-
1 beabsichtigen
beabsichtigen v/t <h> -e niyet etmek; -i tasarlamak;beabsichtigen, etwas zu tun bş-i yapmaya niyet etmek -
2 beabsichtigen
beabsichtigen, agitare consilium od. (v. mehreren) consilia alcis rei od. ad alqd faciendum (den Plan von etw. betreiben, mit dem Plane zu etwas umgehen, z. B. consilium fugae: u. consilia ad movenda bella). – cogitare alqd od. de alqa re (auf etwas denken, den Gedanken haben. etwas zu tun). – animo proponere alqd (sich im Geiste, in Gedanken vorsetzen). – animo intendere und bl. intendere alqd (sein Augenmerk auf etw. richten, auf etw. bedacht sein). – alqd velle, alqd facere velle (etw. wollen, tun wollen, z. B. bellum). – tendere ad alqd (nach etw. hinstreben, z. B. ad altiora et non concessa). – sequi alqd (einer Sache nachgehen, auf etwas ausgehen, Ggstz. fugere). – spectare alqd od. ad alqd (auf etw. wie auf ein Ziel hinsehen, hinausgehen, bes. auch v. lebl. Subjj., z. B. consilium ad defectionem, ad concordiam spectat). – petere alqd (zu erlangen suchen, bezwecken, z. B. id quod solam voluptatem petit). – conari alqd (etw. versuchen, beginnen). – agere mit allg. Akk. (betreiben, vorhaben). – agitare de alqa re (mit etw. umgehen, z. B. de supplendo senatu). – etw. od. [337] nichts bei etwas b., aliquid od. nihil sequi in mit Abl. – etwas nur b., referre omnia consilia od. omnia consilia et facta od. bl. omnia ad alqd; alcis mens nihil praeter alqd videt. – was beabsichtigt diese Rede? quo haec spectat oratio? quorsum haec omnis spectat oratio?: was er beabsichtigt hatte (als Parenthese), id quod petierat: das hatte ich anfangs nicht beabsichtigt, id mihi propositum initio non fuit. – ich beabsichtige, zu etc., consilium est mit folg. Genet. Gerundii od. mit folg. Infin. od. mit folg. ut u. Konj. (es ist mein Plan, meine Absicht, z. B. obviam eundi: u. Pomptinum exspectare: u. ea ut deseram). – habeo in animo, est in animo, est animus mit folg. Infin. (ich habe im Sinne, es ist mein Vorsatz, ich bin gesonnen, z. B. istum exhereditare). – cogito mit Infin. (ich gedenke, z. B. filium exhereditare; prägn. auch ohne Infin. = ich beabsichtige wohin zu reisen, z. B. cras cogito Romam). – animo intendo mit Infin. (ich bin darauf bedacht, z. B. Monam insulam redigere in potestatem). – mente agito mit Infin. (ich gehe im Gedanken damit um, z. B. bellum renovare). – mihi propositum est, ut etc. (ich habe mir als Ziel vorgesetzt). – volo m. Infin., id volo mit Akk. u. Infin. (ich will = ich gedenke, z. B. illum volui exhereditare: u. id voluit nos duci falso gaudio). – id ago, id molior, verb. id ago et molior, ut etc. (ich betreibe dieses, daß oder daß nicht etc., z. B. ut aedilis fiam). – beabsichtigt, cogitatus (bloß gedacht, z. B. parricidium). – petitus (gesucht, absichtlich herbeigeführt, z. B. profusio alvi). – propositus et praeparatus (schon im Werke u. inder Ausführung begriffen, z. B. auxilium).
