-
1 bestreiten
bestreiten I vt оспа́ривать, опроверга́ть; ich will dies nicht bestreiten я э́того не отрица́ю; diese Tatsache läßt sich nicht bestreiten э́то бесспо́рный фактbestreiten I vt уст. боро́ться, выступа́ть (про́тив чего́-л.)bestreiten II vt покрыва́ть (изде́ржки); опла́чивать (расхо́ды)er bestreitet den Haushalt allein, разг. aus seiner Tasche он опла́чивает [покрыва́ет] все расхо́ды по до́му оди́н [из своего́ карма́на]er bestritt die ganze erste Hälfte des Programms его́ выступле́ние за́няло всю пе́рвую полови́ну програ́ммыdu wirst die Unterhaltung allein bestreiten müssen тебе́ придё́тся одному́ подде́рживать разгово́рbestreiten II vt спорт. проводи́ть (соревнова́ния), уча́ствовать (в чем-л.)das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten на́ши пловцы́ явля́ются уча́стниками соревнова́ния; на́ше о́бщество опла́чивает расхо́ды по соревнова́нию пловцо́вbestreiten опроверга́ть; оспа́ривать -
2 bestreiten
1) anfechten оспа́ривать /-спо́рить. negieren отрица́ть. diese Tatsache läßt sich nicht bestreiten э́то бесспо́рный факт. ich will das nicht bestreiten я э́того не отрица́ю3) etw. finanzieren покрыва́ть /-кры́ть <опла́чивать/-плати́ть > расхо́ды по чему́-н. seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten жить на свои́ де́ньги. die Kosten v. etw. mit bestreiten уча́ствовать в покры́тии изде́ржек на что-н.4) übernehmen брать взять на себя́. jd. bestreitet die erste Hälfte des Programms чьё-н. выступле́ние занима́ет займёт пе́рвую полови́ну програ́ммы. eine Unterhaltung bestreiten вести́ бесе́ду. ich kann das alles nicht allein bestreiten я оди́н не могу́ спра́виться со всем5) etw. Sportweitkämpfe a) v. Veranstalter проводи́ть /-вести́ что-н. b) v. Sportler уча́ствовать в чём-н. -
3 bestreiten
I * vt1) оспаривать, опровергатьdiese Tatsache läßt sich nicht bestreiten — это бесспорный фактII * vt1) покрывать ( издержки); оплачивать ( расходы)er bestreitet den Haushalt allein (разг. aus seiner Tasche) — он оплачивает ( покрывает) все расходы по дому один( из своего кармана)er bestritt die ganze erste Hälfte des Programms — его выступление заняло всю первую половину программыdu wirst die Unterhaltung allein bestreiten müssen — тебе придётся одному поддерживать разговор2) спорт. проводить ( соревнования), участвовать (в чём-л.)das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten — наши пловцы являются участниками соревнования; наше общество оплачивает расходы по соревнованию пловцов -
4 bestreiten
-
5 bestreiten*
vt1) оспариватьj-m das Recht auf etw. (A) bestréíten — оспаривать чьё-л право на что-л
Ich kann das nicht bestreiten. — Я не могу этого опровергнуть.
