-
1 неуверенный
hésitant; indécisнеуве́ренный в свои́х си́лах — peu sûr de ses forces
* * *adj1) gener. flageolant (о шагах), hasardé, hésitant, timide, tâtonnant (о жесте и т.п.), incertain2) colloq. réticent3) liter. trébuchant, vacillatoire -
2 заикающийся
-
3 рынок в выжидательном положении
Economy: market is hesitant, the market is hesitantУниверсальный русско-английский словарь > рынок в выжидательном положении
-
4 нерешительный
-
5 заикающийся
-
6 запинающийся
General subject: a weak faltering old man, faltering, halting, hesitant, knock kneed, knock-kneed -
7 колеблющийся
1) General subject: aflutter, double-minded, doubtful (I am doubtful what I ought to do - я не знаю, что мне делать), doubting, dubious, erratic (о взглядах), flexuous, fluctuant, fluctuating, hesitant, hesitative, hesitatory, indecisive, irresolute, off again on again, off-again on-again, on again off again, on-again-off-again, oscillating, poised, quaky, rocking, shilly-shally, staggering, stair step, swinging, to-and-fro, two minded, two-minded, twofold, uncertain, undetermined, uneven, unstable, unsteadfast, unsteady, unsure, vacillating, vacillatory, vibratory, wavy, wibbly wobbly, wiggle waggle, wiggle-waggle, and fro, dithering, billowing, doubter, marginal2) Geology: labile3) Biology: undulating4) Medicine: amphibolic, fluctuated5) Colloquial: waffling, wibbly-wobbly6) American: iffy7) Bookish: ephectic8) Rare: pendulant, pendulent, vacillant, ambivalent9) Chemistry: shaking11) Mathematics: oscillatory, varying, wobbling13) Diplomatic term: shaky (о курсах)14) Psychology: wavering17) Advertising: waverer18) Quality control: fluctuating (по величине)19) Aviation medicine: seesaw20) Makarov: stair-step, undecided, waving -
8 нерешительный
1) General subject: can't say boo to a goose, deliberate, double minded, double-minded, doubtful, doubting, dubitative, faint hearted, faint-hearted, faltering, fearful, feeble minded, flaccid, half and half, half hearted, half-and-half, half-hearted, hesitant, hesitative, hesitatory, indecisive, infirm, infirm of purpose, irresolute, off again on again, off-again on-again, on again off again, on-again-off-again, pluckless, shilly-shally, shillyshally, shy, suspensive, twofold, undecided, undetermined, unready, unresolved, unsteadfast, vacillating, vacillatory (о человеке), waffling, wanting in purpose, weak, weak hearted, weak kneed, weak minded, weak-hearted, weak-kneed, weak-minded, wishy washy, wishy-washy, dithering, head-scratcher, ditherer, marginal2) Colloquial: sticky3) Bookish: ephectic5) Law: feeble-minded6) Jargon: soft-head, in a dither, shook7) Psychoanalysis: vague8) Makarov: indeterminate, tentative, uncertain -
9 привлечение сомневающихся и колеблющихся клиентов
Marketology: capture the hesitant and doubting clientsУниверсальный русско-английский словарь > привлечение сомневающихся и колеблющихся клиентов
-
10 проявляющий нерешительность
General subject: to be hesitant about (в отношении чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > проявляющий нерешительность
-
11 робкий
1) General subject: backward, bashful, can't say boo to a goose, coward, diffident, faint, fearful, gingerly, gutless, hindwards, humble, milk toast, milk-toast, mousy, ovine, pigeon hearted, pigeon-hearted, poor spirited, poor-spirited, scarey, scary, shamefaced, sheep, sheepish, shivery, shrinking, shy, spiritless, tentative, timid, timorous, trembly, tremulant, tremulous, weak hearted, weak-hearted, sheep-faced, hesitant, fainthearted2) Biology: timid (о животном)3) Dialect: timorsome4) American: milquetoast5) Poetical language: fearsome6) Psychology: introvert7) Jargon: rubber sock8) Environment: hinted9) Makarov: tenuous10) Archaic: heartless -
12 рынок в выжидательном настроении
Economy: market is hesitantУниверсальный русско-английский словарь > рынок в выжидательном настроении
-
13 с неохотой пойти на издание постановления
Универсальный русско-английский словарь > с неохотой пойти на издание постановления
-
14 сомневающийся
1) General subject: doubtful, doubting, dubious, dubitative, hesitant, insecure, insecure of, irresolute, two minded, two-minded, uncertain, unclear, vacillating, doubter (AD), doubter, head-scratcher2) Religion: kafir3) Psychology: unbeliever4) Jargon: fence-hanger, leary, leery5) Business: distrustful -
15 Ш-81
КУДА НИ ШЛО coll Invar fixed WO1. ( usu. used as Particle) let it be so, agreed (used to express hesitant agreement)very wellall right (then) so be it.(Астров:) Пока здесь никого нет, пока дядя Ваня не вошёл с букетом, позвольте мне... поцеловать вас... На прощанье... Да? (Целует её в щёку.)... (Елена Андреевна:) Желаю вам всего хорошего. (Оглянувшись) Куда ни шло, раз в жизни! (Обнимает его порывисто...) (Чехов 3). (A.:) Before anyone comes in, before Uncle Vanya turns up with his bunch of flowers, allow me - to kiss you good-bye. May I? (Kisses her cheek.)... (E. A.:) I wish you every happiness. (Looks round.) Oh, all right then, just for once in a lifetime. (Embraces him impulsively...) (3c).«Вам пришла фантазия испытать на мне свой рыцарский дух. Я бы мог отказать вам в этом удовольствии, да уж куда ни шло!» (Тургенев 2). "You have taken it into your head to test your chivalrous spirit on me. I could refuse you this satisfaction but-so be it!" (2c).2. (predicsubj: infin, это, or any noun) acceptable, adequate to some degree (used to express mild approval)X - (ещё) куда ни шло X is not so (that) badX is more or less all right X is okay X can be tolerated doing X makes sense.Родители Марка не одобряли его расточительства. «Снять дорогую, но удобную квартиру, - говорили они, - это куда ни шло, но купить еще и новую машину - это уж слишком». Mark's parents did not approve of his extravagance. "Renting an expensive yet comfortable apartment is more or less all right," they would say, "but buying a new car on top of it is going too far."Обстановка на работе становилась для Тани всё труднее: терпеть придирки начальника - это ещё куда ни шло, но чувствовать враждебность сотрудников было выше её сил. The situation at work became more and more difficult for Tanya: as for her boss's constant faultfinding, that could be tolerated, but the animosity of her coworkers was more than she could take. -
16 куда ни шло
• КУДА НИ ШЛО coll[Invar; fixed WO]=====1. [usu. used as Particle]⇒ let it be so, agreed (used to express hesitant agreement):- very well;- so be it.♦ [Астров:] Пока здесь никого нет, пока дядя Ваня не вошёл с букетом, позвольте мне... поцеловать вас... На прощанье... Да? (Целует её в щёку.)... [Елена Андреевна:] Желаю вам всего хорошего. (Оглянувшись) Куда ни шло, раз в жизни! (Обнимает его порывисто...) (Чехов 3). [A.:] Before anyone comes in, before Uncle Vanya turns up with his bunch of flowers, allow me-to kiss you good-bye. May I? (Kisses her cheek.)... [E.A.:] Iwish you every happiness. (Looks round.) Oh, all right then, just for once in a lifetime. (Embraces him impulsively...) (3c).♦ "Вам пришла фантазия испытать на мне свой рыцарский дух. Я бы мог отказать вам в этом удовольствии, да уж куда ни шло!" (Тургенев 2). "You have taken it into your head to test your chivalrous spirit on me. I could refuse you this satisfaction but-so be it!" (2c).2. [predic; subj: infin, это, or any noun]⇒ acceptable, adequate to some degree (used to express mild approval):- X is okay;- doing X makes sense.