-
1 expirer
vt. выдыха́ть/вы́дохнуть;expirez lentement! — ме́дленно вы́дохните!expirer l'air contenu dans les poumons — вы́дохнуть во́здух из лёгких;
■ vi.1. ко́нчиться pf. fam., сконча́ться pf.; умира́ть/умере́ть*; испуска́ть/испусти́ть ◄-стит► дух <после́дний вздох> vx.;il est sur le point d'expirer — он умира́ет <конча́ется fam.>il a expiré hier — он сконча́лся вчера́;
2. (cesser> замира́ть/замере́ть;║ peu à peu les bruits expirent — ма́ло-пома́лу зву́ки стиха́ют; la nature expire à l'automne — о́сенью приро́да замира́ет <погружа́ется в сон>un cri expira sur ses lèvres — крик за́мер у него́ на губа́х
3. (prendre fin.) конча́ться/ко́нчиться, истека́ть/исте́чь ◄-чёт, -тёк, -ла, etc.►;mon passeport expire l'an prochain — срок го́дности моего́ па́спорта истека́ет в бу́дущем году́
-
2 expirer
1. vt 2. vi (a, ê)1) испустить дух, скончаться, умеретьil a expiré — он скончался, он умер3) оканчиваться, истекать (о сроке и т. п.) -
3 expirer
-
4 expirer
гл.общ. скончаться, стихать, умереть, истекать (о сроке и т.п.), угасать, (a, ê) испустить дух, выдыхать, замирать, оканчиваться -
5 expirer
выдохнутьвыдыхатькончатьсякончиться -
6 выдохнуть
-
7 выдох
-
8 дух
м.1) филос. esprit mматерия и дух — la matière et l'esprit2) (отличительные особенности, содержание) esprit mв том же духе — dans le même style; de la même encre (о статье и т.п.)3) ( моральное состояние) courage m; esprit mприсутствие духа — présence f d'espritвоинственный дух — esprit de guerre; перен. humeur combattiveподнимать дух — relever le moralсобраться с духом — prendre son courage à deux mainsу него хватило духу... — il a eu le courage de...у него не хватило духу... — il n'a pas eu le courage de..., le cœur lui a manquéперевести дух — reprendre haleineодним духом, единым духом — tout d'une haleine, tout d'un traitу меня дух захватывает — j'en ai la respiration coupée, ça me coupe le souffleвызвать духов — évoquer les esprits••расположение духа, состояние духа — disposition f d'espritв духе времени — à la page; dans l'air du tempsиспустить дух — expirer viбыть не в духе — être de mauvaise humeur; n'être pas en trainо нем ни слуху, ни духу — il ne donne aucun signe de vieчтобы духу твоего здесь не было! — débarrasse-moi le plancher! -
9 замереть
1) rester vi (ê.) immobile ( остаться неподвижным); se figer ( застыть); être glacé ( от страха); se pâmer ( от восторга) -
10 испустить
•• -
11 истечь
•• -
12 кончиться
2) ( завершиться) finir parкончиться чем-либо, на чем-либо — finir ( или se terminer) par qch, aboutir à qch -
13 миновать
1) (проехать, пройти мимо) passer vt (a.)мы миновали деревню — nous avons dépassé le villageтебе не миновать... — tu n'y échapperas pasгроза миновала — l'orage est passé, l'orage a cessé••минуя подробности — en passant sur les détails, en négligeant les détails -
14 окончиться
заседание окончилось поздно — la séance s'est achevée tard -
15 отзвучать
se taire, expirer vt -
16 рука
ж.играть в четыре руки муз. — jouer à quatre mainsдержать на руках — tenir dans ses brasидти с кем-либо под руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qnвзять кого-либо под руку — prendre le bras de qnвести кого-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtésпо правую, левую руку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gaucheруки вверх! — haut (придых.) les mains!••быть в хороших, плохих руках — être en bonnes, en mauvaises mainsиметь кого-либо на руках ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa chargeносить кого-либо на руках разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)отбиться от рук разг. — n'en faire qu'à sa têteдержать кого-либо в руках — serrer la vis à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qnвыдать на руки — délivrer vt en propres mainsбыть на все руки мастером — savoir tout faire, suffire à toutнабить руку на чем-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qchпереходить из рук в руки — passer de main en main, changer de mainвзять себя в руки — se maîtriser, ne pas se laisser allerударить по рукам ( согласиться) разг. — toper viприложить