Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

мыс

  • 1 szirtfok

    Magyar-orosz szótár > szirtfok

  • 2 fok

    • húsz \fok meleg
    градус 20 гр.тепла
    • мыс геогр.
    • ушко игольное
    * * *
    формы: foka, fokok, fokot
    1) ступе́нь ж, ступе́нька ж
    2) перен ступе́нь ж, эта́п м, ста́дия ж; сте́пень ж
    3) гра́дус м; балл м
    * * *
    +1
    [\fokot, \foka, \fokok] 1. (tompa él) обух;

    fejsze \foka — обух топора;

    kard \foka — обух сабли; kfc \foka — тупая сторона пожа; спинка пожа; penge \foka — обух клинка;
    2.

    tű \foka — игольное ушко; ушко иголки;

    3. földr. мыс, лука;

    a Jóreménység foka — Мыс Доброй Надежды;

    vmely \fokot megkerül/körülhajóz — огибать мыс;
    4. (kiugró rész) выступ;

    bástya \foka — выступ бастиона;

    költ. a szirt \fokán — на выступе скал

     +2
    [\fokot, \foka, \fokok] 1. (létráé, lépcsőé) ступень, ступенька;
    2. átv. (fejlődésben) этап, фазис; (stádium) стадия;

    a kapitalizmus legfelsőbb \foka — высшая стадия капитализма;

    a műveltség \foka — степень культурности; kezdő \fokon tanít oroszt — он преподаёт русский язык начинающим; \fokról \fokra — постепенно; шаг за шагом;
    3. jog. инстанция;

    végső \fokon ítél — судить по высшей инстанции;

    4. mat. степень;
    5.

    a szeszes italok erősségi \foka — крепость напитков;

    6. átv. (mérték) степень, ступень;

    bizonyos \fokig — в некоторой степени; в известной мере;

    7.

    rokonság \foka — степень родства;

    8. nyelv. степень, ступень;

    a melléknév \fok — а степень сравнения прилагательного; (pl. magánhangzóé, tőé, egyes indoeurópai nyelvekben) gyenge \fok слабая ступень;

    9. csill., földr., mat. (szögív mérésének egysége a kör kerületének 1/360 része) градус;

    földr. szélességi/hosszúsági \fok — градус широты/долготы;

    10. fiz., müsz., bány. степень;

    keménységi \fok — степень твёрдости;

    11. zene. ступень;

    egy hannsor vmely \foka — ступень гаммы;

    12. fiz. (hőmérőn, barométeren stb.} градус; (beosztás) деление;

    \fokokra oszt — градуировать;

    \fokokra osztás — градуировка; tíz \fok Celsius — десять градусов Цельсия; tíz \fok Réaumur — десять градусов по Реомюру; hány \fok van ma ? — сколько градусов сегодня ? ma 30 \fok van árnyékban сегодня 30 градусов в тени; mínusz három \fok — три градуса ниже нули; a hőmérséklet néhány \fokkal emelkedett — температура поднялась на несколько градусов; a hőmérő hat. \fokkal emelkedett — термометр поднялся на шесть делений;
    13.

    (jelzőként) húsz \fok meleg — двадцать градусов тепла;

    ma tíz \fok hideg van — сегодня десять градусов мороза/холода; három \fok hideg — три градуса ниже нули

    Magyar-orosz szótár > fok

  • 3 benyúlik

    1. вдаваться/вдаться;

    a ház egyik szárnya \benyúlikt a kertbe — одним крылом дом вдался в сад;

    2. földr. вдаваться, выступать;

    a (hegy-) fok \benyúlikik a tengerbe — мыс вдаётся в море;

    ez — а hegyfok messze \benyúlikik a tengerbe этот мыс далеко выступает в море;
    3. (terület, térség) простираться;
    4. (időben) продолжаться/продолжиться, протягиваться/протянуться, затягиваться/затянуться;

    a mulatozás \benyúlikt a késő éjszakába — пирушка продолжалась v. затянулась до поздней ночи

    Magyar-orosz szótár > benyúlik

  • 4 beszögellik

    [\beszögellikt, \beszögellikjék, \beszögelliknék] вдаваться, выступать;

    az öböl messzire \beszögellikik a partba — залив далеко вдавался в берег;

    ez a fok messzire \beszögellikik a tengerbe — этот мыс далеко выступает в море

    Magyar-orosz szótár > beszögellik

  • 5 csücsök

    кончик вытянутого предмета
    * * *
    [csücsköt, csücske, csücskök] 1. кончик; (kendőé) уголок;
    2. átv. (vminek a csücske) мыс, мысик

    Magyar-orosz szótár > csücsök

  • 6 előhegy

    földr. горный отрог; мыс

    Magyar-orosz szótár > előhegy

  • 7 hegyfok

    földr. мыс

    Magyar-orosz szótár > hegyfok

  • 8 Jóreménység

    foka földr. мыс Доброй Надежды

    Magyar-orosz szótár > Jóreménység

  • 9 kiugrik

    1. (vmiből, vhonnan) выпрыгивать/выпрыгнуть, выскакивать/выскочить; (vmiről le v. fel) соскакивать/соскочить; (kiveti magát) выбрасываться/выброситься;

    \kiugrikik az ablakon — выпрыгнуть v. выскочить из окна v. в окно; {pl. öngyilkossági szándékkal) выброситься из окна v. в окно;

    \kiugrikott az ágyból — он вскочил v. соскочил с кровати; \kiugrikik a bokorból — выпрыгнуть из-за куста; ejtőernyővel \kiugrikik — выпрыгивать v. выбрасываться с парашютом;
    2. vad. (vackából) подниматься/подняться;
    3. biz. (hirtelen, rövid időre kimegy vhová) выскакивать/выскочить;

    \kiugrikott a konyhába — она выскочила в кухню;

    4.