-
3 beabsichtigen
-
4 beabsichtigen
beabsichtigen vt намерева́ться, име́ть наме́рение, собира́ться (что-л. сде́лать); заду́мать, проекти́ровать (что-л.)er beabsichtigt nichts Gutes у него́ недо́брое на уме́was beabsichtigt man mit dieser Maßnahme? что пресле́дуется э́тим мероприя́тием? -
5 beabsichtigen
beabsichtigen*vt tasarlamak, niyeti olmak (-e);das war nicht so beabsichtigt! bu böyle tasarlanmamıştı!, maksat bu değildi! -
6 beabsichtigen
beabsichtigen szándékozik -
7 beabsichtigen
beabsichtigen2 bedoelen, beogen♦voorbeelden:1 es ist beabsichtigt, … • het ligt in de bedoeling (om) …wie beabsichtigt • zoals gepland -
8 beabsichtigen
v/t intend, propose geh.; (planen) plan, aim; beabsichtigen, etw. zu tun intend to do s.th.; eine Überraschung / Reform beabsichtigen plan a surprise / reform; das war (so) beabsichtigt it was deliberate ( oder intentional), he etc. did it on purpose ( oder meant to do it), that was what he etc. meant to do, that was the idea; das war nicht beabsichtigt it wasn’t intentional, I etc. didn’t mean to (do it), it wasn’t (done) on purpose; was hast du damit beabsichtigt? what were you trying to do ( oder achieve) (by that)?, what was the idea (of that umg.)?* * *to contemplate; to mean; to have planned; to intend* * *be|ạb|sich|ti|gen [bə'|apzIçtɪgn] ptp bea\#bsichtigtvtto intenddas hatte ich nicht beabsichtigt — I didn't mean it to happen, I didn't intend that to happen
das war beabsichtigt — that was deliberate or intentional
* * *1) (to mean or plan (to do something or that someone else should do something): Do you still intend to go?; Do you intend them to go?; Do you intend that they should go too?) intend2) (to intend: I didn't set out to prove him wrong.) set out3) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.) mean4) (to intend: He proposes to build a new house.) propose* * *be·ab·sich·ti·gen *[bəˈʔapzɪçtɪgn̩]vt1. (intendieren)das hatte ich nicht beabsichtigt! I didn't mean to do that!, that wasn't intentional!▪ etw \beabsichtigen to plan sth▪ \beabsichtigen, etw zu tun to plan to do sth* * *transitives Verb intendbeabsichtigen, etwas zu tun — intend or mean to do something
die beabsichtigte Wirkung — the intended or desired effect
* * *beabsichtigen, etwas zu tun intend to do sth;eine Überraschung/Reform beabsichtigen plan a surprise/reform;das war (so) beabsichtigt it was deliberate ( oder intentional), he etc did it on purpose ( oder meant to do it), that was what he etc meant to do, that was the idea;das war nicht beabsichtigt it wasn’t intentional, I etc didn’t mean to (do it), it wasn’t (done) on purpose;was hast du damit beabsichtigt? what were you trying to do ( oder achieve) (by that)?, what was the idea (of that umg)?* * *transitives Verb intendbeabsichtigen, etwas zu tun — intend or mean to do something
die beabsichtigte Wirkung — the intended or desired effect
* * *v.to aim v.to intend v.to mean v.(§ p.,p.p.: meant) -
9 beabsichtigen
be·ab·sich·ti·gen * [bəʼʔapzɪçtɪgn̩]vt1) ( intendieren)etw [mit etw] \beabsichtigen to intend [or mean] to do sth [with sth];das hatte ich nicht beabsichtigt! I didn't mean to do that!, that wasn't intentional!etw \beabsichtigen to plan sth;\beabsichtigen, etw zu tun to plan to do sth -
10 beabsichtigen
bə'apzɪçtɪgənvbeabsichtigen, etw zu tun — avoir l'intention de faire qc, projeter de faire qc, compter faire qc
beabsichtigenbeạbsichtigen * [bə'?apzɪçtɪgən]1 (planen) Beispiel: beabsichtigen etwas zu tun envisager de faire quelque chose; Beispiel: wie beabsichtigt comme prévu -
11 beabsichtigen
beabsichtigen * [bə'?apzɪçtɪgən]vt1) ( planen)\beabsichtigen etw zu tun zamierzać coś zrobićdas war beabsichtigt to było zamierzone -
12 beabsichtigen
