-
21 осветление
n1) gener. Aufhellung (жидкости), Bleichen (горных пород)2) geol. Abklären, Bleiche (горных пород), Bleichen, Bleichen (горных пород при геологических процессах), Bleichung, Verfärbung3) eng. Entfärben (жидких нефтепродуктов), Entfärbung (жидких нефтепродуктов), Entschlammen (напр. соков), Entschlammung (напр. соков), Leuchten, Läutern, Läutern (напр. жира), Läuterung (напр. жира), Schönung, Klärung4) chem. Abziehen, Anziehen, Aufhellen, Schönen (вина, соков), Trubentfernung (соков)5) mining. Aufklärung6) textile. Abläuterung, Hellerwerden7) oil. Reinigung8) special. Abklärung, Schönen (âèíà)9) food.ind. Abklärung (жидкости), Klarifizieren, Klären, Bleichen (ñîêà), Läuterung (сока, пивного сусла)10) silic. Läuterschmelzen (стекла)11) wood. Aufhellen (деревянной поверхности, напр. химическими веществами), Auflichtung, Verlichtung12) beer. Abläuterarbeit (сусла), Abläutern (сусла)13) gas.blow. Entgasen, Entgasung14) cinema.equip. Klarwerden (первая стадия процесса фиксирования), Klären (при фиксировании или в процессе обращения), Klärung (при фиксировании или в процессе обращения) -
22 освобождать от газа
vmining. entgasen -
23 отвод газов
n1) auto. Entgasen, Entgasung, Gasableitung2) artil. Gasabführung, Gasabnahme, Gasabzug3) mining. Dunstabzug -
24 подвергать сухой коксованию
vgeol. entgasenУниверсальный русско-немецкий словарь > подвергать сухой коксованию
-
25 подвергать сухой перегонке
veng. entgasenУниверсальный русско-немецкий словарь > подвергать сухой перегонке
-
26 подпрессовка
n1) eng. Nachpressen, Uberpressung, Vorpressen2) chem. Überpressung3) forestr. Vorformung, Vorpressung4) textile. Vorpressen (предварительное прессование)5) plast. Entgasen, Entgasung6) wood. Vorformen (напр. стружечной массы) -
27 потеря герметичности
neng. Entgasen, EntgasungУниверсальный русско-немецкий словарь > потеря герметичности
-
28 разгерметизация
n1) Av. (внезапная) Drucksturz, Entkompression2) milit. Enthermetisierung3) eng. Entgasen, Entgasung, Gaseinbruch, Undichtwerden, Zerstörung des Vakuums4) atom. Entdichtung5) aerodyn. Dekompression, Drucksturz -
29 спад давления
n1) Av. Druckminderung, Entgasung (в гермокабине)2) eng. Entgasen (в кабине КЛА), Entgasung (в кабине КЛА)3) atom. Drucksenkung -
30 сухая перегонка
adj1) geol. Entgasung, Trockendestillation2) eng. trockene Destillation, Entgasen3) road.wrk. Schwellung, Sublimation, Verschwelung4) oil. destruktive Destillation, pyrogene Destillation, zersetzende Destillation5) food.ind. Trockenbrennen6) wood. Trockendestillation (древесины) -
31 удаление воздуха
n1) eng. Entlüften, Entlüftung2) chem. Entlüften (из прядильного раствора), Entlüftung (из прядильного раствора), Evakuieren (из вискозы)3) auto. Entlüftung (напр. из системы гидравлического тормозного привода)4) food.ind. Entgasen, Entgasung, Luftentzug5) hydraul. Entlüftung (из гидросистемы) -
32 удаление газа
-
33 удаление газов
n1) eng. Entgasen, Entgasung2) atom. Ausgasung, Gasaustreibung -
34 удалять газ
vgeol. entgasen -
35 удалять газы
veng. entgasen -
36 дегазация
ua\ \ дегазаціяen\ \ [lang name="English"]degassing, outgassingde\ \ Entgasen*, Entgasung*fr\ \ \ dégasation*, dégazage*удаление из жидких металлов и сплавов растворенных в них газов (например, при вакуумировании), а также из пор порошковой насыпки и адсорбированных поверхностью частиц порошка (например, перед их горячем прессованием) -
37 десорбция (газа)
Desorption f, Entgasen nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > десорбция (газа)
-
38 выпаривание
выпаривание с. Abdampfen n; Abdunsten n; суд. Ausdämpfen n; Dämpfen n; Eindampfen n; Eindicken n; Einkochen n; Evaporation f; Verdampfen n; Verdampfung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выпаривание