руку разг. — prendre part à qchдавать волю рукам разг. — avoir la main lesteсбыть что-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qchсидеть сложа руки разг. — se croiser les brasмахнуть рукой на что-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qchдержать чью-либо руку уст., разг. — être du parti de qnмарать руки разг. — se salir; se compromettreбыть по руке — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)поднять руку на кого-либо — lever ( или porter) la main sur qnпопасть кому-либо под руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qnразвязать руки кому-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qnухватиться обеими руками за кого-либо, за что-либо разг. — saisir qn, qch à deux mainsумереть на чьих-либо руках — expirer entre les bras de qnходить по рукам (о книге и т.п.) — passer de main en mainрукой подать откуда-либо, куда-либо разг. — être à deux pas de...под пьяную руку разг. — en état d'ivresseиз первых рук — de première mainиз рук вон ( плохо) разг. — très malсредней руки разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)по рукам! разг. — tope (là)!, topons (là)!руки коротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!ему это сошло с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compteэто мне на руку, это мне с руки разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botteэто мне не с руки разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommodeон не чист на руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochuesу меня руки опускаются разг. — les bras me tombentу меня все из рук валится разг. — tout me tombe des mainsрука не поднимается — je n'ai pas le courage de (+ infin)руки чешутся разг. — les mains me démangentрука руку моет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre -
17 угаснуть
1) s'éteindre -
18 умереть
mourir vi (ê.); expirer vi ( испустить дух); décéder vi ( в официальном языке); tourner vi de l'œil (fam)••хоть умри — coûte que coûte; vaille que vaille
См. также в других словарях:
expirer — [ ɛkspire ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. exspirare 1 ♦ V. tr. Expulser des poumons (l air inspiré, un corps gazeux). ⇒ exhaler. Expirer du gaz carbonique. « Les chevaux expiraient par les naseaux une vapeur blanche » (France). ⇒ souffler.… … Encyclopédie Universelle
expirer — EXPIRER. v. n. Mourir, rendre l ame, rendre le dernier souspir. Le voilà qui expire. il expira entre les bras de ses amis. Il se dit fig. dans la morale de certaines choses. La liberté de la Republique Romaine expira sous un tel Empereur. la… … Dictionnaire de l'Académie française
expirer — EXPIRER: Ne se conjugue qu à propos des abonnements de journaux … Dictionnaire des idées reçues
expirer — Expirer, Expirare. Le temps est expiré, Abiit tempus … Thresor de la langue françoyse
expirer — (èk spi ré) 1° V. a. Terme de physiologie. Expulser l air qui est entré dans la poitrine. Par extension. • Les végétaux aspirent sans doute l air et l expirent, BERN. DE ST P. Harm. liv. 5. 2° V. n. Exhaler son âme, l âme étant comparée… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXPIRER — v. n. Mourir, rendre l âme, rendre le dernier soupir. Le voilà qui expire. Il expira entre les bras de ses amis. Dès qu il eut expiré. Il a expiré entre mes bras, dans mes bras. Il se dit figurément De certaines choses qui s évanouissent, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXPIRER — v. tr. Rendre l’air qu’on avait aspiré. Expirer l’air. Il s’emploie aussi intransitivement pour signifier Rendre le dernier soupir. Le voilà qui expire. Il expira dans mes bras. Figurément, il signifie aussi, pour certaines choses physiques ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Expirer — Expiration Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
expirer — ex·pir·er … English syllables
expirer — vt. èspirâ (Aix, Albanais). E. : Finir, Mourir, Souffler, Terminer (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
expirer — ikˈspīrə(r), ek noun ( s) : one that expires … Useful english dictionary