-
1 volátil
bo'latil 1. adj1) flüchtig, flatterhaft2) ( que se puede convertir en vapor) CHEM flüchtig2. m( animal volador) flugfähigadjetivo1. [inconstante] unbeständig3. [que se mueve] unstet4. [que se evapora] flüchtigvolátilvolátil [bo'latil]I adjetivonum1num (volador) fliegendnum2num química flüchtignum3num (inconstante) flatterhaftFedervieh neutro -
2 fugitivo
fuxi'tibo 1. mFlüchtiger m, Ausreißer m2. adj1. [que huye] flüchtig2. (figurado) [que dura poco] vergänglich————————fugitivofugitivo , -a [fuxi'tiβo, -a]I adjetivoflüchtig; (belleza) vergänglichII sustantivo masculino, femenino -
3 fugaz
-
4 alfiler
alfi'lɛrmAnstecknadel f, Stecknadel fsustantivo masculino1. [aguja] Stecknadel die2. [joya] Anstecknadel diealfileralfiler [alfi'ler]num2num (broche) Anstecknadel femenino; alfiler de corbata Krawattennadel femenino; alfiler de gancho Argentina Sicherheitsnadel femenino; ir de veinticinco alfileres geschniegelt und gebügelt seinnum3num (pinza) Wäscheklammer femenino; llevo la lección prendida con alfileres (figurativo) ich habe mich auf die Prüfung schlecht vorbereitet -
5 breve
-
6 corto
'kɔrtoadj1) kurz2) ( duración) flüchtig3) (fig: escaso) gering1. [en extensión, en tiempo] kurz2. [escaso] knapp3. (figurado) [bobo] beschränkt4. (locución)quedarse corto [calcular menos] unterschätzen[valorar] untertreiben————————sustantivo masculinocortocorto , -a ['korto, -a]num1num (pequeño) kurz; corto de oído schwerhörig; corto de vista kurzsichtig; se ha casado de corto sie hat in einem kurzen Kleid geheiratet; a la corta o a la larga... über kurz oder lang...num2num (breve) kurz, knappnum3num (de poco entendimiento) beschränktnum4num (tímido) schüchtern -
7 de repelón
de repelón(figurativo) flüchtig -
8 efímero
e'fimeroadjschnelllebig, vergänglich, flüchtig, ephemerefímeroefímero , -a [e'fimero, -a]kurzlebig -
9 huidizo
-
10 lavotear
-
11 matrero
ma'trerom(LA) Räuber m, Bandit mmatreromatrero , -a [ma'trero, -a]num1num (astuto) schlaunum2num (receloso) misstrauischnum3num (engañoso) trügerisch -
12 pasada
sustantivo femenino→ link=pasado pasado{pasadapasada [pa'saða]num1num (paso) Vorbeigehen neutro; hacer varias pasadas mehrmals vorbeigehen; de pasada im Vorbeigehen; (figurativo) flüchtig; dar pasada a algo (figurativo) etw durchgehen lassennum2num (mano) Durchgang masculino; (pintura) Anstrich masculino; dar una pasada a algo etw überarbeiten; dar otra pasada con agua limpia nochmals mit klarem Wasser drüberwischennum3num (familiar: comportamiento) Gemeinheit femenino; ¡vaya (mala) pasada! so eine Gemeinheit!; hacer una mala pasada a alguien jdm übel mitspielennum5num (puntada) (Heft)stich masculino; (costura) (Heft)naht femenino; dar unas pasadas heften [a+acusativo] -
13 pasajero
1. pasa'xero mFahrgast m, Passagier m, Insasse m2. pasa'xero adjpasajero sin boleto — (LA) Schwarzfahrer m
vorübergehend, vergänglich, zeitlich————————pasajeropasajero , -a [pasa'xero, -a]I adjetivonum1num (transitorio) vorübergehend; (breve) kurz(lebig); (fugaz) flüchtig; (perecedero) vergänglichnum2num (calle, plaza) belebtII sustantivo masculino, femenino(viajero) Reisende(r) masculino y femenino; (en barco/avión) Passagier(in) masculino (femenino); (en tren/coche) Fahrgast masculino; tren de pasajeros Personenzug masculino -
14 prófugo
————————Flüchtige der, die————————sustantivo masculinoprófugo1prófugo1 ['profuγo]fuerzas armadas Fahnenflüchtige(r) masculino————————prófugo2prófugo2 , -a ['profuγo, -a]sustantivo masculino, femeninoFlüchtige(r) masculino y femenino -
