Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

игла

  • 1 tükristály

    Magyar-orosz szótár > tükristály

  • 2 tű

    * * *
    формы: tűje, tűk, tűt
    игла́ ж, иго́лка ж
    * * *
    [\tűt, \tűje, \tűk] 1. игла, иголка;

    előrajzoló \tű — чертёжная игла;

    kis \tű — иголочка; \tű foka ( — игольное) ушко; \tű hegye — жало; остриё иголки; \tű alakú — иглообразный, игловидный; a \tű szúr — игла колется; \tűvel ellátott — игольчатый; \tűvel szúr — колоть иглой;
    2.

    szól. \tűkön ül — сидеть, как на иголках/углях; сгорать/сгореть от нетерпения;

    \tűt keres a szénakazalban — искать иглу в стогу; keresheted, mint \tűt a szénakazalban — в стог упала, пиши пропала; ki \tűt lopott, ökröt is próbál — раз украл — навек вором стал; mindent \tűvé tesz vmiért — обыскивать/обыскать, перейскивать/переискать всё; как хлеба искать чего-л.; (átfürkész) обшаривать/обшарить

    Magyar-orosz szótár > tű

  • 3 varrótű

    * * *
    (швейная) игла; иголка

    Magyar-orosz szótár > varrótű

  • 4 spékelőtü

    Magyar-orosz szótár > spékelőtü

  • 5 kötőtű

    * * *
    формы: kötőtűje, kötőtűk, kötőtűt
    вяза́льная спи́ца ж
    * * *
    вязальная игла/спица; чулочная игла; пруток; (csipkénél) коклюшка

    Magyar-orosz szótár > kötőtű

  • 6 karcolótű

    müsz. царапающая игла;
    rpáфилка;

    litográfiái \karcolótű — литографическая игла

    Magyar-orosz szótár > karcolótű

  • 7 tüske

    * * *
    формы: tüskéje, tüskék, tüskét
    колю́чка ж
    * * *
    [\tüske`t, \tüske`je, \tüske`k] 1. növ., áll. колючая игла; biz. колючка, növ. шип;

    a kaktusz \tüskei — колючки кактуса;

    a sündisznó \tüske`i — колючки ежа;
    2. biz. (tüskésdróton) колючка;
    3. műsz. шип, оправка; (lyukasztó) пробойник, бородок, прошвень h.

    Magyar-orosz szótár > tüske

  • 8 befűző

    1. вдевальный;

    \befűző tű — вдевальная игла;

    2. tex. проборный

    Magyar-orosz szótár > befűző

  • 9 előrajzoló

    I
    mn. чертежный;

    \előrajzoló tű — чертежная игла;

    II
    fn. чертежник, разметчик, {nő} чертежница, разметчица

    Magyar-orosz szótár > előrajzoló

  • 10 fűzőtű

    Magyar-orosz szótár > fűzőtű

  • 11 gramofontű

    Magyar-orosz szótár > gramofontű

  • 12 gyémánttű

    Magyar-orosz szótár > gyémánttű

  • 13 hidegtü

    müv. сухая игла

    Magyar-orosz szótár > hidegtü

  • 14 hímzőtü

    Magyar-orosz szótár > hímzőtü

  • 15 jégtű

    met. ледяная игла

    Magyar-orosz szótár > jégtű

  • 16 oltótű

    orv. прививная игла

    Magyar-orosz szótár > oltótű

  • 17 punkciós

    [\punkciósat] orv.:

    \punkciós tű — игла для пункций

    Magyar-orosz szótár > punkciós

  • 18 stoppolótű

    Magyar-orosz szótár > stoppolótű

  • 19 szúr

    [\szúrt, \szúrjon, \szúrna]
    I
    tn. 1. vmi колоться;

    a tű \szúr — игла колется;

    2., (durva szövet) шерстить;

    \szúr a ruha — платье шерстит;

    3. vmi vel vmibe тыкать/ткнуть чём-л. во что-л.;
    4. átv. (testrész) колоть, покалывать/поколоть; (hasogat) пострелывать;

    \szúrni kezd — заколоть;

    \szúr az oldalam — у меня колет v. постреливает v. покалывает в боку; \szúrni kezdett az oldalam — у меня закололо в боку;