-
39 выход
выход м. Abfluß m; Anfall m; Arbeitsgewinn m; Ausbeute f; горн. Ausbiß m; Ausgabe f; выч.,эл. Ausgang m; Ausgang m , Ausfahrt f; Ausgangsgröße f; Ausgangsseite f; Ausgangswert m; Ausgehendes n; бум. Ausgiebigkeit f; Auslauf m; Auspuff m; Ausstrich m; Ausströmen n; Ausströmung f; Austritt m; Auszug m; Ergiebigkeit f; Erscheinen n; Ertrag m; Verlassen n; англ. outputвыход м. (напр., годного металла из шихты) мет. Ausbringung fвыход м. продуктов деления Ausbeute f der Spaltung; Spaltausbeute f; яд. Spaltproduktausbeute f; яд. физ. Spaltungsausbeute fвыход м. электронов яд. Elektronenablösung f; Elektronenabspaltung f; Elektronenauslösung f; Elektronenaustritt mвыход м. ядерной реакции Ausbeute f der Kernreaktion; яд. Kernreaktionsausbeute f; Reaktionsausbeute f -
40 газификация
газификация ж. Entgasen n; Entgasung f; Gasversorgung f; Vergasung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > газификация
См. также в других словарях:
entgasen — ent|ga|sen 〈V. tr.; hat〉 Gas entfernen aus, von Gas befreien * * * ent|ga|sen <sw. V.; hat (Fachspr.): aus chemischen Stoffen Gase entfernen od. gewinnen: Kohle, Stahl e. Dazu: Ent|ga|sung, die; , en. * * * ent|ga|sen <sw. V.; hat… … Universal-Lexikon
entgasen — ent|ga|sen; du entgast … Die deutsche Rechtschreibung
Compoundierung — (aus dem Englischen: Compound = „Mischung“) ist ein Begriff aus der Kunststofftechnik, welcher mit Kunststoffaufbereitung gleichzusetzen ist und den Veredelungsprozess von Kunststoffen durch Beimischung von Zuschlagstoffen (Füllstoffe, Additive… … Deutsch Wikipedia
Grubenexplosionen — Grubenexplosionen, Explosionen in Bergwerken, werden durch das Auftreten Schlagender Wetter oder durch Kohlenstaub veranlaßt, meist aber wirken bei größern G. beide Gefahrenquellen gemeinsam. Die Schlagenden Wetter, im wesentlichen aus Methan… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Entgasung — Ent|ga|sung 〈f. 20; unz.〉 das Entgasen * * * Ent|ga|sung: die Entfernung von in oder an Fl. oder Feststoffen gelösten, adsorbierten oder eingeschlossenen Gasen durch Evakuieren, Erhitzen oder chem. Bindung. * * * ent|ga|sen <sw. V.; hat… … Universal-Lexikon
Abfallbeseitigungsanlage — Eine Abfallentsorgungsanlage im Sinne des Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes ist eine genehmigungsbedürftige Anlage mit technischen Einrichtungen zum Umschlagen, Zwischenlagern, Sortieren, mechanischer , biologischer , thermischer oder… … Deutsch Wikipedia
Abfallentsorgungsanlage — Eine Abfallentsorgungsanlage im Sinne des Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes ist eine genehmigungsbedürftige Anlage mit technischen Einrichtungen zum Umschlagen, Zwischenlagern, Sortieren, mechanischer , biologischer , thermischer oder… … Deutsch Wikipedia
Argon — Eigenschaften … Deutsch Wikipedia
Austreiben — Beim Strippen oder Austreiben werden aus Flüssigkeiten Inhaltsstoffe durch das Durchleiten von Gasen (Luft, Wasserdampf, Rauchgas etc.) aus der Flüssigkeit entfernt und in das Gas übergeführt. Die treibende Kraft hinter diesem Prozess ist, dass… … Deutsch Wikipedia
Brüden — Der Brüden (auch: Brodem oder Wrasen) ist mit Wasserdampf gesättigte Luft, die beim Trocknen von Feststoffen entsteht. In der Verfahrenstechnik wird der Begriff weiter gefasst und umfasst alle Gase, die beim ein oder mehrstufigen Destillieren von … Deutsch Wikipedia
Entgaser — Speisewasserbehälter mit Entgaser und Brüdenkondensator Entgaser sind in Kraftwerken und Heißwassersystemen Anlagenkomponenten, mit denen gelöste Gase aus dem Zusatz und Kreislaufwasser oder aus Kondensaten entfernt werden. Im Wasser gelöste Gase … Deutsch Wikipedia