-
1 vivo
1. adj1) живо́йestar vivo — жить (в опред. момент)
tb
seguir vivo — перен сохраня́ть пре́жний вид, си́лу, значе́ние; де́йствоватьtodavía está viva la llaga — ра́на ещё не зажила́
2) си́льный; интенси́вный; (о свете; цвете, тж событии; переживании) я́ркий; (о боли, тж желании) си́льный, о́стрый; ( о чувстве) живо́й, си́льный, горя́чий; (о человеч. деятельности) акти́вный, оживлённый; ( о рассказе) живо́й, я́ркий; ( о беседе) оживлённый; ( о споре) горя́чий3) живо́й; бы́стрый; бо́йкий; прово́рный¡vivo! — жи́во!; шевели́сь!
4) смышлёный; сообрази́тельный5) ло́вкий; шу́стрый; хва́ткий; оборо́тистый6) горя́чий; вспы́льчивый7) (о крае; угле ч-л) о́стрый8)2. mdarle, tocar en lo vivo, llegarle a lo vivo a uno — заде́ть (за живо́е), уязви́ть кого
1) живо́й (челове́к)2) о́стрый край, у́гол; о́страя кро́мка, грань3) тесьма́; отде́лка; оторо́чка4) pred разг ловка́ч, жучо́к; ма́лый не про́мах -
2 estar [quedarse] más muerto que vivo
está más muerto que vivo — а) он ни жи́в ни мёртв (от стра́ха) б) он онеме́л от го́ря
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar [quedarse] más muerto que vivo
-
3 estar al rojo vivo
гл.разг. накалиться до предела -
4 muerto
1. adj1) ( estar) мёртвый; уме́ршийcaer muerto — упа́сть за́мертво
doblar, tocar a muerto — звони́ть в ко́локол по уме́ршему
2) разг уби́тый3) перен неподви́жный; безжи́зненный; мёртвыйagua(s) muerta(s) — стоя́чая вода́
5) ( об извести) гашёный6) de + nc tb medio muerto2. m, festar muerto de cansancio, risa, sed — умира́ть от уста́лости, со́ смеху, от жа́жды
1) мертве́ц; поко́йник, поко́йница2) поги́бший, поги́бшая; же́ртва- estar más muerto que vivo
- hacer el muerto
- ni muerto ni vivo
- quedarse como un muerto -
5 muerto
1.p. irr. de morir2. adj1) мёртвый, умерший2) безжизненный, мёртвый; пассивный, неподвижный3) тусклый, невыразительный ( о цвете)4) гашёный ( об извести)5) разг. убитый3. m••más muerto que vivo — напуганный до (полу)смерти; ни жив ни мёртв со страхуdar a uno un muerto арго — выиграть обманным путёмdesenterrar los muerts разг. — злословить, судачить ( о мёртвых)estar muerto de cansancio — быть смертельно усталым -
6 muerto
1.p. irr. de morir2. adj1) мёртвый, умерший2) безжизненный, мёртвый; пассивный, неподвижныйmarea muerta мор. — мёртвая зыбь
3) тусклый, невыразительный ( о цвете)4) гашёный ( об извести)5) разг. убитый3. m1) мёртвый, мертвец, покойник2) pl уст. Анд. удары, тумаки- estar muerto
- hacerse el muerto••más muerto que vivo — напуганный до (полу)смерти; ни жив ни мёртв со страху
desenterrar los muerts разг. — злословить, судачить ( о мёртвых)
echarle a uno el muerto разг. — сваливать вину, валить на кого-либо
el muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo посл. ≈≈ схоронили - позабыли; с глаз долой - из сердца вон
-
7 смерть
ж.1) muerte f, fallecimiento m; defunción f ( кончина)есте́ственная смерть — muerte naturalвнеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbitaнаси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)клини́ческая смерть — muerte clínicaгражда́нская смерть — muerte civilсвиде́тельство о смерти — partida de defunciónбле́дный как смерть — pálido como la muerteдо са́мой смерти — hasta la muerteме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerteвопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerteбыть при́ смерти — estar a la muerteбыть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerteумере́ть свое́й смертью — morir de muerte naturalпасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroeспасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)••вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vidaнапу́ганный до́ смерти — más muerto que vivoпе́ред смертью не нады́шишься погов. — poco hay que se puede tragar con la última boqueadaтебя́ то́лько за смертью посыла́ть шутл. — tienes mucha cachaza, eres de los que se van muriendoдвум смертя́м не быва́ть, а одно́й не минова́ть погов. — sólo una vez muere el hombre -
