-
1 fiddling
fiddling [ˊfɪdlɪŋ] aразг.1) пусто́й; за́нятый пустяка́ми2) ничто́жный, пустя́чный -
2 fiddling
пустячный имя прилагательное: -
3 fiddling
[ˈfɪdlɪŋ]fiddling разг. ничтожный, пустячный fiddling разг. пустой; занятый пустяками -
4 fiddling
ˈfɪdlɪŋ прил.
1) пустой;
занятый пустяками (о людях)
2) незначительный, ничтожный, пустячный, бесполезный Syn: trifling
2., petty, unimportant, futile занятый пустяками, пустой (о людях) бесполезный, пустячный, ничтожный fiddling разг. ничтожный, пустячный ~ разг. пустой;
занятый пустякамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fiddling
-
5 fiddling
-
6 fiddling
['fɪdlɪŋ]1) Общая лексика: бесполезный, занятый пустяками, ничтожный, пустячный, пустой (о людях), возня, морока2) Разговорное выражение: пустой3) Табуированная лексика: игра -
7 fiddling
[`fɪdlɪŋ]пустой; занятый пустякаминезначительный, ничтожный, пустячный, бесполезныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fiddling
-
8 fiddling
adjective collocation1) пустой; занятый пустяками2) ничтожный, пустячный* * *(a) бесполезный; занятый пустяками; ничтожный; пустой; пустячный* * *пустой; занятый пустяками* * *[fid·dling || 'fɪdlɪŋ] adj. занятый пустяками, пустой, бесполезный, пустячный, ничтожный* * *ничтожныйпустойпустячныйскрипка* * *1) пустой; занятый пустяками (о людях) 2) незначительный -
9 fiddling
['fɪdlɪŋ]прил.1) пустой; занятый пустяками ( о людях)2) незначительный, ничтожный, пустячный, бесполезныйSyn: -
10 fiddling
ничтожныйпустойпустячныйскрипка -
11 fiddling
1. a занятый пустяками, пустой2. a бесполезный, пустячный, ничтожныйСинонимический ряд:playing (verb) bustling; doodling; fidgeting; fooling; fussing; meddling; messing; messing around; monkeying; playing; puddling; puttering; tampering; tinkering; toying; trifling; twiddling -
12 fiddling
играющий; игра -
13 Fiddling while Rome burns
Общая лексика: (см.) Fiddle while Rome burnsУниверсальный англо-русский словарь > Fiddling while Rome burns
-
14 I spent the whole morning fiddling about
Общая лексика: я проболтался целое утроУниверсальный англо-русский словарь > I spent the whole morning fiddling about
-
15 fiddle
['fɪdl] 1. сущ.1) разг. скрипкаSyn:2) шотл. скрипачSyn:3) мор. сетка, ограждающие планки ( предотвращает падение посуды во время качки)4) разг. мошенничество, надувательствоPolice investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday. — Полиция, расследующая мошенническую сделку со страхованием автомобилей на сумму 1 млн. долларов, арестовала вчера 16 человек.
Syn:swindle 1.5) вздор, чепуха•••to play first fiddle — играть первую скрипку; занимать руководящее положение
2. гл.to play second fiddle — играть вторую скрипку; занимать второстепенное положение
1) = fiddle about / aroundа) разг. вертеть в руках (что-л.), играть (чем-л.)It's so annoying, the way she keeps fiddling about with her hair. — Так неприятно смотреть, как она всё время крутит свои волосы.
б) возиться с (чем-л.)2) разг.; = fiddle with мошенничать, совершать махинацииStop fiddling your expenses accounts. — Перестань подделывать свои отчёты о расходах.
3) амер.; разг. тратить, растрачивать (время, деньги и т. п.)4) разг. пиликать, играть на скрипкеNero fiddled while Rome burned. — Нерон играл на скрипке, в то время как горел Рим.
• -
16 fiddle
I n infmlHe only got that job through some fiddle — Он наверняка устроился на эту работу в результате махинаций
II vi infmlThe accountants were well aware there had been some sort of fiddle — Бухгалтеры чувствовали, что документы были каким-то образом подделаны
1)2)III vt infml1)He was caught fiddling the accounts — Он попался на том, что подделывал счета
2)He fiddled it so that no one believes her — Он сделал так, что никто ей не верит
I fiddled things so as to be free today — Я все так устроил, что сегодня я свободен
-
17 fiddle with
phrvi infml1)Don't fiddle with the engine if you don't know what's you're doing — Хватит копаться в двигателе, если ты в нем не разбираешься
2)Someone has been fiddling with the accounts, there's some money missing — Кто-то подделал счета, и денег не хватает
-
18 fiddle
ˈfɪdl
1. сущ.
1) разг. скрипка to play the fiddle ≈ играть на скрипке to play first fiddle ≈ играть первую скрипку;
перен. занимать руководящее положение to play second fiddle ≈ играть вторую скрипку;
перен. занимать второстепенное положение a face as long as a fiddle ид. ≈ мрачное лицо as fit as a fiddle ид. ≈ здоровый, в прекрасной форме Syn: violin
2) скрипач;
весельчак (тот, под чью музыку пляшут, веселятся) Syn: fiddler, jester
3) мор. сетка, ограждающие планки и т. п. (чтобы во время качки посуда не падала со стола)
4) разг. мошенничество, надувательство Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday. ≈ Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. долларов, арестовала вчера 16 человек. Syn: swindle
1.
