-
1 repelón
repelónrepelón [rrepe'lon]dar repelones an den Haaren ziehen; a repelones (con dificultad) mit Mühe und Not; (con resistencia) widerwillig; de repelón (figurativo) flüchtig; ser más viejo que el repelón abgedroschen sein -
2 repelón
I m2) затяжка петель ( на чулках)4) рывок, стремительный бег ( лошади)••II adj Мекс.см. respondón -
3 repelón
I m2) затяжка петель ( на чулках)3) клок, клочок, обрывок4) рывок, стремительный бег ( лошади)5) Мекс. выговор, нагоняй••a repelones loc. adv. — нехотя; урывками; с трудом
de repelón loc. adv. — бегло, мельком, вскользь
II adj Мекс.ser más viejo que el repelón uno, una cosa — быть совсем дряхлым (ветхим)
см. respondón -
4 repelón
m 1) дърпане на коси; 2) скубане; 3) прен. малка част, откъсната от нещо; 4) прен. кратък, но силен галоп (на кон); 5) прен., разг. Анд., М. суров укор, мъмрене; конско; 6) дълго разстояние, изминато на кон; a repelónes прен. малко по малко; de repelón прен. на един дъх. -
5 repelón
-
6 repelón
сущ.1) общ. клочок, обрывок, выговор (М.), стремительный бросок (о беге лошади), дёрганье за волосы, клок, рывок2) тех. пламя, вырывающееся из печей3) мекс. нравоучение, выговор -
7 repelón
1. М.; нн.; adjворчли́вый, брюзгли́вый2. М.; нн.; mвы́говор, нагоня́й -
8 repelón
• tug -
9 repelón
• Mé drzý• Mé hubatý• bručavým• Mé vynadání• bručoun• náraz• trhnutí* * *m• prudký cval• utahaný hadr• vytažená nit (na punčoše)• vytržený kus (látky)• zatahání za vlasy -
10 repelón
пламя, вырывающееся из печей -
11 de repelón
de repelón(figurativo) flüchtig -
12 ser más viejo que el repelón
ser más viejo que el repelónabgedroschen sein -
13 de repelón
сущ.общ. бегло, без запинки -
14 de repelón
• in partnership• in passive voice• swiftly -
15 más viejo que el repelón
• as old as the hillsDiccionario Técnico Español-Inglés > más viejo que el repelón
-
16 dar un repelón a u.p.
• lajdácky (udělat)• lehce (zranit) -
17 más viejo que el repelón
• banální• otřepaný• starý jak Metuzalém• starý jako Metuzalém -
18 выговор
м.1) ( произношение) pronunciación f; acento m, deje m, dejillo m ( акцент)у нее хоро́ший испа́нский вы́говор — ella tiene buena pronunciación española2) ( порицание) amonestación f, reprensión f, censura f; apercibimiento m (офиц.); repelón m (Мекс.); pasada f (Ц. Ам., Куба); rajatablas m (Кол.); garipota f ( Чили)стро́гий вы́говор — amonestación severaвы́говор с предупрежде́нием — amonestación con apercibimientoвы́говор в прика́зе — reprensión (amonestación) por escritoвы́говор с занесе́нием в ли́чное де́ло — reprensión a anotar en el expedienteде́лать вы́говор — amonestar vt
См. также в других словарях:
repelón — repelón, na (De repelar). 1. adj. Méx. rezongón. U. t. c. s.) 2. m. Tirón que se da del pelo. 3. En las medias, hebra que, saliendo, encoge los puntos que están inmediatos. 4. Porción o parte pequeña que se toma o saca de algo, como arrancándolo… … Diccionario de la lengua española
repelón — sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Tirón que se da del pelo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
repelón — (Derivado de pelo.) ► sustantivo masculino 1 Tirón que se da del pelo: ■ me dio tal repelón que me arrancó unos cabellos. 2 Hebra de las medias que al engancharse encoge los puntos inmediatos. 3 Parte pequeña que se coge de una cosa con… … Enciclopedia Universal
Repelón — Infobox City official name = Repelón nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 200px map caption = Location of the municipality and town of Repelón in the Department of Atlántico. subdivision type = Country subdivision type1 … Wikipedia
Repelón — 10° 29′ 44″ N 75° 07′ 30″ W / 10.4955, 75.125 … Wikipédia en Français
Repelon — Original name in latin Repeln Name in other language Repelon, Repeln State code CO Continent/City America/Bogota longitude 10.49194 latitude 75.12917 altitude 17 Population 18685 Date 2012 01 19 … Cities with a population over 1000 database
Repelon — Admin ASC 2 Code Orig. name Repelón Country and Admin Code CO.04.3670876 CO … World countries Adminstrative division ASC I-II
repelón — Sinónimos: ■ regañina, reprimenda … Diccionario de sinónimos y antónimos
de repelón — ► locución adverbial coloquial A la ligera, por encima: ■ revisó los informes de repelón y los firmó … Enciclopedia Universal
más viejo que el repelón — ► locución adjetiva coloquial Muy viejo: ■ ese chiste es más viejo que el repelón … Enciclopedia Universal
Reverencia, hasta el suelo; y el repelón, hasta el cielo, (La) — Manifiesta que la cortesía y la severidad, lejos de oponerse, antes bien deben ser complementarias e informar en cada caso, sin mengua alguna, la ordinaria conducta … Diccionario de dichos y refranes