    \kiugrikik a sarkából (ajtó) — соскакивать/соскочить с петель;

    5. átv., biz. (vmely együttesből kilép) выскакивать/выскочить из чего-л.; (egyházi rendről) расстригаться/расстричься;
    6. átv. (kimagasló eredményt ért el) выскакивать/выскочить; 7. átv. (kiáll, kimered) выдаваться/выдаться, выступать/выступить, выпячиваться/выпятиться, biz. выпирать; (vmi fölé) нависать/ нависнуть над чём-л.; висеть над чём-л.;

    egy szikla ugrott ki a tenger fölé — скала нависла над морем;

    a hegyfok meredeken ugrott ki a tó fölé — мыс крыто висел над озером

    Magyar-orosz szótár > kiugrik

  • 10 körülhajóz

    оплывать/оплыть;

    földnyelvet/ fokot \körülhajóz — огибать/обогнуть мыс

    Magyar-orosz szótár > körülhajóz

  • 11 megkerül

    I
    ts. 1. (vmit) обходить/обойти, заходить/зайти, огибать/обогнуть; (futva) обегать/обежать; (járművel объезжать/объехать, заезжать/заехать; (repülve) облетать/ облететь, kat. обтекать/обтечь что-л. v. вокруг чего-л.;

    \megkerüli az árkot — объезжать яму;

    kat. \megkerüli az ellenállás fészkeit — обтекать узлы сопротивления; kat. \megkerüli az ellenséget — обходить противника; földnyelvet \megkerül — обогнуть мыс; jobbról \megkerül — зайти справа; a németek meg akarták kerülni Moszkvát — немцы хотели обойти Москву; kat. \megkerüli a szárnyat — обойти с фланга; \megkerüli a sziklát — обойти скалу; az út \megkerüli a hegyet — дорога огибает гору;
    2.

    átv. \megkerüli a nehézségeket — избегать трудностей;

    \megkerüli a törvényt — обходить/обойти закон;
    3.

    átv. az előadó \megkerülte a kérdést — вопрос был обойдён докладчиком;

    inkább \megkerülte a kérdést — он предпочёл обойти вопрос;

     II
    tn. (előkerül) находиться/найтись, разыскиваться/ разыскаться, стискиваться/отыскаться, обнаруживаться;

    az elveszett könyv. \megkerült — потерянная книга нашлась;

    az elveszett pénz \megkerült — пропавшие деньги обнаружились

    Magyar-orosz szótár > megkerül

  • 12 Tűfok

    [\Tűfokot] földr. Игольный мыс

    Magyar-orosz szótár > Tűfok

См. также в других словарях:

  • мыс — мыс/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Мыс Ай-Я — Мыс Айя Мыс Айя мыс на южном берегу Крыма, на юго восток от Балаклавы, выступ берега длиной 13 километров. Территория подчинена Балаклавскому району Севастополя. Мыс Айя ограничивает Южный берег Крыма с запада. Название мыса происходит от… …   Википедия

  • мыс — а, предлож. на мысу и на мысе; м. 1. Часть суши, острым углом вдающаяся в водное пространство (море, озеро, реку). Речной мыс. Обогнуть на лодке мыс. Дом на мысу. Встать на якорь за мысом. 2. мн.: мысы, ов. Выдающаяся углом часть чего л. М.… …   Энциклопедический словарь

  • МЫС — МЫС, мыса, муж. часть суши, острым углом выдающаяся в море, преим. скалистая (геогр.). Мыс Челюскин. Мыс Доброй Надежды. || перен. Выдающаяся острым углом часть чего нибудь. Поля здесь образуют мыс, окруженный лесом. Волосы у него на лбу растут… …   Толковый словарь Ушакова

  • мыс — баба, айя, фроуорд, коса, заворот, сарыч, лбище, нос, мысик, мысок, лопатка, горн, лука Словарь русских синонимов. мыс коса Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Мыс-Ях — Характеристика Длина 17 км Бассейн Карское море Водоток Устье Сеуль  · Местоположение 167 км по правому берегу Расположение …   Википедия

  • МЫС — (Саре) часть суши, выдающаяся в море, озеро, реку более или менее острым углом. Синонимы гук, кап. На севере СССР вместо термина мыс употребляют нос. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза… …   Морской словарь

  • мыс — мыс, а, предл. п. на мыс у и на м ысе, мн. ч. ы, ов и ы, ов; но (в названиях населенных пунктов, государств) Мыс, а, предл. п. на М ысе, напр.: М ыс Шм идта (поселок), Остров а Зелёного М ыса (государство) …   Русский орфографический словарь

  • МЫС — МЫС, а, на мысу и на мысе, мн. мысы, ов, муж. 1. Часть суши, выдающаяся острым углом в море, озеро или реку. 2. Выдающийся остриём участок, часть чего н. Лесок вдаётся в пашню мысом. | уменьш. мысик, а, муж. и мысок, ска, муж. | прил. мысовый, ая …   Толковый словарь Ожегова

  • МЫС — МЫС, участок побережья, вдающийся в море, озеро или реку, то же рог, нос. Сложен коренными породами или наносами. Английский аналог ( кейп ) служит иногда составной частью географических названий (например, город Кейптаун) …   Современная энциклопедия

  • МЫС — участок побережья, вдающийся окончанием в море, озеро или реку …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»