Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

тюлень

  • 1 fóka

    * * *
    [\fóka`t, \fóka`ja, \fóka`k] áll. тюлень h., нерпа (Phoca vitulina);

    bajkál-tavi \fóka — байкальская

    нерпа (Phoca sibirica);

    grönlandi \fóka — гренландский тюлень; лысун (Phoca groenlandica);

    káspi \fóka — каспийский тюлень (Phoca caspica)

    Magyar-orosz szótár > fóka

  • 2 nehézkes

    формы: nehézkesek, nehézkeset, nehézkesen
    1) тяжёлый, гру́зный, неповоро́тливый, неуклю́жий

    nehézkes léptek — тяжёлые шаги́

    2) перен тяжёлый на подъём ( о человеке)

    nehézkes ész-járású — недога́дливый; несообрази́тельный

    3) тяжёлый, тяжелове́сный (о стиле и т.п.)
    * * *
    [\nehézkeset, \nehézkesebb] 1. тяжёлый, тяжеловатый, тяжеловесный, грузный, неповоротливый, малодвижный, biz. дубоватый; тяжёлый на подъём;

    \nehézkes ember — медлительный/малодвижный/мешковатый человек; biz. тюлень h.; он тяжёл на подъём;

    \nehézkes észjárású — недогадливый; \nehézkes gondolkodás — скованность мысли;
    2.

    \nehézkes(sé) lesz — становиться тяжёлым; отяжелеть;

    3. átv. тяжёлый, суконный;

    \nehézkes írás — корявый почерк; каракули n., tsz.;

    \nehézkes nyelv. — суконный язык; \nehézkes stílus — тяжёлый/тяжеловесный/дубовый стиль; \nehézkes stílusban ír — писать тяжёлым слогом; тяжело писать

    Magyar-orosz szótár > nehézkes

  • 3 borjúfóka

    áll. тюлень h. (Phoca vitulina)

    Magyar-orosz szótár > borjúfóka

  • 4 tenyeres-talpas

    [\tenyeres-talpaset-at, \tenyeres-talpasebb-\tenyeres-talpasabb] pejor. толстый, неуклюжий;

    \tenyeres-talpas ember biz. — тумба, тюлень h.;

    \tenyeres-talpas nőszemély nép. — фефбла, кувалда

    Magyar-orosz szótár > tenyeres-talpas

См. также в других словарях:

  • Тюлень — (иноск.) неповоротливый, лѣнтяй. Ср. Онъ... былъ тугъ и неподвиженъ, какъ тюлень, а чтобы вызвать его изъ состоянія покоя, требовалось что нибудь необыкновенное. А. П. Чеховъ. Тина. 2. Ср. Какой вы, однако, тюлень, Володя! Вы все сидите, молчите …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • тюлень — ларга, хохлач, морской лев, нерпа, крылатка, сивуч, котик, морской заяц, лысун, секач, белек, тевяк, лахтак; телепень, увалень, пентюх, слон в посудной лавке, нескладеха, тюфяк Словарь русских синонимов. тюлень см. увалень Словарь синонимов… …   Словарь синонимов

  • ТЮЛЕНЬ — ТЮЛЕНЬ, тюленя, муж. 1. Морское ластоногое млекопитающее. 2. перен. Неуклюжий, неповоротливый человек (разг. неод.). «Андрюшка! ах, тюлень ленивый.» Лермонтов. « Какой вы, однако, тюлень, Володя! Вы всё сидите, молчите.» Чехов. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЮЛЕНЬ — муж. нерпа, морское молочное животное Phoca vitulina, некоторые близкие, однородные виды; в Каспийском, Аральском, Белом морях и на Восточном океане; по возрасту, получает разные названья; см. зеленец, нерпа, тевяк, морской заяц, лысун, утельга,… …   Толковый словарь Даля

  • ТЮЛЕНЬ — ТЮЛЕНЬ, я, муж. 1. Морское ластоногое млекопитающее. 2. перен. О неуклюжем, неповоротливом человеке (разг. шутл.). Поворачивайся живее, т. ты этакий! | прил. тюленевый, ая, ое (к 1 знач.) и тюлений, ья, ье (к 1 знач.). Тюленевая кожа. Тюлений жир …   Толковый словарь Ожегова

  • Тюлень — У этого термина существуют и другие значения, см. Тюлень (значения). Полифилетическая группа животных …   Википедия

  • тюлень — (иноск.) неповоротливый, лентяй Ср. Он... был туг и неподвижен, как тюлень, а чтобы вызвать его из состояния покоя, требовалось что нибудь необыкновенное. А.П. Чехов. Тина. 2. Ср. Какой вы, однако, тюлень, Володя! Вы все сидите, молчите... В вас… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • тюлень — м., диал. также в знач. годовалый теленок , донск. (Миртов). Из русск. заимств. чеш., слвц. tuleň тюлень ; см. Голуб – Копечный 396. Русск. слово считается заимств. из саам. вост. tul l а, саам. норв. dulljа вид тюленя ; см. Миккола, РФВ 48,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • тюлень — Древнерусское – теля (теленок). Существует версия происхождения слова из лапландского языка, однако она не имеет достаточных оснований. Более вероятно происхождение слова от русского слова «теля» со значением «теленок». Возможно также, что на… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • тюлень — ТЮЛЕНЬ1, я, м Морское ластоногое млекопитающее, распространенное преимущественно в приполярных широтах, являющееся объектом промысла (мясо, кожа, жир). Ведь прожили же несколько лет на необитаемом уголке Шпицбергена шесть русских матросов, били… …   Толковый словарь русских существительных

  • Тюлень —     Если вам приснился тюлень – вы стремитесь к тому, чего не в состоянии потом удержать. Это может касаться как вашего положения в обществе, так и амурных дел.     Невозможность до конца реализовать честолюбивые устремления подвигнет вас на… …   Большой универсальный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»