8 cuadro
1. adjсм. cuadrado 1.2. m1) квадрат3) клетка ( рисунок на ткани)a cuadrs — в клетку, клетчатый5) рама (картинная, оконная, дверная, велосипедная и т.п.)6) клумба7) театр. картина8) картина, яркое изображение, описание, живописание (уст.)10) таблица; график11) кадр12) (впечатляющая) картина; зрелище15) арго кинжал17) воен. каре19) радио рамка, рамочная антенна••cuadro vivo ( чаще pl) — живые картиныvela cuadra мор. — прямой парусuna habitación de seis metros en cuadro — комната в шесть квадратных метровformar el cuadro — сплотиться, сомкнуть рядыtocar a uno el cuadro разг. — пересчитать кости (рёбра) кому-либо -
9 verde
1. adj1) зелёный2) свежий, сочный ( о растениях)3) сырой, свежий (о древесине, дровах)5) зелёный, недозревший, неспелый6) зелёный, юный7) незрелый (о проекте и т.п.)8) вольный, непристойный; сальный (об анекдоте и т.п.)cuento verde — неприличный рассказ2. m1) зелёный цвет3) ярь, зелёная краска6) П.-Р. деревня, сельская местность7) Кол., Экв. зелёный банан••estar metido en verde — быть на подножном корму ( о скоте)pagar las verdes y las maduras Ам. разг. — получить по заслугам (за шалости, проказы)poner verde a uno — выругать (обругать) кого-либо -
10 красный
1) прил. rojo (в разн. знач.)кра́сное зна́мя — bandera rojaкра́сное кале́ние — rojo vivoкра́сная медь — cobre rojoкра́сная икра́ — caviar rojoкра́сное вино́ — vino tintoКра́сная пло́щадь — Plaza RojaКра́сный Крест — Cruz Roja2) м. (чаще мн.) полит. rojo m3) прил. уст. поэт. ( прекрасный) bueno, hermosoкра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonitaле́то кра́сное — verano hermosoкра́сные денечки — días hermosos (felices)кра́сное со́лнышко — sol radiante4) прил. уст. ( парадный)кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosaкра́сный двор — patio principalкра́сный у́гол ( в избе) — lugar de honor••кра́сная кни́га — libro rojoкра́сный уголо́к советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)кра́сное де́рево — caoba mкра́сный гриб — oronja f, amanita casareaкра́сная ры́ба — peces cartilagíneosКра́сная Ша́почка ( в сказке) — Caperucita Rojaкра́сный ряд уст. — hilera de puestosкра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m plКра́сная го́рка — semana grande ( después de la Pascua de Pentecostés)кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte mдля (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de salпусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuegoкра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublosдолг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga -
11 aire
m1) во́здухde aire — возду́шный
2) ( вдыхаемый) во́здух; атмосфе́ра разгaire cargado, viciado — ду́шный, тяжёлый, спёртый во́здух
aire fresco — све́жий во́здух
3) откры́тое простра́нство; во́здухal aire — а) ( поднять что-л) в во́здух б) atr откры́тый; оголённый в) перен беспо́чвенный; пусто́й; пустопоро́жний
al aire libre — на (све́жем) во́здухе; под откры́тым не́бом
del aire — воен вое́нно-возду́шный
disparar al aire — стреля́ть в во́здух
estar en el aire — а) ( о радиопрограмме и т п) быть в эфи́ре; идти́ в эфи́р б) перен не име́ть по́чвы под собо́й; висе́ть в во́здухе
4) tb corriente de aire движе́ние, пото́к во́здуха; сквозня́кS:
circular, haber aire: aquí circula, hay aire — здесь сквози́т, ду́етcoger (un) aire — простуди́ться
cogió aire — его́ просквози́ло, проду́ло
5) ве́тер; ветеро́кracha, ráfaga de aire — поры́в ве́тра
S:
soplar — дутьhacer: hace aire — ве́трено
6) pred пустяки́; пусто́е; ерунда́; вздор7) (вне́шний) вид, о́блик; вне́шностьtiene un aire cansado — он вы́глядит уста́лым
con aire de suficiencia — ирон с учёным, у́мным ви́дом
tener buen aire — ( о предмете) хорошо́ смотре́ться
8) покро́й; фасо́н9) чей-л стиль, мане́раa su aire — в своём сти́ле
10) изя́щество; гра́ция; лёгкость¡qué aire tiene al andar! — кака́я у неё лёгкая похо́дка!