15 refilón
rrɛfi'lɔnmde refilón — schräg, beiläufig, flüchtig
refilónrefilón [rrefi'lon]mirar de refilón schräg ansehen; el sol da en mi ventana de refilón die Sonne scheint nicht direkt in mein Zimmer -
16 repelón
repelónrepelón [rrepe'lon]dar repelones an den Haaren ziehen; a repelones (con dificultad) mit Mühe und Not; (con resistencia) widerwillig; de repelón (figurativo) flüchtig; ser más viejo que el repelón abgedroschen sein -
17 rápido
'rrapiđoadjrasch, schnell, flott1. [gen] schnell2. [tren] Schnell-————————sustantivo masculino1. [tren] Schnellzug der————————adverbiorápido1rápido1 ['rrapiðo]————————rápido2rápido2 , -a ['rrapiðo, -a]num1num (veloz) schnellnum2num (breve) flüchtignum3num (corriente) reißend -
18 somero
-
19 superficial
supɛrfi'θǐaladj1) oberflächlich, flüchtig, seicht2) ( aparente) oberflächlich, an der Oberfläche, offensichtlichadjetivo1. [de superficie] äußerlich2. [general, frívolo] oberflächlichsuperficialsuperficial [superfi'θjal] -
20 volandero
1. [que pende] flatternd2. [fugaz] flüchtigvolanderovolandero , -a [bolaDC489F9Dn̩DC489F9D'dero, -a]num1num (volantón) flüggenum2num (móvil) beweglichnum3num (figurativo: inquieto) flatterhaft
- 1
- 2
См. также в других словарях:
flüchtig — flüchtig … Kölsch Dialekt Lexikon
flüchtig — flüchtig … Deutsch Wörterbuch
Flüchtig — Flüchtig, er, ste, adj. et adv. welches in der weitesten Bedeutung des Zeitwortes fliehen und in einigen Bedeutungen des Wortes fliegen gebraucht wird. 1) Auf der Flucht begriffen. Flüchtige Soldaten. Die Soldaten wurden flüchtig. Der Schuldner… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
flüchtig — Adj. (Mittelstufe) von kurzer Dauer und nicht sehr intensiv Beispiele: Das war nur eine flüchtige Bekanntschaft. Ich habe dieses Buch nur flüchtig gelesen. flüchtig Adj. (Oberstufe) sehr schnell in einen gasförmigen Zustand übergehend Beispiel:… … Extremes Deutsch
Flüchtig — Flüchtig, 1) (Jagdw.), vom Wilde, in schnellem Lauf ankommen; dagegen im Trabe kommen, trollen, im Schritte, ziehen; 2) (Chem.), Stoffe, wenn sie ohne Änderung ihrer chemischen Beschaffenheit in Dampfform verwandelt werden können, z.B. Flüchtige… … Pierer's Universal-Lexikon
Flüchtig — nennt man diejenige Person, die sich der Obrigkeit durch Entfernung entzieht, insbes. den einer strafbaren Handlung Beschuldigten, der auf diese Weise der Untersuchung oder der Strafe zu entgehen sucht. Zur Erlangung eines Flüchtigen kann die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flüchtig — heißen solche Körper, die durch Wärme in Dampfform übergehen. Flüchtige Öle, s.v.w. ätherische Öle (s. Öl), im Gegensatz zu den fetten Ölen (s. Fette) … Kleines Konversations-Lexikon
Flüchtig — Flüchtig, heißen Körper, die entweder schon bei gewöhnlicher oder bei erhöhter Temperatur sich verflüchtigen, d.h. sich in Dunst oder Gas verwandeln … Herders Conversations-Lexikon
flüchtig — 1. ↑ätherisch, ↑volatil, 2. negligente … Das große Fremdwörterbuch
flüchtig — flụ̈ch·tig1 Adj; meist präd, nicht adv; auf der Flucht: Die Verbrecher, die aus dem Gefängnis ausgebrochen sind, sind immer noch flüchtig flụ̈ch·tig2 Adj; 1 von kurzer Dauer und nicht sehr intensiv <ein Gruß, ein Kuss, eine Umarmung; jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
flüchtig — volatil; unstet; sprunghaft; transitorisch; vergänglich; kurzlebig; schnelllebig; ephemer; unbeständig; nicht dauerhaft; rasch; kursorisch … Universal-Lexikon