-
1 einheiraten
einheiraten vi и sich einheiraten войти́ в семью́ че́рез бракin ein Geschäft einheiraten сде́латься уча́стником [компаньо́ном] предприя́тия (че́рез брак) -
2 einheiraten
vi и sich einheiratenвойти в семью через бракin ein Geschäft einheiraten — сделаться участником ( компаньоном) предприятия ( через брак) -
3 einheiraten
éinheiraten vi:in é ine Famí lie e inheiraten — породни́ться с кем-л., войти́ в семью́ ( через брак)
in ein Geschä́ft e inheiraten — сде́латься уча́стником [компаньо́ном] предприя́тия ( через брак)
-
4 einheiraten
гл. -
5 einheiraten
vi:in éíne ángesehene Famílie éínheiraten — породниться с уважаемой семьёй (через брак)
in éíne Fírma éínheiraten — сделаться компаньоном фирмы (через брак)
-
6 einheiraten
in etw. in eine Familie: v. Mann жени́ться ipf/pf на де́вушке из како́й-н. семьи́. v. Frau выходи́ть вы́йти за́муж за челове́ка из како́й-н. семьи́. in ein Geschäft станови́ться стать совладе́льцем чего́-н. <компаньо́ном кого́-н.> через брак -
7 in eine Familie einheiraten
предл.общ. войти в (чью-л.) семью через брак, войти в семью (через брак), породниться (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in eine Familie einheiraten
-
8 sich einheiraten
мест. -
9 in ein Geschäft einheiraten
предл.1) общ. сделаться компаньоном предприятия (через брак), сделаться участником предприятия (через брак)Универсальный немецко-русский словарь > in ein Geschäft einheiraten
-
10 Einheirat
übers. mit einem Äquivalent von einheiraten. seine [ihre] Einheirat in diese Familie mißfiel der Mutter то, что он жени́лся на де́вушке [что она́ вы́шла за́муж за челове́ка] из э́той семьи́, не понра́вилось ма́тери. seine [ihre] Einheirat in eine Fleischerei … то, что он жени́лся на владе́лице [что она́ вы́шла за́муж за владе́льца] мясно́го магази́на, … es gab viele Einheiraten in orientalische Familien a) v. Männern мно́гие лю́ди жени́лись на де́вушках из восто́чных семе́й b) v. Frauen мно́гие де́вушки выходи́ли за́муж за мужчи́н из восто́чных семе́й -
11 Familie
f =, -nсемья; семейство (тж. биол.); родeine feine ( eine saubere) Familie! — ирон. ну и семейка!im Kreise ( im Schoße) der Familie — в кругу семьи, среди своихdie Familie ernähren — содержать семьюeine Familie gründen — обзавестись семьёй; вступить в брак, поженитьсяFamilie haben — иметь семью ( детей)Familie simpeln — разг. разговаривать о семейных делахes bleibt in der Familie — разг. это останется между нами; шутл., ирон. это всё равно останется в семье (о подарках, деньгах и т. п., достающихся одному из членов семьи)in eine Familie einheiraten — войти в чью-л. семью через бракdas kommt in den besten Familien vor — разг. это бывает; это с каждым может случитьсяdas liegt in der Familie — это характерно для данной семьи; это у них в роду -
12 hineinheiraten
s. ↑ einheiraten -
13 Hof
1) zum Haus gehörender Platz двор. kleiner Hof дво́рик. im < auf dem> Hof во дворе́. auf den Hof gehen a) aus dem Haus выходи́ть вы́йти во двор b) von der Straße aus входи́ть войти́ <заходи́ть /зайти́> во двор. die Fenster gehen [das Zimmer liegt] nach dem Hof hinaus о́кна выхо́дят [ко́мната выхо́дит (о́кнами)] во двор. Eingang vom Hofe aus вход со двора́2) Bauernhof (крестья́нский) двор. einzelstehendes Gehöft ху́тор. Haus und Hof двор. in einen Hof einheiraten жени́ться ipf/pf на до́чери крестья́нина. jdn. vom Hof <von Haus und Hof> vertreiben < verjagen> сгоня́ть согна́ть кого́-н. со двора́
См. также в других словарях:
einheiraten — V. (Aufbaustufe) jmdn. heiraten und dadurch Mitglied von dessen Familie werden Beispiel: Er hat in höhere Kreise eingeheiratet … Extremes Deutsch
einheiraten — ein|hei|ra|ten [ ai̮nhai̮ra:tn̩], heiratete ein, eingeheiratet <itr.; hat: durch Heirat an einem Unternehmen o. Ä. beteiligt werden oder in eine [reiche] Familie gelangen: er heiratete in eine vornehme Familie ein; sie hat in eine Brauerei… … Universal-Lexikon
einheiraten — ein·hei·ra·ten (hat) [Vi] in etwas (Akk) einheiraten durch Heirat Mitglied einer Familie werden, der ein Unternehmen, ein Betrieb o.Ä. gehört, von dem man dann profitiert <in ein Unternehmen einheiraten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einheiraten — ein|hei|ra|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Familie — Verwandtschaft; Klan; Angehörige; Clan (umgangssprachlich); Sippe; Stamm; Geschlecht; Geblüt; Blutsbande; Haus; Familienbande … Universal-Lexikon
Nest — Kaff (derb); Örtchen; Milchkanne (umgangssprachlich); letztes Loch (umgangssprachlich); Hintertupfing (umgangssprachlich); (kleines) Dorf; Kuhdorf ( … Universal-Lexikon
Hof — Bauernhof; Ranch; Bauerngut * * * Hof [ho:f], der; [e]s, Höfe [ hø:fə]: 1. zu einem Gebäude gehörender Platz, der an mehreren Seiten von Zäunen, Mauern o. Ä. umgeben ist: die Kinder spielen auf dem Hof. Zus.: Burghof, Fabrikhof, Gefängnishof,… … Universal-Lexikon
Einheirat — Ein|hei|rat 〈f. 20〉 1. Eintritt durch Heirat 2. Besitzübernahme durch Heirat ● Einheirat in eine Familie, in ein Geschäft * * * Ein|hei|rat, die; , en: das Einheiraten. * * * Ein|hei|rat, die; , en: das Einheiraten: Landwirt, Handwerker,… … Universal-Lexikon
19. Jahrhundert — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 17. Jh. | 18. Jh. | 19. Jahrhundert | 20. Jh. | 21. Jh. 1800er | 1810er | 1820er | 1830er | 1840er | 1850er | 1860er | 1870er | 1880er | 1890er Das 19.… … Deutsch Wikipedia
19. Jh. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 17. Jh. | 18. Jh. | 19. Jahrhundert | 20. Jh. | 21. Jh. 1800er | 1810er | 1820er | 1830er | 1840er | 1850er | 1860er | 1870er | 1880er | 1890er … Deutsch Wikipedia
19. Jahrhundert — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 17. Jh. | 18. Jh. | 19. Jahrhundert | 20. Jh. | 21. Jh. 1800er | 1810er | 1820er | 1830er | 1840er | 1850er | 1860er | 1870er | 1880er | 1890er … Deutsch Wikipedia