11) аллю́рcon aire vivo — в бы́стром те́мпе
13) ( народная) пе́сня, тж напе́в, мело́дия, тж та́нец14) pl перен ва́жный, наду́тый вид; ва́жность; спесьdarse, gastarse aires de + nc — напуска́ть на себя́ к-л вид; стро́ить из себя́ кого
se da aires de gran señor — он стро́ит из себя́ ва́жную персо́ну
- ¡aire!- cambiar de aires
- darse buen aire
- dejar en el aire
- mantenerse de aire
- quedarse en el aire -
12 cuadro
m1) квадра́тen cuadro — а) образу́я квадра́т; квадра́том б) разме́ром x на x
2) ист каре́3) ( квадратный) цветни́к, клу́мба, гря́дка5) тех щит; доска́; пультcuadro de gobierno, mando — щит управле́ния
cuadro de instrumentos — прибо́рная доска́
6) карти́на; рису́нок; гравю́ра7)cuadro vivo — живы́е карти́ны (театр. жанр)
8) карти́на ( часть пьесы)9) сце́на ( эпизод пьесы)10) (кино)ка́др11) перен карти́на; панора́ма; зре́лище; видcuadro de costumbres — карти́на нра́вов
12) табли́ца; схе́маcuadro sinóptico — сво́дная табли́ца
13) шта́т(ы) ( одного учреждения)cuadro de profesores — преподава́тельский соста́в
14) руководя́щий соста́в; руково́дство15) воен офице́рский и сержа́нтский соста́в; ка́дры- estar en cuadro- formar el cuadro -
13 genio
m1) миф дух; де́мон; ге́нийgenio de la fuente — водяно́й
genio del bosque — ле́ший
2) de algo дух, дви́жущая си́ла чегоel genio del Renacimiento — дух Возрожде́ния
3) хара́ктер; нату́ра; нравbuen, mal genio — хоро́ший, плохо́й хара́ктер; до́брый, злой нрав
genio pronto, vivo — вспы́льчивый хара́ктер
corto de genio — малоду́шный
echar mal genio: ha echado mal genio — у него́ испо́ртился хара́ктер
4) дурно́й нрав, хара́ктерllevar el genio a uno — терпе́ть, сноси́ть чей-л дурно́й нрав
5) настрое́ние; расположе́ние ду́хаestar de buen, mal genio — быть в ду́хе, не в ду́хе
¡qué genio gastas hoy! — ты сего́дня невыноси́м!
6) хара́ктер; во́ля; насто́йчивостьle falta genio para + inf — ему́ не хвата́ет хара́ктера, что́бы + инф
7) одарённость; дар; тала́нт8) pred ↑ ге́ний; гениа́льный челове́кes un genio de, para los negocios — в комме́рции он - ге́ний
-
14 rojo
1. adj1) кра́сныйа) а́лыйб) ( о лице) раскрасне́вшийсяponer rojo a uno — заста́вить покрасне́ть, вогна́ть в кра́ску кого
ponerse rojo — покрасне́ть ( от стыда)
в) перен коммунисти́ческий2) ры́жий; ( о человеке) рыжеволо́сый2. m1) кра́сный цветestar al rojo (vivo) — а) накали́ться докрасна́ б) перен разъяри́ться; распали́ться; накали́ться (до преде́ла)
2) кра́сная кра́ска3. m, f перенrojo de labios — губна́я пома́да
коммуни́ст, коммуни́стка; кра́сный, кра́сная -
15 ser
I vi1) бытьа) существова́тьDios es — Бог существу́ет
б) + s, nc adj явля́ться кем; чем; какимsomos españoles — мы - испа́нцы
María es bonita — Мари́я краси́ва(я)
¡sé feliz! — будь сча́стлив!
