-
1 innig
an j-m innigsten Anteil nehmen принима́ть в ком-л. и́скреннее уча́стиеinnige Dankbarkeit серде́чная благода́рностьsie waren innige Freunde они́ бы́ли бли́зкими [закады́чными] друзья́миmeine innigsten Glückwünsche мой са́мые наилу́чшие пожела́нияdie innigste Überzeugung глубоча́йшее убежде́ниеder innigste Wunsch (са́мое) горя́чее [сокрове́нное] жела́ниеinnig I a : ein inniger Kontakt тех. пло́тный [надё́жный] конта́кт; eine innige Mischung тех. одноро́дная [хорошо́ переме́шанная] смесь1. и́скренне, серде́чно, глубоко́; j-n innig lieben всей душо́й люби́ть кого́-л.;2.: innig mischen тех. хорошо́ [основа́тельно] переме́шивать -
2 innig
innig♦voorbeelden:innige Blicke • innige, tedere blikken -
3 innig
♦voorbeelden:iemand innig liefhebben • aimer qn. profondémentinnig met elkaar omgaan • avoir des rapports cordiaux -
4 innig
♦voorbeelden:dat is mijn innige overtuiging • it is my profound convictionhet is haar innige wens • it is her fervent wishiemand innig liefhebben • love someone very dearly -
5 innig
jdn heiß und \innig lieben ( fam) biri için yanıp tutuşmak, birini kerem gibi sevmek -
6 innig
sich innig lieben vroucně se milovat; -
7 innig
innig adj içten; gönülden -
8 innig
innig intimate (Baustoffe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > innig
-
9 innig
I Adj. (zärtlich) tender, affectionate; (glühend) ardent, fervent; (herzlich) heartfelt, sincere; Freundschaft etc.: closeII Adv. tenderly etc.; heiß II* * *zealous; intimate; ardent; dearly (Adv.); heartfelt* * *ịn|nig ['Inɪç]1. adj1) Glückwünsche, Grüße heartfelt no adv, hearty; Beileid heartfelt, deep, profound; Vergnügen deep, profound; Freundschaft, Kontakte close, intimate; Beziehung intimate2. advdeeply, profoundlyetw aufs innigste or Innigste erhoffen/wünschen — to hope/wish for sth most fervently or ardently
jdn innig lieben — to love sb dearly or deeply, to love sb with all one's heart
* * *1) (sincere: heartfelt thanks.) heartfelt2) (close and affectionate: intimate friends.) intimate3) intimately* * *in·nig[ˈɪnɪç]I. adj1. (tief empfunden) deep, heartfeltunser \inniger Dank our heartfelt thankser verspürte für sie eine \innige Zuneigung he felt deep affection for heraufs I\innigste most sincerely2. (sehr eng) intimateeine \innige Beziehung (fig) an intimate relationshipII. adv deeply, intimatelyjdn \innig lieben to love sb deeply* * *1.1) heartfelt, deep <affection, sympathy>; heartfelt, fervent < wish>; intimate < relation, relationship, friendship>2) (Chemie) intimate2.* * *A. adj (zärtlich) tender, affectionate; (glühend) ardent, fervent; (herzlich) heartfelt, sincere; Freundschaft etc: close* * *1.1) heartfelt, deep <affection, sympathy>; heartfelt, fervent < wish>; intimate <relation, relationship, friendship>2) (Chemie) intimate2. -
10 innig
1. adj1) искренний, задушевный, сердечный; глубокий (о чувстве и т. п.); проникновенныйan j-m innigsten Anteil nehmen — принимать в ком-л. искреннее участие2)ein inniger Kontakt — тех. плотный ( надёжный) контактeine innige Mischung — тех. однородная ( хорошо перемешанная) смесь2. advj-n innig lieben — всей душой любить кого-л.2)innig mischen — тех. хорошо ( основательно) перемешивать -
11 innig
1. 'ɪnɪç adjíntimo, entrañable2. 'ɪnɪç advinnig ['ɪnɪç](tief) profundo; (herzlich) cordial; (inbrünstig) ferviente, ardiente; jemanden heiß und innig lieben amar a alguien con toda el almaAdjektiv[Liebe] pasional————————Adverb -
12 innig
ein inniges Verhältnis zu jemandem haben być w serdecznych stosunkach z (I);sich innig lieben kochać się całą duszą -