     II
    ts. 1. колоть/ кольнуть; (döf) тыкать, втыкать/воткнуть, nép. пырять/пырнуть; (csak egyszer) ткнуть;

    bogarat gombostűre \szúr — нашпиливать/нашпилить жука;

    nép. kést \szúr belé — пырять ножом; mellbe \szúr — вонзать нож в грудь; tűvel \szúr — колоть иглой; a tűt a tűpárnába \szúrja — тыкать иголку в игольник;
    2.

    disznót \szúr (leöl) — колоть v. резать свинью;

    3. (méh) жалить/ужалить;
    4. átv. колоть/кольнуть;

    szemet \szúr (vkinek)

    a) (feltűnik) — бросаться v. бить в глаза;
    b) (bosszúságot okoz) досаждать/досадить кому-л.; вызывать/вызвать досаду у кого-л.; колоть глаза кому-л.;
    c) (irigységet kelt) возбуждать чью-л. зависть;
    vkinek \szúrja az oldalát — колоть;
    mintha szíven \szúrták volna — как ножом по сердцу

    Magyar-orosz szótár > szúr

  • 20 tühal

    áll. морская игла (Syngnathus acus)

    Magyar-orosz szótár > tühal

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ИГЛА — жен. палка, прут, спица; заостренная с конца или с концов железная, костяная, деревянная протыкалка, с ушком или без ушка, разного вида. | * Острый, бойкий человек, пролаз, пройдоха; | подшивала, пересмешник. Наши портные шьют вязовой иглой, по… …   Толковый словарь Даля

  • игла — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? иглы, чему? игле, (вижу) что? иглу, чем? иглой, о чём? об игле; мн. что? иглы, (нет) чего? игл, чему? иглам, (вижу) что? иглы, чем? иглами, о чём? об иглах 1. Игла это небольшой, очень тонкий… …   Толковый словарь Дмитриева

  • игла — ИГЛА1, ы, обычно мн иглы, игл, иглам, ж Твердые колючие роговые образования на теле у некоторых животных. Иглы у ежа были серебристого цвета. ИГЛА2, ы, мн иглы, игл, иглам, ж, обычно мн Часть хвойных деревьев, их зеленый острый тонкий лист, по… …   Толковый словарь русских существительных

  • ИГЛА — ИГЛА, иглы, мн. иглы, игл и (прост.) игол, жен. 1. Инструмент для шитья, тонкий металлический заостренный стержень с ушком для вдевания нити. Машинная игла. Хирургическая игла. Рогожная игла. 2. Металлическая или костяная тупая спица для вязанья …   Толковый словарь Ушакова

  • игла — иголка, укр. iгла, єгла, голка, блр. голка, ст. слав. игълинъ τῆς ῥαφίδος (Мар., Зогр., Остром.), болг. игла, сербохорв. ѝгла, вин. и̏глу, чак. iglà, jàgla, ìgla, словен. igla, iglà, чеш. jehla, слвц. ihla, польск. igɫa, диал. jеgɫа, кашуб.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • игла — шило, иголочка, шпиц, шпиль, колючка, вершина, пик, душник, хвоинка, шип, иголка Словарь русских синонимов. игла 1. швейная: иголка 2. у животного: иголка, колючка 3. хвойных деревьев: иголка см. также шип 1 …   Словарь синонимов

  • ИГЛА — ИГЛА, ы, мн. иглы, игл, иглам, жен. 1. Швейная принадлежность заострённый металлический стержень с ушком для вдевания нити. Машинная, швейная, штопальная, вышивальная, сапожная и. Хирургическая и. Хранить иглы в игольнике. 2. Вообще предмет такой …   Толковый словарь Ожегова

  • ИГЛА — «ИГЛА», СССР, КАЗАХФИЛЬМ, 1988, цв., 81 мин. Драма. «Игла», первый полнометражный фильм Рашида Нугманова, появился на волне перестроечного обновления в отечественном кинематографе. В конце 80 х на экран вышло сразу несколько картин, посвященных… …   Энциклопедия кино

  • игла — ы; мн. иглы, игл; ж. 1. Тонкий металлический стержень с заострённым концом и ушком для вдевания нити, используемый для сшивания. Швейная и. Машинная и. Хирургическая и. Вдеть нить в иглу. И. с широким ушком. Цыганская и. (большая игла для… …   Энциклопедический словарь

  • Игла — см. Оружие и орудия труда …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • игла́ — игла, ы , иглу; мн. иглы, игл, иглам …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»