-
1 Ausflug
-
2 экскурсия
Ausflug; Exkursion -
3 вылет
m Abflug, Start; Zool. Ausflug; Arch., Bgb. Ausladung f; Auslegeweite f* * *вы́лет m Abflug, Start; ZOOL Ausflug; ARCH, BGB Ausladung f; Auslegeweite f* * *вы́лет<-а>м Flug m, Abflug mбоево́й вы́лет Kampfflug m* * *n1) gener. Ausflug (птенца из гнезда), Flugantritt, Abflug (самолёта), Ausflug (пчёл, птиц и т. п.)2) Av. (дирижабля) Abfahrt, Abfahrung, Ausfliegen, Flugzeugstart3) milit. Abgang (в баллистике)4) eng. Auskragung, Ausladung, Ausladung (напр. стрелы крана), Ausladung (стрелы крана), Auslage (стрелы крана), Austreten, Maultiefe (напр. клепальной машины), Uberhang (резца)5) railw. Auskragung (стрелы крана)6) auto. Überhang, Ausleger (стрелы крана)7) artil. Verlassen (снаряда из канала ствола)8) mining. Auskragung (напр., стрелы экскаватора), Ausladung (напр., стрелы конвейера)9) road.wrk. Vorstoß, überkragung10) radio. Abgang (электронов), Austritt (электрона)11) textile. Abschwirren (челнока), Herausfliegen, Herausspringen (челнока)12) electr. Ausschlag, Austritt13) weld. Kraglänge (напр., резца), Maultiefe (клепальной машины), Überhang (напр., резца)15) aerodyn. Abfahrt, Einsatz (самолёта), Flug, Wegflug, Abgang17) shipb. Ausladung des Krans, Spier, Spiere, Strebe -
4 вылазка
f (33; зок) Ausfall m (a. fig.; на В zu D), Ausbruch m; Ausflug m; Sp. Tour* * *на В zu D), Ausbruch m; Ausflug m; SP Tour* * *вы́лазк|а<-и>ж* * *n1) gener. Partie, Spazierfahrt, Trip, Wanderung2) colloq. Aktion, Rutsch3) milit. Gefechtsvorstoß, Handstreich, Ausfall4) theatre. Abstecher5) Austrian. Rutscher6) tourism. Ausflug, Kurzreise, Kurztrip7) nav. Diversion -
5 загородный
* * *за́городный Land-; außerhalb der Stadt;за́городная прогу́лка f Ausflug m ins Grüne oder aufs Land* * *за́городн|ый<-ая, -ое>прил außerhalb der Stadtза́городный дом Landhaus nt* * *adjconstruct. außerstädtisch -
6 совершить прогулку
vgener. einen Ausflug machen, einen Ausflug mächen -
7 совершить экскурсию
vgener. eine Partie machen, eine Partie mächen, eine Wanderung machen, einen Ausflug machen, einen Ausflug mächen -
8 в качестве следующего мероприятия запланирована экскурсия
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в качестве следующего мероприятия запланирована экскурсия
-
9 загородная прогулка
adjgener. Landpartie, ein Ausflug ins Grüne -
10 леток
n1) gener. Abgangsloch (óëüÿ), Einloch (отверстие в улье), Ausflug (óëüÿ), Einflugloch (óëüÿ), Flugloch (óëüÿ)2) forestr. Spanloch -
11 начальный набор высоты
Универсальный русско-немецкий словарь > начальный набор высоты
-
12 начальный участок полёта
Универсальный русско-немецкий словарь > начальный участок полёта
-
13 поход
n2) milit. Fahrtunternehmung, Heereszug, Heerzug, Waffengang, Kampagne, Feldzug3) hist. (военный) Heerfahrt4) commer. Gutgewicht5) econ. Gutmasse6) ling. Ausflug, Exkursion, Wanderung7) artil. Zug8) busin. Ausschlag (при взвешивании)9) nav. Kriegszug, Reise10) shipb. Anmarsch, Marschgang -
14 прогулка
n1) gener. Ausfahrt, Ausflug, Spazierengehen, Spazierfahrt, Spazierfahrt (в экипаже), Tour, Spaziergang, Wanderung2) colloq. Abstecher, Ausflugsfahrt, Fahrt ins Blaue, Lustfahrt, Spritzfahrt, Spritztour, Streifzug, Trip, Vergnügungsfahrt, Einkaufsbummel (по городу, по магазинам с целью сделать покупки), Rutsch, Bummel, Einkaufsbummel (по магазинам с целью сделать покупки)3) obs. Promenade, (загородная) Partie4) law. Ausgang (заключённых) -
15 прогулка утомила его
ngener. er ist vom Ausflug müdeУниверсальный русско-немецкий словарь > прогулка утомила его
-
16 слишком холодно, чтобы мы могли совершить экскурсию
advgener. (для того) es ist zu kalt, als daß wir einen Ausflug machen könntenУниверсальный русско-немецкий словарь > слишком холодно, чтобы мы могли совершить экскурсию
-
17 состоится ли наша экскурсия?
