express+wish

esprimere un desiderio — to make a wish

pio desiderio — wishful thinking

ardere dal desiderio — to be burning with desire

komm an mein Herz, Geliebter — come into my arms, my darling

jemandes Herz höher schlagen lassen — make somebody's heart beat faster

das Herz auf dem rechten Fleck haben — have one's heart in the right place

von Herzen kommen — come from the heart

im Grunde seines Herzens — in his heart of hearts

ein Herz und eine Seele sein — be bosom friends

ihm war/wurde das Herz schwer — his heart was/grew heavy

alles, was das Herz begehrt — everything one's heart desires

ein Herz für Kinder/die Kunst haben — have a love of children/art

das Herz auf der Zunge tragen — wear one's heart on one's sleeve

leichten Herzens — easily; happily

schweren Herzens — with a heavy heart

jemandem etwas ans Herz legen — entrust somebody with something

jemand/etwas ist jemandem ans Herz gewachsen — somebody has grown very fond of somebody/something

etwas auf dem Herzen haben — have something on one's mind

es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun — not have the heart to do something

von Herzen gern — [most] gladly

mein Herz — my dear

komm an mein Herz, Geliebter — come into my arms, my darling

jemandes Herz höher schlagen lassen — make somebody's heart beat faster

das Herz auf dem rechten Fleck haben — have one's heart in the right place

die Herzen bewegen/rühren — touch people's hearts

von Herzen kommen — come from the heart

im Grunde seines Herzens — in his heart of hearts

ein Herz und eine Seele sein — be bosom friends

ihm war/wurde das Herz schwer — his heart was/grew heavy

alles, was das Herz begehrt — everything one's heart desires

ein Herz für Kinder/die Kunst haben — have a love of children/art

jemandem sein Herz ausschütten — pour out one's heart to somebody

das Herz auf der Zunge tragen — wear one's heart on one's sleeve

seinem Herzen einen Stoß geben — [suddenly] pluck up courage

leichten Herzens — easily; happily

schweren Herzens — with a heavy heart

jemand/etwas liegt jemandem am Herzen — somebody has the interests of somebody/something at heart

jemandem etwas ans Herz legen — entrust somebody with something

jemand/etwas ist jemandem ans Herz gewachsen — somebody has grown very fond of somebody/something

etwas auf dem Herzen haben — have something on one's mind

es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun — not have the heart to do something

von Herzen gern — [most] gladly

mein Herz — my dear

herzlichen Dank! — many thanks, thank you very much indeed

eine herzliche Bitte an jdn richten — to make a cordial request to sb

herzlich schlecht — pretty awful

herzlich wenig — precious little

herzlich gern! — gladly

herzliche Grüße/herzlichen Dank — kind regards/many thanks

herzlich gern! — gladly

¿habéis pedido ya la cuenta? — have you asked for the bill yet?

lo único que pido es que no llueva mañana — all I ask is that it doesn't rain tomorrow

necesito pedirte consejo — I need to ask your advice

a ti nadie te ha pedido tu opinión — nobody asked your opinion

estuve pidiendo auxilio durante un buen rato — I was calling for help for some time

una manifestación pidiendo la libertad de los secuestrados — a demonstration calling for the release of the hostages

llamé para pedir que me pusieran una canción — I phoned to request a song

te lo pido por favor, quédate conmigo — please stay with me

pido la palabra, señoría — permission to speak, my lord

he pedido unos zapatos por correo — I've ordered some shoes by post

tengo pedidos varios libros — I've got some books on order

de primero hemos pedido sopa — we've ordered soup as a starter

fue a su casa a pedirla — he went to her house to propose to her

mis dos hermanas ya están pedidas — my two sisters are already spoken for

el fiscal pidió siete años de cárcel — the prosecution asked for a seven-year sentence

esta planta pide mucho sol — this plant needs lots of sunlight

ese sofá pide una cortina azul — that sofa needs a blue curtain to go with it

la casa está pidiendo a voces que la pinten — the house is crying out to be painted

tengo que pedirte unos libros — I need to borrow some books off you

me pidió prestado el coche — he asked if he could borrow the car, he asked to borrow the car

este niño está todo el día pidiendo — that child is always asking for things

pido a Dios por los difuntos — I pray to God for the dead

iba pidiendo por los vagones — he went begging from carriage to carriage

piden para una buena causa — they are collecting money for a good cause

¿habéis pedido ya? — have you ordered yet?

pidieron un préstamo al banco — they asked the bank for a loan

pidió permiso para salir — she asked permission to leave

pide limosna — he begs (for money)

perdirle algo a alguien — to ask somebody for something

le pidió ayuda — he asked her for help

nadie (te) ha pedido tu opinión — nobody asked (for) your opinion

pedir hora — to make an appointment

pedir la palabra — to ask for permission to speak

¿qué más se puede pedir? — what more could you ask for?

me pidió que le enseñara — he asked me to teach him

pedir algo POR algo — to ask something for something

¿cuánto pide por la casa? — how much is she asking for the house?

este pescado pide un vino blanco — this fish needs a white wine to go with it

pidió para salir temprano — he asked if he could go early

estos niños sólo saben pedir — these children do nothing but make demands

pidieron un préstamo al banco — they asked the bank for a loan

pidió permiso para salir — she asked permission to leave

pide limosna — he begs (for money)

perdirle algo a alguien — to ask somebody for something

le pidió ayuda — he asked her for help

nadie (te) ha pedido tu opinión — nobody asked (for) your opinion

pedir hora — to make an appointment

pedir la palabra — to ask for permission to speak

¿qué más se puede pedir? — what more could you ask for?