♦ Родители Марка не одобряли его расточительства. "Снять дорогую, но удобную квартиру, - говорили они, - это куда ни шло, но купить еще и новую машину - это уж слишком". Mark's parents did not approve of his extravagance. "Renting an expensive yet comfortable apartment is more or less all right," they would say, "but buying a new car on top of it is going too far."♦ Обстановка на работе становилась для Тани всё труднее: терпеть придирки начальника - это ещё куда ни шло, но чувствовать враждебность сотрудников было выше её сил. The situation at work became more and more difficult for Tanya: as for her boss's constant faultfinding, that could be tolerated, but the animosity of her coworkers was more than she could take.Большой русско-английский фразеологический словарь > куда ни шло
-
17 заикающаяся речь
= запинающаяся речь hesitant speech -
18 нерешительный
irresolute, indecisive, hesitant -
19 колеблющийся рынок
Русско-французский финансово-экономическому словарь > колеблющийся рынок
-
20 неустойчивый
прил.instable, précaire; (рынок, конъюнктура) instable, hésitantРусско-французский финансово-экономическому словарь > неустойчивый
См. также в других словарях:
hésitant — hésitant, ante [ ezitɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1829; les hésitans subst. 1721; de hésiter 1 ♦ (Personnes) Qui hésite, a de la peine à se déterminer. ⇒ 1. incertain, indécis, irrésolu. Être, demeurer hésitant. ⇒ perplexe. Des responsables tout hésitants. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Hesitant — Hes i*tant, a. [L. haesitans, p. pr. of haesitare: cf. F. h[ e]sitant. See {Hesitate}.] 1. Not prompt in deciding or acting; hesitating. [1913 Webster] 2. Unready in speech. Baxter. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hesitant — I adjective averse, balking, balky, cautious, dallying, debating, deliberate, demurring, diffident, doubtful, doubting, equivocal, faltering, fluctuating, groping, halfhearted, hesitating, hesitative, indecisive, irresolute lacking confidence,… … Law dictionary
hésitant — hésitant, ante (é zi tan, tan t ) adj. Qui hésite. C est une femme toujours indécise, toujours hésitante. Qui prononce avec difficulté. Voix hésitante … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hesitant — 1640s, probably a back formation from HESITANCY (Cf. hesitancy), or else from L. haesitantem. Related: Hesitantly … Etymology dictionary
hesitant — reluctant, loath, averse, indisposed, *disinclined Analogous words: *fearful, afraid, apprehensive: diffident, *shy, bashful: recoiling, flinching, blenching, shrinking (see RECOIL) Contrasted words: *eager, avid, keen: resolute, steadfast,… … New Dictionary of Synonyms
hesitant — [adj] uncertain, waiting afraid, averse, backward, dawdling, delaying, diffident, disinclined, doubtful, doubting, faltering, half hearted, halting, hanging back, hesitating, indecisive, irresolute, lacking confidence, lazy, loath, reluctant, shy … New thesaurus
hesitant — ► ADJECTIVE ▪ slow to act or speak through indecision or reluctance. DERIVATIVES hesitance noun hesitancy noun hesitantly adverb … English terms dictionary
hesitant — [hez′i tənt] adj. [L haesitans: see HESITANCY] hesitating or undecided; vacillating; doubtful SYN. RELUCTANT hesitantly adv … English World dictionary
hesitant — hes|i|tant [ˈhezıtənt] adj uncertain about what to do or say because you are nervous or unwilling ▪ Gail gave me a hesitant little smile. hesitant about (doing) sth ▪ They seemed hesitant about coming in. hesitant to do sth ▪ She is hesitant to… … Dictionary of contemporary English
hesitant — adj. hesitant about (they are hesitant about signing a contract) * * * [ hezɪt(ə)nt] hesitant about (they are hesitant about signing a contract) … Combinatory dictionary