Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

лестница

  • 1 lépcső

    * * *
    формы: lépcsője, lépcsők, lépcsőt
    1) ле́стница ж

    hátsó lépcső — чёрная ле́стница

    2) ступе́нька ж ( лестницы); подно́жка ж (трамвая и т.п.)
    3) ступе́нь ж ( ракеты)
    * * *
    [\lépcsőt, \lépcsője, \lépcsők] 1. лестница; (kisebb) лестничка, лесенка, haj. трап;

    hátsó \lépcső — чёрная/ служебная лестница;

    márvánnyal borított/ burkolt \lépcső — облицованная мрамором лестница titkos \lépcső потайная лестница; \lépcső formájú — ступенчатый; a \lépcsőn fel(felé) — вверх по лестнице; \lépcsőn felmegy — подниматься/подняться по лестнице/ступенькам; lemegy a \lépcsőn — спускаться/ спуститься по лестнице/ступенькам;
    2. (lépcsőfok) ступень; (felhágó) ступенька;
    3. (autóé, vasúti kocsié stby.) подножка;

    vasúti kocsi \lépcsője — подножка вагона;

    a villamos \lépcsőjén — на подножке трамвая; felugrik a villamos \lépcsőjére — вскочить на подножку трамвая;
    4. kat. эшелон, уступ; haj., rep. (harcalakzat} пеленг;

    a hadoszlopok \lépcsőben meneteltek egy más után — колонны войск двигались уступами одна за другой;

    a második \lépcsőben előnyomul — двигаться во втором эшелоне; a támadó csapatok \lépcsője — эшелон наступающих войск;
    5. műsz. уступ, ступень, rád., vili, vízépítészet каскад;

    bány. fejtési \lépcső — уступ (горной выработки);

    a rakéta második \lépcsője — второй ступень ракеты;
    6. átv. лестница

    Magyar-orosz szótár > lépcső

  • 2 létra

    * * *
    формы: létrája, létrák, létrát
    ле́стница ж

    kettős létra — стремя́нка ж

    * * *
    [\létra`t, \létra`ja, \létra`k] 1. лестница; (álló, kettős) стремянка;

    összehajlítható \létra — складная лестница;

    kis \létra — лесенка, лестничка; \létra foka — ступень, ступенька; \létran felmegy — подниматься/ подняться по лестнице/ступенькам; \létran. leereszkedik/lemegy — спускаться/спуститься по ступенькам;
    2. biz., tréf. ld. liter

    Magyar-orosz szótár > létra

  • 3 villamoslépcső

    лестница трамвая; трамвайная лестница

    Magyar-orosz szótár > villamoslépcső

  • 4 padlásfeljárat

    Magyar-orosz szótár > padlásfeljárat

  • 5 pincelépcső

    лестница, ведущая в подвал

    Magyar-orosz szótár > pincelépcső

  • 6 csigalépcső

    формы: csigalépcsője, csigalépcsők, csigalépcsőt
    винтова́я ле́стница ж
    * * *
    винтовая/витая лестница; лестница винтом

    Magyar-orosz szótár > csigalépcső

  • 7 hágcsó

    • подножка у вагона и тп
    • ступенька подножка
    * * *
    [\hágcsót, \hágcsója, \hágcsók] 1. rég. (kötéllétra) лестница, лесенка;
    2. (autó, vasúti kocsi stb.. lépcsője) подножка; ступенька, приступка; 3. rég. (úri batár hátsó részén) запятки n., tsz.;

    a \hágcsón áll (szolga, lakáj) — стоить на запятках

    Magyar-orosz szótár > hágcsó

  • 8 melléklépcső

    боковая лестница; rég. (a cselédség számára) чёрная лестница

    Magyar-orosz szótár > melléklépcső

  • 9 padláslépcső

    чердачная лестница; лестница на чердак

    Magyar-orosz szótár > padláslépcső

  • 10 főlépcső

    формы: főlépcsője, főlépcsők, főlépcsőt
    пара́дная, гла́вная ле́стница ж
    * * *
    парадная/главная лестница

    Magyar-orosz szótár > főlépcső

  • 11 hátsó

    • изнаночный о стороне материи
    * * *
    формы: hátsók, hátsót, hátsón
    за́дний; изна́ночный
    * * *
    I
    mn. 1. задний; (bejárat, lépcső, udvar stb.) чёрный;

    \hátsó ajtó

    a) — задняя дверь;
    b) átv. задний выход;
    \hátsó árboc — бизань-мачта;
    \hátsó bejárat — чёрный/задний вход; \hátsó kerék — заднее/хвостовое колесо; \hátsó láb(ak) — задние ноги; \hátsó lámpa (gépkocsin) — задняя фара; (hajón) кормовой фонарь \hátsó lépcső чёрная лестница; заднее крыльцо; \hátsó (nadrág)zseb — задний карман (брюк); \hátsó nézet — вид сзади;

    \hátsó resz — зад; задняя часть; {díványon, kocsin stby.) задок;

    a kert \hátsó részében — в глубине сада; \hátsó szoba — задняя/дальняя комната; mat. \hátsó szög — задний угол; \hátsó udvar — задний двор; \hátsó ülés (autóban) — заднее сиденье (в машине);
    2.