2) активно обсуждать (что-л)3) оплачивать (учёбу и т. п.)4) проводить (какое-л мероприятие) -
6 Bestreiten
гл.юр. оспаривание -
7 bestreiten
гл.юр. оспаривание -
8 bestreiten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > bestreiten
-
9 bestreiten
bestréiten* I vtоспа́ривать, опроверга́тьich will dies nicht bestré iten — я э́того не отрица́ю
dí ese Tá tsache läßt sich nicht bestré iten — э́то бесспо́рный факт
bestréiten* II vt2. выступа́ть; уча́ствовать (в чём-л.)er bestrítt die gá nze é rste Hä́ lfte des Prográ mms — его́ выступле́ние за́няло всю пе́рвую полови́ну програ́ммы
du wirst die Unterhá ltung allé in bestré iten mǘ ssen — тебе́ придё́тся одному́ подде́рживать разгово́р
die Schwí mmwettkämpfe wé rden von ú nserem Veré in bestrí tten1) на́ши пловцы́ явля́ются уча́стниками соревнова́ния [выступа́ют на соревнова́ниях]2) на́ше о́бщество опла́чивает расхо́ды по организа́ции соревнова́ний пловцо́в -
10 bestreiten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bestreiten
-
11 Griffig, deutlich derb, nicht zu bestreiten
прил.общ. Весомо, грубо, зримоУниверсальный немецко-русский словарь > Griffig, deutlich derb, nicht zu bestreiten
-
12 Kosten bestreiten
сущ.юр. нести расходы -
13 Unkosten bestreiten
-
14 den Lebensunterhalt selbst bestreiten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Lebensunterhalt selbst bestreiten
-
15 den Unterhalt bestreiten
прил.юр. оспаривать обязанность по содержанию, покрывать расходы на содержаниеУниверсальный немецко-русский словарь > den Unterhalt bestreiten
-
16 die Argumente des Gegners bestreiten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Argumente des Gegners bestreiten
-
17 die Kosten aus eigenem bestreiten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Kosten aus eigenem bestreiten
-
18 die Unkosten bestreiten
арт.общ. оплачивать (все) издержки, покрывать (все) издержкиУниверсальный немецко-русский словарь > die Unkosten bestreiten
-
19 die Vaterschaft bestreiten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Vaterschaft bestreiten
-
20 die Wirksamkeit bestreiten
арт.внеш.торг. оспаривать действенностьУниверсальный немецко-русский словарь > die Wirksamkeit bestreiten
См. также в других словарях:
Bestreiten — Bestreiten, verb. irreg. act. S. Streiten. 1) Mit Streit, d.i. mit gewaffneter Hand, angreifen, in der höhern besonders biblischen Schreibart. Den Feind, ein Land bestreiten. Ingleichen mit Worten oder Gründen angreifen. Einen Satz, eine Wahrheit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestreiten — V. (Mittelstufe) etw. in Frage stellen Synonyme: abstreiten, ableugnen, dementieren, leugnen, negieren (geh.), anzweifeln Beispiele: Deine Schuld lässt sich nicht bestreiten. Der Sachverständige hat die Echtheit der Unterschrift bestritten.… … Extremes Deutsch
bestreiten — ↑dementieren, ↑kontestieren, ↑negieren … Das große Fremdwörterbuch
bestreiten — ↑ Streit … Das Herkunftswörterbuch
bestreiten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • leugnen • abstreiten Bsp.: • Sie leugnete, ihn gestern Abend gesehen zu haben. • Er hat nicht geleugnet, es getan zu haben … Deutsch Wörterbuch
Bestreiten — Das Bestreiten ist eine argumentative Figur. In alltäglichen Diskussionen wird das Bestreiten in der Regel vom bloßen Bezweifeln unterschieden. Inhaltsverzeichnis 1 Abgrenzung 2 Juristische Sichtweise 2.1 „Bestreiten mit Nichtwissen“ … Deutsch Wikipedia
bestreiten — widersprechen; von der Hand weisen; in Abrede stellen; abstreiten; verneinen; verweigern; leugnen; anfechten; dementieren; finanzieren; bezahlen * * * be|strei|ten [bə ʃtrai̮tn̩], bestritt, bestritten <tr.; … Universal-Lexikon
bestreiten — be·strei·ten1; bestritt, hat bestritten; [Vt] etwas bestreiten sagen, dass eine Feststellung, Aussage o.Ä. nicht wahr ist ↔ zugeben, gestehen <eine Behauptung, eine Tatsache bestreiten; etwas lässt sich nicht bestreiten>: Er bestreitet… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bestreiten — 1. aberkennen, ableugnen, abstreiten, anfechten, angreifen, dementieren, für unwahr erklären, für unzutreffend erklären, leugnen, negieren, nicht wahrhaben wollen, streitig machen, verneinen, von sich weisen, widersprechen, zurückweisen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bestreiten — * Der kann alle bestreiten. – Frischbier, II, 364. In dem Sinne von ⇨ beschichten(s.d.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bestreiten mit Nichtwissen — Das Vorbringen oder der Vortrag einer Prozesspartei (Parteivortrag) stellt die Gesamtheit der Behauptungen dar, die eine Partei im Prozess vorbringt. Man unterscheidet Rechtsansichten und Tatsachenvortrag. Der Vortrag von Tatsachen ist vor allem… … Deutsch Wikipedia