5) вздор, чепуха( употребляется преим. как междометие)
2. гл.
1) играть на скрипке (тж. fiddle away) We need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing. ≈Нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах.
2) вертеть в руках, играть (with - чем-л.) It's so annoying, the way she keeps fiddling (about) with her hair. ≈ Так неприятно смотреть, как она все время крутит свои волосы.
3) сл. мошенничать, совершать махинации Stop fiddling your expenses account. ≈ Перестань подделывать отчетные документы о расходах.
4) тратить, растрачивать (время, деньги и т. п.) ∙ fiddle about fiddle away fiddle with( разговорное) скрипка;
струнный инструмент( шотландское) скрипач;
весельчак, шутник, душа общества (сленг) ордер на арест( сленг) обман( разговорное) (мелкое) мошенничество (морское) сетка на столе( чтобы вещи не падали во время качки) (сельскохозяйственное) волокуша в грам. знач. междометия ерунда!, вздор! > a face as long as a * мрачное лицо > to play first * играть первую скрипку, занимать ведущее /руководящее/ положение;
задавать тон > to play second * занимать второстепенное положение > to play third * играть незначительную роль > (to be) (as) fit /(амер) fine/ as a * (быть) в добром здравии и хорошем настроении > to hang up one's * оставить работу, уйти на покой;
выйти в отставку > to hang up one's * anywhere( редкое) осваиваться в любой обстановке > to hang up one's * when one comes home быть веселым на людях и нудным дома > there is many a good tune played on an old * (пословица) старый конь борозды не испортит( разговорное) играть на скрипке;
"пиликать" вертеть в руках, играть (чем-л.) - he *d with the pipe until he brocke it он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал ее - don't * with the device! не трогай прибор! (разговорное) обманывать надувать;
мошенничать (американизм) (разговорное) тратить попусту;
растрачивать (время, деньги) > to * while Rome burns заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности ~ sl щекотание;
зуд;
a face as long as a fiddle мрачное лицо fiddle вертеть в руках, играть (with - чем-л.) ~ играть на скрипке ~ разг. надувательство ~ мор. сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки) ~ разг. скрипка;
to play first fiddle играть первую скрипку;
занимать руководящее положение ~ sl. совершать махинации (с документами и т. п.) ~ sl. торговать из-под полы;
fiddle about бездельничать;
шататься без дела;
fiddle away проматывать, расточать, растрачивать ~ sl торговля из-под полы ~ sl щекотание;
зуд;
a face as long as a fiddle мрачное лицо ~ sl. торговать из-под полы;
fiddle about бездельничать;
шататься без дела;
fiddle away проматывать, расточать, растрачивать ~ sl. торговать из-под полы;
fiddle about бездельничать;
шататься без дела;
fiddle away проматывать, расточать, растрачивать ~ разг. скрипка;
to play first fiddle играть первую скрипку;
занимать руководящее положение to play second ~ играть вторую скрипку;
занимать второстепенное положение tax ~ налоговое мошеничество -
19 fiddle around
околачиваться, болтаться без делаSome of the lads had been fiddling around when they should have been working.
He should stop fiddling around and go out and get a job.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fiddle around
-
20 fiddle about
См. также в других словарях:
fiddling — ► ADJECTIVE informal ▪ annoyingly trivial … English terms dictionary
fiddling — [fid liŋ] adj. trifling; useless; petty … English World dictionary
fiddling — [[t]fɪ̱dəlɪŋ[/t]] 1) N UNCOUNT Fiddling is the practice of getting money dishonestly by altering financial documents. [BRIT, INFORMAL] Salomon s fiddling is likely to bring big trouble for the firm. 2) N UNCOUNT Violin playing, especially in folk … English dictionary
Fiddling — Fiddle Fid dle, v. i. [imp. & p. p. {Fiddled}; p. pr. & vb. n. {Fiddling}.] 1. To play on a fiddle. [1913 Webster] Themistocles . . . said he could not fiddle, but he could make a small town a great city. Bacon. [1913 Webster] 2. To keep the… … The Collaborative International Dictionary of English
fiddling — 1. noun action of the verb to fiddle Fiddling the accounts is not legal. 2. adjective Of petty or trivial importance; footling It was a fiddling little faul … Wiktionary
fiddling — adjective Date: 1652 trifling, petty < a fiddling excuse > … New Collegiate Dictionary
fiddling — /fid ling/, adj. trifling; trivial: a fiddling sum of money. [1425 75; late ME; see FIDDLE, ING2] * * * … Universalium
fiddling — fid|dling [ˈfıdlıŋ] adj [only before noun] unimportant, and annoying ▪ fiddling little jobs around the house … Dictionary of contemporary English
fiddling — adjective (only before noun) unimportant, and annoying: all these fiddling little jobs around the house … Longman dictionary of contemporary English
fiddling — fid•dling [[t]ˈfɪd lɪŋ[/t]] adj. trifling; trivial: a fiddling sum[/ex] • Etymology: 1645–55 … From formal English to slang
fiddling while Rome burns — To say that someone is fiddling while Rome burns means that they are doing unimportant things while there are serious problems to be dealt with. His visit to the trade fair was fiddling while Rome burns according to the strikers … English Idioms & idiomatic expressions