13 innig
-
14 innig
in·nig [ʼɪnɪç] adj1) ( tief empfunden) deep, heartfelt;unser \inniger Dank our heartfelt thanks;er verspürte für sie eine \innige Zuneigung he felt deep affection for her;aufs I\innigste most sincerely2) ( sehr eng) intimate;eine \innige Beziehung ( fig) an intimate relationshipadv deeply, intimately;jdn \innig lieben to love sb deeply -
15 innig
'ɪnɪçadj1) fervent, intime2) ( herzlich) cordial3) ( aufrichtig) sincèreinnigị nnig ['ɪnɪç]I Adjektiv1 (tief gehend) sincère2 (sehr eng) étroit(e)II Adverbprofondément -
16 innig
ínnig a1. и́скренний, задуше́вный, серде́чный; прочу́вствованный2. бли́зкий, те́сный3. тех. пло́тный (о контакте, прилегании); тща́тельный ( о смешивании) -
17 innig
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > innig
-
18 innig
innig inderlig -
19 innig
innig innerlig -
20 innig
прил.1) общ. глубоко, задушевный, проникновенный, прочувствованный, сердечно, сердечный, тесный, глубокий (о чувстве и т. п.), близкий, искренний, искренне2) тех. тщательный (о перемешивании), тщательный (о смешивании), плотный (о контакте, прилегании)3) юр. душевный4) дер. плотный (о соединении)
См. также в других словарях:
Innig — Innig, er, ste, adj. et adv. welches nur von einem hohen Grade der innern Empfindung gebraucht wird, sie mag sich nun durch äußere Merkmahle an den Tag legen oder nicht. Was mir innigst wohlgefällt, Gryph. Mit jemanden auf das innigste verbunden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
innig — Adj. (Mittelstufe) aus dem Herzen kommend Synonym: inniglich (geh.) Beispiele: Das ist mein innigster Wunsch. Sie haben sich ihr ganzes Leben lang innig geliebt. innig Adj. (Aufbaustufe) sehr eng verbunden, sich nicht auflösen lassend Synonym:… … Extremes Deutsch
innig — innig: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv (mhd. innec, niederl. innig, mniederl. innich) ist von der unter ↑ in dargestellten Präposition abgeleitet. Es bedeutete zunächst rein räumlich »innere, innerlich«, wurde dann… … Das Herkunftswörterbuch
innig — ↑intim … Das große Fremdwörterbuch
innig — Adj std. stil. (11. Jh.), mhd. innec, innic, ahd. inniglīh innerlich , mndl. innich Stammwort. Adjektiv Ableitung zu den Adverbialbildungen von in. Abstraktum: Innigkeit. ✎ Paul, H. ZDW 10 (1908/09), 126; Fleischhauer, W. MDU 37 (1945), 40 52; 40 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
innig — intim; eng * * * in|nig [ ɪnɪç] <Adj.>: besonders herzlich, tief empfunden: eine innige Verbundenheit; sich innig lieben. Syn.: ↑ inständig, ↑ intim. * * * ịn|nig 〈Adj.〉 1. herzlich, voller Zuneigung, liebreich, liebevoll, tief empfunden 2 … Universal-Lexikon
innig — 1. herzlich, im Innersten empfunden, intensiv, tief gefühlt, von [ganzem] Herzen, warmherzig; (geh.): inniglich. 2. sehr eng, unauflöslich verbunden/verknüpft. * * * innig:1.〈vonmenschl.Beziehungengesagt:besondersfreundschaftlichod.liebevoll〉eng–2… … Das Wörterbuch der Synonyme
innig — ịn·nig Adj; 1 mit einem tiefen, intensiven Gefühl <eine Beziehung, eine Freundschaft, eine Umarmung; jemanden heiß und innig (= leidenschaftlich) lieben> 2 meist jemandes inniger / innigster Wunsch jemandes größter Wunsch ≈ jemandes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
innig — нем. [и/них] искренне, задушевно, сердечно … Словарь иностранных музыкальных терминов
innig — ennig … Kölsch Dialekt Lexikon
innig — (IN nikh) [German: intimate] Tender; heartfelt; fervent … Dictionary of foreign words and phrases