-
1 ernähren
-
2 ernähren
I.
1) tr, jdm. Nahrung verabreichen пита́ть, корми́ть. Baby вска́рмливать /-корми́ть. mit der Flasche ernähren корми́ть из буты́лочки. künstlich ernähren применя́ть примени́ть иску́сственное пита́ние [вска́рмливание]2) tr, für Lebensunterhalt sorgen корми́ть про-, содержа́ть. jd. hat eine große Familie zu ernähren кому́-н. на́до корми́ть <содержа́ть> большу́ю семью́
II.
1) sich ernähren von < mit> etw. davon leben пита́ться чем-н. sich von Obst ernähren пита́ться фру́ктами. gut ernährt упи́танный2) sich ernähren für seinen Lebensunterhalt sorgen корми́ться про-. sich selbst ernähren корми́ться /- свои́м трудо́м. sich von < mit> etw. <durch etw.> ernähren зараба́тывать /-рабо́тать чем-н. на жизнь -
3 ernähren
1. vt1) кормить; вскармливатьein Báby mit der Flásche ernähren — кормить ребёнка из бутылочки
2) содержать (семью)Sie muss die gánze Famílie alléín ernähren. — Она должна одна содержать всю семью.
2. sich ernährenSie kann sich mit Stúndengeben ernähren. — Она может зарабатывать себе на жизнь частными уроками.
-
4 ernähren
ernä́hrenI vt1. пита́ть, корми́ть, вска́рмливатьein Bá by mit der Flá sche ernähren — корми́ть грудно́го ребё́нка из буты́лочки [из со́ски], иску́сственно вска́рмливать младе́нца
é inen Krá nken kǘ nstlich ernähren — вводи́ть больно́му пита́ние ( искусственным путём)
2. содержа́ть ( семью)◇Frí ede ernährt, Ú nfriede verzé hrt посл. — согла́сие пита́ет, раздо́р объеда́ет
1. ( von etw.) пита́ться (чем-л.)gut [schlecht] ernährt sein — быть хорошо́ [пло́хо] упи́танным
2. ( von etw., mit etw.) корми́ться, добыва́ть себе́ пропита́ние (чем-л.) -
5 ernähren
1. vt1) питать, кормить; вскармливать2. (mit D, von D) (sich)1) питаться (чем-л.)sich kümmerlich ( schlecht und recht) ernähren — кое-как перебиваться; зарабатывать кое-как на пропитание -
6 ernähren
vr sich von etwas ernähren odżywiać się (I), ( meist von Tieren) karmić się (I); ( Lebensunterhalt bestreiten) utrzymywać się (z G) -
7 ernähren
1. vt1) кормить, вскармливать2.употр. в сочетанияхsich ernähren — 1) (von/mit D) питаться (чем-л.), употреблять (что-л.) в пищу 2) (von D) зарабатывать (себе) на жизнь (чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ernähren
-
8 ernähren
гл.общ. вскармливать, кормить, прокармливать, содержать (семью), питать -
9 ernähren
питать, кормитьDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > ernähren
-
10 Der Klimawandel könnte nach Ansicht des Marburger Forschers Ralf Conrad gebremst werden, wenn die Menschheit sich anders ernähren würde.
сущ.общ. Изменение климата по мнению марбургского исследователя Ralf Conrad могло бы бытУниверсальный немецко-русский словарь > Der Klimawandel könnte nach Ansicht des Marburger Forschers Ralf Conrad gebremst werden, wenn die Menschheit sich anders ernähren würde.
