeg — вся сумма;

    \teljes súly — полновесность; \teljes súlyú — полновесный;
    3. ker. (bruttó) валовой, брутто;

    \teljes bevétel/ jövedelem — валовой доход;

    \teljes jövedelme után — по совокупности доходов; \teljes súly — вес брутто;
    4. (időtartam) целый, круглый;

    \teljes életemben — всю свою жизнь;

    egy \teljes év — круглый год; \teljes két hétig — полные две недели; \teljes három héten át — беспрерывно в течение трёх недель; egy \teljes — пар круглые сутки; tíz \teljes nap telt el — прошло целых десять дней; \teljes napi — круглосуточный; \teljes egy órája — целый час;
    5. (a legmagasabb v. legszélsőbb foka vminek) полный, весь;

    \teljes életnagyságban — в натуральную величину;

    \teljes erőből — всемерно; \teljes erejéből — изо всех сил; изо всей мочи; что есть мочи; во, всю ивановскую; \teljes erejéből közreműködik — оказать всемерное содействие; a hold \teljes fényével ragyogott — луна вовсю сийла; \teljes gázt ad — дать полный газ; \teljes gőzzel — в полную силу; \teljes hosszában — во всю длину; \teljes iramban — на всём бегу; az üzemek nem \teljes kihasználása — неполная загрузка предприйтий; a nyilvánosság \teljes kizárásával — при закрытых дверях; \teljes lélekkel — всей душой; \teljes lendülettel — с большим размахом; \teljes magasságában — во весь рост; \teljes mértékben — в полной мере; вполне; \teljes mértékben kiérdemel — вполне заслужить; \teljes mértékű — полномерный; \teljes nagyságában — во весь рост; \teljes sebesség — полный ход; sp. \teljes sebességgel — в карьер; haj. \teljes sebességgel/ gőzzel előre! — полный ход вперёд! \teljes sebességgel halad (hajó) идти полным ходом; \teljes szívéből — от всего сердца; \teljes terjedelmében — в полном объёме; \teljes üzemben van a gyár — завод работает на полную мощность; sp. \teljes vágta — карьер;
    6. (tökéletes) полный, абсолютный, совершенный;

    \teljes bizalom — полное доверие;

    \teljes biztonságban — в полной безопасности; orv. \teljes diéta — абсолютная диета; \teljes egyetértés — полное едино
    душие;

    \teljes egyetértésben él — жить в полном единомыслии;

    \teljes épségben — в полной исправности; (átv. is) \teljes értékű полноценный; a szó \teljes értelmében — в полнейшем смысле слова; \teljes érvényű — полновесный; \teljes érvényű bizonyíték/ érv — полновесный довод; \teljes figyelemmel — с большим вниманием; \teljes gyógyulás — польное излечение; \teljes kimerültség — изнурение; \teljes nyugalom — полный/абсолютный покой; \teljes odaadással dolgozik — работать запоем; \teljes pusztulás — полное разорение; \teljes rendben — в полном порядке; \teljes tisztelettel — с полным уважением; \teljes siker — полная удача; \teljes tisztelettel viseltetik vki iránt — относиться с полным уважением к кому-л.; \teljes titoktartás — полное сохранение тайны; vminek \teljes tudatában — с полным сознанием чего-л.; \teljes tudatlanság — абсолютное невежество; \teljes virágzásban — в полном цвету;
    7. (korlátozás nélküli) полный;

    \teljes egyenjogúság — полное равноправие;

    \teljes győzelem — полная победа; \teljes hatalom — всесилие; \teljes igazság — полная правда; \teljes joggal — с полным правом; \teljes jogú — полноправный; \teljes kapituláció — полная капитуляция;
    8. (egész) целый;

    megivott egy \teljes pohár vizet — выпил целый стакан воды;

    9. növ. махровый;

    \teljes szekfű — махровая гвоздика;

    \teljes virág — махровый цветок;
    10.

    \teljes tej — цельное молоко

    Magyar-orosz szótár > teljes

  • 12 tű

    * * *
    формы: tűje, tűk, tűt
    игла́ ж, иго́лка ж
    * * *
    [\tűt, \tűje, \tűk] 1. игла, иголка;

    előrajzoló \tű — чертёжная игла;

    kis \tű — иголочка; \tű foka ( — игольное) ушко; \tű hegye — жало; остриё иголки; \tű alakú — иглообразный, игловидный; a \tű szúr — игла колется; \tűvel ellátott — игольчатый; \tűvel szúr — колоть иглой;
    2.

    szól. \tűkön ül — сидеть, как на иголках/углях; сгорать/сгореть от нетерпения;

    \tűt keres a szénakazalban — искать иглу в стогу; keresheted, mint \tűt a szénakazalban — в стог упала, пиши пропала; ki \tűt lopott, ökröt is próbál — раз украл — навек вором стал; mindent \tűvé tesz vmiért — обыскивать/обыскать, перейскивать/переискать всё; как хлеба искать чего-л.; (átfürkész) обшаривать/обшарить

    Magyar-orosz szótár > tű

  • 13 hangskála

    hangsor 1. zene. звуковой ряд; звукоряп, гамма;

    hétfokú \hangskála — семизвуковой звукоряд; гептахорд;

    hiányos \hangskála — неполная гамма; kétfokú \hangskála — дихорд; kromatikus \hangskála — хроматическая гамма; magyar \hangskála — венгерская гамма; ötfokú \hangskála — звукоряд из пяти ступеней; természetes \hangskála — натуральный звукоряд/лад; натуральная гамма; a \hangskála Arezzoi Guido-féle elnevezése (dó, re, mi, fa stb.} — аретинские слоги; vmely \hangskála első foka — прима;
    2. nyelv. (csak hangsor) звуковая цепь

    Magyar-orosz szótár > hangskála

  • 14 kés.

    [\kés.t, \kés.e, \kés.ek] 1. нож; (kisebb) ножик, ножичек;

    asztali \kés. — столовый нож;

    disznóölő \kés. — свинокол; finn \kés. — финский нож; финка; finomacél \kés. — нож из тонкой стали; kenyérvágó \kés. — нож для резания хлеба; kerti \kés. — садоный нож; kicsorbult \kés. — нож со щербинами; nagy \kés. — большой нож; biz. ножище, косарь h.; összecsukható \kés. — складной нож; papírvágó \kés. — нож для разрезания бумаги; sebészeti \kés. — хирургический нож; скальпель h.; a \kés. éle — остриё ножа; a \kés. foka — спинка ножа; тупая сторона ножа; обух; a \kés. hegye — конец ножа; a \kés. nyele ( — ножевой) черенок; черенок/ ручка ножа; a \kés. pengéje — лезвие/клинок ножа; a \kés. beletört — нож сломался (от чего-л.); átv. beletört — а \kés.е ему не удалось; \kés.t döf vmibe — ударить/ударить ножом по чему-л.; átv. mintha \kés.t döftek volna beléje — как/словно ножом по сердцу; átv. mintha \kés.t döftek volna a szívébe — ото — ему нож в сердце; vkinek torkára teszi a \kés.t — приставить нож к горлу; átv. пристать к кому-л. с ножом к горлу; \kés.sel szúrt seb — ножевая рана;
    2.

    műsz. (gépé) — резец, резак, резчик; (bőr)hántoló/húsoló\kés. подходка; (le)élező \kés. скобель h.

    Magyar-orosz szótár > kés.

  • 15 maximális

    * * *
    [\maximálisat] максимальный, предельный, последний;

    orv. \maximális adag — высшая/максимальная доза;

    \maximális erőmegfeszítés — предельное напряжение сил; \maximális program — программа-максимум; \maximális sebesség — предельная скорость; a tökéletesség \maximális foka — последняя степень совершенства

    Magyar-orosz szótár > maximális

  • 16 módosított

    видоизменённый; zene. альтерированный;

    a hangsor \módosított foka — альтерированная ступень звукоряда

    Magyar-orosz szótár > módosított

  • 17 vadság

    [\vadságot, \vadsága] 1. (átv. is) дикость; (szilajság) свирепость, лютость;
    2. tört. дикость;

    a \vadság felső foka — верхняя ступень дикости

    Magyar-orosz szótár > vadság

См. также в других словарях:

  • foka — fȍka ž <D L i, G mn fȏkā> DEFINICIJA zool., v. tuljan ETIMOLOGIJA grč. phṓke …   Hrvatski jezični portal

  • Foka — m Russian: from the Late Greek personal name Phokas (apparently a derivative of phokē seal (the animal)). This name was borne by several early saints venerated in the Orthodox Church, particularly Phocas the Gardener who was martyred under… …   First names dictionary

  • foka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. foce {{/stl 8}}{{stl 7}} mięsożerny ssak przystosowany do życia w wodzie, żyjący w strefach podbiegunowych; rozmnaża się i wychowuje potomstwo na brzegach mórz {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • foka — ż III, CMs. foce; lm D. fok 1. «Phoca, ssak z rodziny o tej samej nazwie, z rzędu płetwonogich, przystosowany do życia w wodzie, rozpowszechniony we wszystkich morzach, zwłaszcza zimnych, dostarcza cennego futra; w lm rodzina tych ssaków» ∆ Foka… …   Słownik języka polskiego

  • Foka — Sp Fokà Ap Foca L s. R Ramiajame vand., V Peru …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Maria Foka — Μαρία Φωκά Born October 14, 1917 Argostoli, Greece Died June 15, 2001 London, England, UK Occupation actress Maria Foka (Greek: Μαρία Φωκά, 14 October 1917 …   Wikipedia

  • Alain Foka — est né en 1963 à Bafoussam au Cameroun. Journaliste à Radio France Internationale, Alain Foka est diplômé entre autres de Sciences Po Paris, du Centre de formation des journalistes à Paris (CFJ) et de l École supérieure de réalisation… …   Wikipédia en Français

  • Apartamenty Sun&Snow Foka — (Хель,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Steyera 16B, 84 150 Хель, Польш …   Каталог отелей

  • fokal — foka̱l [zu ↑Fokus]: 1) den Brennpunkt betreffend, Brenn... (Phys.). 2) einen infektiösen Krankheitsherd betreffend, von ihm ausgehend (Med.) …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • Fokalinfektion — Foka̱l|infektion: von einem Ausgangsherd im Körper (durch Streuung von Bakterien od. Toxinen) dauernd od. zeitweise unterhaltene ↑Infektion …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • Fokalsanierung — Foka̱l|sanie|rung: operative Beseitigung eines Krankheitsherdes im Körper …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»