в) + s, inf заключа́ться, состоя́ть в чёмlo difícil es tomar una decisión — са́мое тру́дное - (э́то) приня́ть реше́ние
г) + circ случа́ться, происходи́ть где; когдаel accidente fue ayer — несча́стный слу́чай произошёл вчера́
la cosa fue así — де́ло бы́ло так
ayer fue lunes — вчера́ был понеде́льник
es de noche — сейча́с ночь
son las cinco de la tarde — сейча́с пять часо́в ве́чера
es de día — светло́
es verano — весна́
ж) de uno; algo принадлежа́ть кому; чемуestos terrenos son del municipio — э́то - зе́мли муниципалите́та
2) de uno подоба́ть, прили́чествовать, тж быть сво́йственным кому3)4) de un sitio быть (ро́дом), происходи́ть откуда5) de algo быть (сде́ланным) из чегоesta copa es de plata — э́тот бока́л | из серебра́ | сере́бряный
la tapa es de otra caja — э́та кры́шка от друго́й коро́бки
7) de algo входи́ть в соста́в, быть чле́ном чего8) para uno; algo быть (предназна́ченным), предназнача́ться для кого; чегоeste traje es para el invierno — э́тот костю́м для зимы́
9)no ser para + inf — быть не спосо́бным, не в состоя́нии + инф
yo no soy para decirle que no — я не в состоя́нии сказа́ть ему́ "нет"
10) разг сто́ить¿cuánto es todo? — ско́лько сто́ит всё вме́сте?
¿a cómo son las naranjas? — почём апельси́ны?
así es como hay que hacerlo — вот как э́то на́до де́лать
12) + р [ пассивный залог] быть ( сделанным)la casa fue construida en poco tiempo — дом был постро́ен бы́стро
13) + ger постепе́нно (делать что-л, тж приходить в к-л состояние)me fui serenando — я понемно́гу успока́ивался
14)a no ser que + Subj — е́сли то́лько не....
¿cómo es eso? — [удивление; неудовольствие] вот так-та́к!; ничего́ себе́!
como sea — а) ка́к-нибудь; как придётся б) как бы там ни́ было
érase que se era; érase una vez — [ зачин сказки] жил да бы́л; жил-бы́л
esto es; o sea — то́ есть
es de + inf — сле́дует, ну́жно, на́до + инф
(eso) es que... — (всё) де́ло в том, что...
lo que sea — что́-нибудь; что уго́дно
no sea, no vaya a ser que... — как бы не...; не дай Бог...
o como sea; o lo que sea — и́ли что́-нибудь в э́том ро́де
¡sea! — пусть бу́дет так!; ла́дно!
sea como sea; sea lo que | fuera | quiera | sea — что | ка́к | бы там ни́ было
sea... sea — то..., то; и́ли..., и́ли
sea o no sea — во вся́ком слу́чае
ser de lo que no hay — разг не име́ть себе́ ра́вных
si es que — (в слу́чае) е́сли
si no es que — а) (в слу́чае) е́сли не б) е́сли то́лько не
debe de estar muy ocupado si no es que está enfermo — он, должно́ быть, о́чень за́нят, е́сли то́лько не бо́лен
si no | es | fuera | hubiese sido | llega a ser | por uno; algo — е́сли бы не кто; что
si no es por él, no hubieras hecho la carrera — е́сли бы не он, ты не получи́л бы образова́ния
un si es no es + adj — слегка́, немно́го, чуть-чу́ть + прил
II my que sea lo que | quiera | sea — а там будь, что бу́дет
1) бытие́; существова́ниеdar el ser a uno — дать жизнь кому
2) существо́; созда́ние; творе́ниеser humano — челове́ческое существо́; челове́к
ser orgánico, vivo — живо́е существо́; органи́зм
Ser Supremo — вы́сшее существо́; Бог
3) существо́ ( человека)4) су́щее- en ser -
16 cuadro
1. adjсм. cuadrado 1.2. m1) квадрат3) клетка ( рисунок на ткани)a cuadrs — в клетку, клетчатый
4) жив. картина; холст5) рама (картинная, оконная, дверная, велосипедная и т.п.)6) клумба7) театр. картина8) картина, яркое изображение, описание, живописание (уст.)9) панель, табло, пульт10) таблица; график11) кадр12) (впечатляющая) картина; зрелище13) собир. кадры, состав14) Чили (ското)бойня15) арго кинжал16) pl арго кости ( игральные)17) воен. каре18) воен. командный (кадровый) состав19) радио рамка, рамочная антенна- en cuadro