me pidió que le enseñara — he asked me to teach him

pedir algo POR algo — to ask something for something

¿cuánto pide por la casa? — how much is she asking for the house?

este pescado pide un vino blanco — this fish needs a white wine to go with it

pidió para salir temprano — he asked if he could go early

estos niños sólo saben pedir — these children do nothing but make demands

emitir su voto — to cast one's vote

ganar por siete votos — to win by seven votes

hubo 13 votos a favor y 11 en contra — there were 13 votes for and 11 against

tener voto — to have a vote

voto afirmativo — vote in favour

voto bloque — block vote

voto cautivo — captive vote

voto de calidad — casting vote

voto de castigo — protest vote

voto de censura — vote of censure, vote of no confidence

voto decisivo — casting vote

voto de conciencia — free vote

voto de confianza — vote of confidence

voto de desconfianza — vote of no confidence

voto de gracias — vote of thanks

voto de los indecisos — floating vote

voto en blanco — blank vote

voto fluctuante — floating vote

voto grupo — card vote

voto nulo — spoiled ballot paper

voto por correo — postal vote

voto secreto — secret vote, secret ballot

voto de castidad — vow of chastity

voto de obediencia — vow of obedience

voto de pobreza — vow of poverty

voto de silencio — vow of silence

votos monásticos — monastic vows

hacer votos por el restablecimiento de algn — to wish sb a quick recovery, hope that sb will get well soon

hago votos para que se remedie pronto — I pray that it will be speedily put right, I earnestly hope that something will soon be done about it

mis mejores votos por su éxito — my best wishes for its success

votos a favor/en contra — votes for/against

hacer los votos solemnes — to take solemn vows

hacemos votos por su pronta mejoría — we wish him a speedy recovery

con mis mejores votos para el futuro — with best wishes for the future

votos a favor/en contra — votes for/against

hacer los votos solemnes — to take solemn vows

hacemos votos por su pronta mejoría — we wish him a speedy recovery

con mis mejores votos para el futuro — with best wishes for the future

si vis, dabo tibi testes,

si voltis,

si placet,

1, 21, 34: si tuo commodo fleri potest,

si studia Graecorum vos tanto opere delectant,

si populus plurimum potest,

si Massilienses per delectos cives summā justitiā reguntur, inest tamen, etc.,

quid est, Catilina, quod jam amplius exspectes, si nec privata domus continere voces conjurationis tuae potest? si illustrantur, si erumpunt omnia?

si pudor quaeritur, si probitas, si fides, Mancinus haec attulit,

Si quaerimus, cur, etc.,

magnifica quidem res, si modo est ulla,

deliget populus, si modo salvus esse vult, optimum quemque,

quae (virtus) est una, si modo est, maxime munifica,

si quisquam est facilis, hic est,

si ulla res est, quam tibi me petente faciendam putes, haec ea sit,

SI AGNATVS NEC ESCIT, GENTILIS FAMILIAM NANCITOR, Fragm. XII. Tab. in Collat. Leg. Mos. et Rom. 16, 4: quae (libertas), si aequa non est, ne libertas quidem est,

id si minus intellegitur, ex dissensionibus percipi potest,

dicito, si quid vis, non nocebo,

si qui sunt, qui philosophorum auctoritate moveantur,

si quid generis istiusmodi me delectat, pictura delectat,

si aliquid dandum est voluptati,

four times repeated,

noli mirari, si hoc non impetras,

ecquid mirum est, si tam ab amico animo pacem petit? Curt 4, 11, 4: miraris, si superbiam tuam ferre non possumus?

With a negative conclusion, to denote that, although the condition is true, or is conceded, a certain inference does not follow: nec, si omne enuntiatum aut verum aut falsum est, sequitur ilico esse causas, etc.,

nec. si non obstatur, propterea etiam permittitur,

si veniam meretur qui inprudens nocuit, non meretur praemium qui inprudens profuit,

nec ideo ignis minus urere potest, si in materiam incidit inviolabilem flammis,

ea si erant, magnas habebas omnibus, dis gratias,

si quis antea mirabatur, quid esset, quod, etc.,

SI MEMBRVM RVPIT NI CVM EO PACIT TALIO ESTO, Fragm. XII. Tab. ap. Fest. s. v. talio, p. 363 Müll.: si animum contulisti in istam rationem, etc.,

si Roma condita est secundo anno Olympiadis septimae, etc.,

quos (tyrannos) si boni oppresserunt, recreatur civitas: sin audaces, fit illa factio,

si ita sensit, ut loquitur,

1, 27, 43: si modo hoc in Lycurgi potestate potuit esse,

si modo in philosophiā aliquid profecimus,

si quid sceleste fecit,

si quam opinionem jam vestris mentibus comprehendistis, etc.,

si quando regi justo vim populus attulit regnove eum spoliavit, etc.,

minime mirum, si ista res adhuc nostrā linguā inlustrata non est,

quid mirum, si haec invitus amisi?

miraris, si eo tempore matrona dicere potuit, escende?

minime est mirandum, si vita ejus fuit secura,

quod si fuit in re publicā tempus ullum, cum, etc., tum profecto fuit,