Универсальный русско-немецкий словарь > состоится ли наша экскурсия?
-
18 экскурсия
n1) gener. Besichtigung (по городу, музею и т. п.), Gesellschaftsfahrt, Reiseleitung, Rundfahrt, Trip, Wanderung, Rundgang, Ausflug, (учебная) Exkursion, Streifzug, Rundführung (с экскурсоводом), Tramp (пешком)2) med. Abweichung, Verschiebung, exkursive Bewegung3) obs. Partie4) sports. Rundfahrt (напр., по городу)5) ling. Anglitt6) auto. Tour7) phonet. Spannung -
19 экскурсия удалась
ngener. der Ausflug war ein Erfolg -
20 экскурсия утомила его
ngener. er ist vom Ausflug müdeУниверсальный русско-немецкий словарь > экскурсия утомила его
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausflug — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Reise • Tour Bsp.: • Gestern machte ich einen schönen Ausflug ins Gebirge. • Gute Reise! … Deutsch Wörterbuch
Ausflug — ↑Exkursion, ↑Partie, ↑Tour, ↑Trip … Das große Fremdwörterbuch
Ausflug — Sm std. (13. Jh.), mhd. uzvluc Stammwort. Zunächst nur vom Ausfliegen der Vögel gesagt, dann (seit Luther) übertragen auf Menschen, spezialisiert auf Wanderung, kleinere Reise im 17. Jh., daneben regional Ausflucht. deutsch s. fliegen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ausflug — ↑ Flug … Das Herkunftswörterbuch
Ausflug — Pause beim Kindergartenausflug Der Ausflug (von „ausfliegen“), gelegentlich auch Ausflucht, ist ein Begriff in der Erholung und Freizeitgestaltung, der der Vogel oder Insektenwelt entlehnt ist.[1] … Deutsch Wikipedia
Ausflug — der Ausflug, ü e (Grundstufe) eine kurze Reise z. B. ins Gebirge Synonyme: Tour, Trip (ugs.), Spritztour (ugs.) Beispiel: Wir sparen Geld für einen Ausflug in die Alpen. Kollokation: einen Ausflug machen … Extremes Deutsch
Ausflug — Exkursion; Fahrt; Reise; Expedition; Lehrausflug; Lehrfahrt; Studienfahrt; Trip; (kurze) Reise; kurze Reise; Tour; … Universal-Lexikon
Ausflug — der Ausflug, e Am Wochenende machen wir mit Freunden einen Ausflug nach Heidelberg … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ausflug — Abstecher, Ausfahrt, Ausflugsfahrt, Fahrt [ins Blaue/Grüne], Spazierfahrt, Streifzug, Tour, Vergnügungsfahrt, Wanderung; (ugs.): Rutsch [ins Grüne], Spritztour, Trip; (veraltend): [Land]partie; (ugs. veraltend): Spritzfahrt; (veraltet): Lustfahrt … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausflug — Aus·flug der; eine Wanderung oder Fahrt zu einem interessanten Ort: einen Ausflug in die Berge machen || K : Ausflugsdampfer, Ausflugsfahrt, Ausflugsort, Ausflugsverkehr || K: Sonntagsausflug || hierzu Aus·flüg·ler der; s … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausflug — išvyka statusas T sritis švietimas apibrėžtis Vienos dienos moksleivių ekskursija į gamtą, kultūros instituciją ar renginį. atitikmenys: angl. trip vok. Ausflug; Wandertage rus. походка; экскурсия ryšiai: palygink – ekskursija … Enciklopedinis edukologijos žodynas