- estar en cuadro
- quedarse en cuadro••cuadro forastero спорт. — команда гостей
cuadro vivo ( чаще pl) — живые картины
vela cuadra мор. — прямой парус
formar el cuadro — сплотиться, сомкнуть ряды
-
17 verde
1. adj1) зелёный2) свежий, сочный ( о растениях)3) сырой, свежий (о древесине, дровах)4) зелёный, молодой ( об овощах)5) зелёный, недозревший, неспелый6) зелёный, юный7) незрелый (о проекте и т.п.)8) вольный, непристойный; сальный (об анекдоте и т.п.)2. m1) зелёный цвет2) (свежескошенная) трава, свежий корм3) ярь, зелёная краска4) Арг., Ур. мате, парагвайский чай ( заваренный)5) Арг. выгон, пастбище6) П.-Р. деревня, сельская местность7) Кол., Экв. зелёный банан••darse un verde — отдохнуть, поразвлечься
pagar las verdes y las maduras Ам. разг. — получить по заслугам (за шалости, проказы)
См. также в других словарях:
estar vivo el ojo — estar atento a lo que pasa; prestar atención; vigilar; cuidarse; cuidarse de que no le roben o se aprovechen de uno; cf. parar la oreja, ojo al charqui, estar al aguaite, estar ojo al charqui, vivo el ojo; tienes que estar vivo el ojo en el… … Diccionario de chileno actual
vivo el ojo — atención; cuidado; cf. al aguaite, ojo al charqui, ojo, estar vivo el ojo, vivo; vivo el ojo acá, que el mar es muy traicionero en este lugar , debes estar vivo el ojo mientras cuidas el negocio, mira que hurtan mucho últimamente … Diccionario de chileno actual
estar — acordar; convenir; concordar; estar de acuerdo; cf. quedar en, quedar en eso, estamos; entonces, todos aportamos con algo para el asadito del sábado ¿estamos? Estamos , ustedes se van con el Rodrigo, ¿están? , yo voy a buscar las cervezas y tú te … Diccionario de chileno actual
vivo — listo; astuto; engañoso; cf. pillo, despabilado, vivaracho, avivarse; es bien vivo tu hijo; mira que ya a los dos años transmite más que una radio , cuídate de los taxistas en Santiago, mira que son muy vivos y te pueden cobrar de más ■ al rojo… … Diccionario de chileno actual
Vivo y desnudo — casete y CD de Luzbel Publicación 13 de diciembre de 1999 Grabación 1999 Género(s) Heavy metal Dur … Wikipedia Español
estar al rojo vivo — Se dice que algo está o se está poniendo al rojo vivo cuando está en un momento de sumo interés, cuando está , como el hierro recién retirado del fuego … Diccionario de dichos y refranes
andar vivo el ojo — estar atento; vigilar; observar; cuidarse; cf. ojo al charqui, vivo el ojo, andar; en Chile el que no anda vivo el ojo, pierde , hay que andar vivo el ojo en el centro, que está lleno de rateros … Diccionario de chileno actual
al rojo vivo — estar al rojo vivo … Diccionario de dichos y refranes
Trabajo vivo y trabajo muerto — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Rol en vivo — Jugadores de rol en vivo posando para mostrar sus disfraces. El rol en vivo es una modalidad de juego de rol en la que la representación de los personajes por parte de los jugadores se realiza en tiempo real y de forma escenificada, a veces… … Wikipedia Español
Timbiriche: Vivo en Vivo — Timbiriche Vivo en vivo Álbum de estudio de Timbiriche Publicación 3 de octubre de 2007 Grabación 2007 Género(s) Pop latino, Rock latino … Wikipedia Español