    átv. \hátsó gondolat — задняя мысль;

    3. {vminek а fonákja) обратный;

    \hátsó oldal — обратная/оборотная сторона;

    4. kat. тыловой;

    \hátsó hadtápterület — глубокий тыл;

    \hátsó harci övezet — тыловая боевая зона;

     II

    fn. [\hátsót, \hátsója, \hátsók] biz., tréj — зад

    Magyar-orosz szótár > hátsó

  • 12 hordozható

    * * *
    формы: hordozható(a)k, hordozhatót
    перено́сный, портати́вный
    * * *
    1. (magával vihető) портативный, транспортабельный;

    \hordozható gramofon — портативный патефон;

    \hordozható írógép — портативная пишущая машинка;
    2. (áthelyezhető) переносный;

    könnyen \hordozható — удобоносимый;

    \hordozható készülék — переносный аппарат;
    3.

    \hordozható létra — приставная лестница;

    4.

    nem \hordozható — нетранспортабельный, не переносный

    Magyar-orosz szótár > hordozható

  • 13 mozgólépcső

    эскалатор "подвижная лестница"
    * * *
    формы: mozgólépcsője, mozgólépcsők, mozgólépcsőt
    эскала́тор м
    * * *

    Magyar-orosz szótár > mozgólépcső

  • 14 rangsor

    формы: rangsora, rangsorok, rangsort
    иера́рхия ж
    * * *
    1. {ranglétra} иерархическая лестница, иерархия;

    \rangsor szerinti — иерархический;

    2. kat. старшинство;

    \rangsor szerint — по чину; в порядке старшинства;

    3.

    tört. a méltóságok \rangsor — а (I. Péter cár idejétől) табель о рангах;

    4. átv. (értékbeli sorrend) порядок; последовательность;

    e költők \rangsorát nehéz megállapítani — трудно установить иерархию этих поэтов

    Magyar-orosz szótár > rangsor

  • 15 állólétra

    Magyar-orosz szótár > állólétra

  • 16 árbochágcsó

    трап/лестница мачты

    Magyar-orosz szótár > árbochágcsó

  • 17 cselédlépcső

    szoc e. (melléklépcső, hátsó lépcső) чёрная лестница

    Magyar-orosz szótár > cselédlépcső

  • 18 díszlépcső

    Magyar-orosz szótár > díszlépcső

  • 19 falépcső

    Magyar-orosz szótár > falépcső

  • 20 hallépcső

    рыбоподъёмная лестница; рыбоход

    Magyar-orosz szótár > hallépcső

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЛЕСТНИЦА — [сн], лестницы, жен. Сооружение в виде ряда восходящих ступенек, служащее для того, чтобы подниматься и спускаться, перемещаясь по ступенькам. Мраморная лестница. Подниматься по лестнице. Лестница ведет на 3 й этаж. Взобраться по лестнице на… …   Толковый словарь Ушакова

  • Лестница — – элемент, закрепляемый или не закрепляемый на опалубке для перемещения рабочих. [ГОСТ Р 52086 2003] Лестница – конструктивный элемент здания, соединяющий этажи. Лестницы располагаются в огражденных несгораемыми стенами помещениях… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • лестница — См …   Словарь синонимов

  • ЛЕСТНИЦА — ЛЕСТНИЦА, ы, жен. Сооружение в виде ряда ступеней для подъёма и спуска. Мраморная л. Пожарная л. Выдвижная л. Винтовая л. (поднимающаяся спиралью). Верёвочная л. (из толстых верёвок, закрепляемая вверху). • Служебная лестница ряд должностей от… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЛЕСТНИЦА — мифопоэтический образ связи верха и низа, разных космических зон. В завершённом виде Л. пересекает три космические зоны, связывая мир богов, людей и умерших или злых духов, демонических сил, хтонических животных, соответственно рай и преисподнюю …   Энциклопедия мифологии

  • ЛЕСТНИЦА — (стар.) трап. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • лестница — лестница. Произносится [лесница] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • лестница — Конструкция со ступенями для пешеходной связи между помещениями и устройствами, находящимися на разных уровнях [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики элементы зданий и сооружений EN… …   Справочник технического переводчика

  • Лестница — У этого термина существуют и другие значения, см. Лестница (значения). Потёмкинская лестница в Одессе …   Википедия

  • лестница — 3.8 лестница: Простейшее средство доступа с углом наклона к горизонтали 15° 60°, состоящее из горизонтальных ступеней. Источник: ГОСТ Р 52169 2003: Оборудование детских игровых площадок. Безопасность конструкции и методы испытаний …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Лестница — Означает переход от одного плана бытия к другому, прорыв на другой онтологический уровень, сообщение Земли с Небесами в обоих направлениях: восхождение человека и нисхождение божества. Соответственно, лестница имеет значение мировой оси, что, в… …   Словарь символов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»