bə'apzɪçtɪgənvproponerse, tener la intención de, pensar hacertener la intención [de]; das war nicht beabsichtigt! ¡no fue intencionado!transitives Verb -
13 beabsichtigen
собира́ться, быть наме́ренным, намерева́ться. eine bestimmte Wirkung beabsichtigen наме́ренно стреми́ться добива́ться /-би́ться определённого эффе́кта. was beabsichtigt er? каки́е у него́ наме́рения ? was beabsichtigt er mit dieser Äußerung? что он э́тим хо́чет сказа́ть ? was ist < wird> damit [mit dieser Maßnahme] beabsichtigt? чего́ < что> хотя́т <наме́рены, намерева́ются> доби́ться э́тим [э́той ме́рой]? jd. beabsichtigt nichts Gutes у кого́-н. недо́брые наме́рения. die Beleidigung war beabsichtigt оскорбле́ние бы́ло наме́ренным. das war beabsichtigt э́то бы́ло сде́лано наме́ренно. das war so beabsichtigt так э́то и бы́ло заду́мано. es geschah wie beabsichtigt случи́лось так, как бы́ло заду́мано. wie beabsichtigt um fünf Uhr eintreffen прибыва́ть /-бы́ть в пять часо́в, как бы́ло наме́чено | beabsichtigt Wirkung жела́емый -
14 beabsichtigen
beabsichtigen ha för avsikt (ämna, tänka, vilja) göra ngt -
15 beabsichtigen
vt niyyətində olmaq; etw. (zu tun) \beabsichtigen nəyinsə niyyətində olmaq; er beabsichtigt nichts Gutes o, yaxşı niyyətdə deyil -
16 beabsichtigen
vtнамереваться, иметь намерение, собираться (что-л. сделать); задумать, проектировать (что-л.)er beabsichtigt nichts Gutes — у него недоброе на уме -
17 beabsichtigen
гл.1) общ. быть намеренным, задумать, намереваться, проектировать (что-л.), иметь намерение (что-л. сделать), собираться (что-л. сделать), предполагать, собираться2) юр. иметь в виду -
18 beabsichtigen
lêlê bûn--------qest kirin -
19 beabsichtigen
-
20 beabsichtigen
beábsichtigen sw.V. hb tr.V. възнамерявам, имам намерение; er beabsichtigt, in zwei Tagen zu verreisen възнамерява да отпътува след два дни.* * *tr възнамерявам.
См. также в других словарях:
beabsichtigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • vorhaben Bsp.: • Wir beabsichtigen, im Sommer nach Österreich zu fahren. • Hey, ist es wahr, dass Dick und Sheila vorhaben, sich scheiden zu lassen … Deutsch Wörterbuch
beabsichtigen — V. (Mittelstufe) die Absicht haben, etw. zu tun Synonym: vorhaben Beispiele: Sie beabsichtigen, ins Ausland zu fahren. Die Beleidigung war nicht beabsichtigt … Extremes Deutsch
beabsichtigen — ↑intendieren, ↑interessieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
beabsichtigen — ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
beabsichtigen — bezwecken; anvisieren; wollen; gedenken; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); erstreben; … Universal-Lexikon
beabsichtigen — be·ạb·sich·ti·gen; beabsichtigte, hat beabsichtigt; [Vt] etwas beabsichtigen die Absicht haben, etwas zu tun: Sie beabsichtigen, nächstes Jahr zu heiraten; Das Foul war nicht beabsichtigt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beabsichtigen — bezwecken, denken, die Absicht haben/hegen, entschlossen sein, gedenken, gewillt sein, hinauswollen, hinzielen, im Auge haben, im Schilde führen, im Sinn haben, sich in den Kopf setzen, ins Auge fassen, intendieren, sich mit dem Gedanken tragen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beabsichtigen etwas zu tun — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich beabsichtige, eine andere Wohnung zu finden, sobald ich es kann … Deutsch Wörterbuch
beabsichtigen — be|ạb|sich|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
bezwecken — beabsichtigen; anvisieren; wollen; gedenken; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); erstreben; … Universal-Lexikon
gedenken — beabsichtigen; bezwecken; anvisieren; wollen; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); erstreben; … Universal-Lexikon