-
11 Sich ernähren wie der heilige Antonius
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sich ernähren wie der heilige Antonius
-
12 die Familie ernähren
арт.общ. кормить семью, содержать семьюУниверсальный немецко-русский словарь > die Familie ernähren
-
13 einen Kranken künstlich ernähren
Универсальный немецко-русский словарь > einen Kranken künstlich ernähren
-
14 sich ernähren
мест.общ. добывать себе пропитание (чем-л.), (mit D, von D) прокормиться, (von etw., mit etw.) кормиться, (von etw.) питаться (чем-л.) -
15 sich gesund und ausgewogen ernähren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich gesund und ausgewogen ernähren
-
16 прокормить
ernähren vt, unterhalten (непр.) vt -
17 Bettel
sich durch Bettel ernähren занима́ться ни́щенством, жить ни́щенством, ни́щенствоватьsich vom Bettel ernähren занима́ться ни́щенством, жить ни́щенством, ни́щенствоватьdas ist ein rechter Bettel э́то су́щий пустя́кdas ist der ganze Bettel? разг. то́лько и всего́? -
18 Bettel
m -s1) нищенство; попрошайничествоsich vom ( durch) Bettel ernähren — заниматься ( жить) нищенствомich hab den ganzen Bettel satt — разг. всё это мне безумно надоелоdas ist ein rechter Bettel — это сущий пустякdas ist der ganze Bettel? — разг. только и всего? -
19 ernährt
1. 2. part adjgut ernährt sein — быть упитаннымschlecht ernährt sein — быть истощённым ( от плохого питания) -
20 Familie
f =, -nсемья; семейство (тж. биол.); родeine feine ( eine saubere) Familie! — ирон. ну и семейка!im Kreise ( im Schoße) der Familie — в кругу семьи, среди своихdie Familie ernähren — содержать семьюeine Familie gründen — обзавестись семьёй; вступить в брак, поженитьсяFamilie haben — иметь семью ( детей)Familie simpeln — разг. разговаривать о семейных делахes bleibt in der Familie — разг. это останется между нами; шутл., ирон. это всё равно останется в семье (о подарках, деньгах и т. п., достающихся одному из членов семьи)in eine Familie einheiraten — войти в чью-л. семью через бракdas kommt in den besten Familien vor — разг. это бывает; это с каждым может случитьсяdas liegt in der Familie — это характерно для данной семьи; это у них в роду
См. также в других словарях:
ernähren — ernähren … Deutsch Wörterbuch
Ernähren — Ernähren, verb. reg. act. die nöthige Nahrung erwerben und darreichen, eigentlich groß nähren, S. Er 5. Eine starke Familie zu ernähren haben. Ein Kind ernähren. Gott ernähret uns alle. Sich mit Arbeiten ernähren. Sich kümmerlich, reichlich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ernähren — ernähren, ernährt, ernährte, hat ernährt 1. Wie ernähre ich mich richtig? 2. Meine Eltern müssen beide arbeiten, um die Familie zu ernähren … Deutsch-Test für Zuwanderer
ernähren — ernähren, Ernährer, Ernährung ↑ nähren … Das Herkunftswörterbuch
ernähren — V. (Aufbaustufe) jmdm. regelmäßig etw. zum Essen geben Synonyme: verpflegen, nähren Beispiele: Der Kranke muss intravenös ernährt werden. Die Kinder sehen gut ernährt aus. Der Kartoffelkäfer ernährt sich von den Blättern der Kartoffelpflanze … Extremes Deutsch
ernähren — beköstigen; verköstigen; verpflegen; nähren; füttern * * * er|näh|ren [ɛɐ̯ nɛ:rən]: 1. a) <tr.; hat [regelmäßig] mit Nahrung versorgen: der Kranke wurde offensichtlich nicht ausreichend ernährt; er sieht gut ernährt aus. Syn.: 1 … Universal-Lexikon
ernähren — er·nä̲h·ren; ernährte, hat ernährt; [Vt] 1 jemanden / ein Tier (mit etwas) ernähren jemanden / ein Tier mit Nahrung versorgen: ein Baby mit Muttermilch ernähren; ein junges Tier mit der Flasche ernähren; er sieht schlecht ernährt aus 2 jemanden / … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ernähren — 1. mit Nahrung versorgen, nähren, verköstigen, zu sich nehmen; (ugs.): päppeln. 2. durchbringen, erhalten, großziehen, unterhalten, versorgen; (geh.): nähren; (ugs.): durchfüttern. sich ernähren 1. essen, leben, zu sich nehmen; (geh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ernähren — 1. De sick will ehrlich ernähren, môt vêl flicken un wenig vertären. (Oldenburg.) – Weserzeitung, 4097; Goldschmidt, 152; hochdeutsch bei Blum, 326; Körte, 1162. Wer ein geringes Einkommen hat, muss alle Arten des Aufwandes vermeiden, einfache… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ernähren — er|näh|ren ; sich ernähren … Die deutsche Rechtschreibung
ernähren — ernere … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch