-
1 convento
-
2 casa religiosa
-
3 clausura
klaɐ'surafKlausur fsustantivo femenino2. [cierre] Schließung dieclausuraclausura [kla403584BEu403584BE'sura] -
4 hospedería
ɔspeđere'riafHerberge fsustantivo femenino2. [de convento] Gästezimmer dashospederíahospedería [ospeðe'ria] -
5 monástico
mo'nastikoadjmonastisch, klösterlich, Mönchs…[del convento] klösterlich[de monjes] mönchischmonásticomonástico , -a [mo'nastiko, -a]num1num (del monje) Mönchs- -
6 casa
'kasaf1) Haus n, Wohnung f, Behausung fQuiero ir a casa. — Ich möchte nach Hause.
casa de huéspedes — Gasthaus n, Pension f
casa en la playa — (LA) Ferienhaus n
casa propia — Eigenheim n
2)3) ECO Firma f4) ( linaje) Haus n5) (fig)tirar la casa por la ventana — das Geld mit vollen Händen hinauswerfen, ein großes Fest feiern n
6)7)8)sustantivo femenino7. (locución)caérsele a uno la casa encima [estar a disgusto] jm die Deckel auf den Kopf fallen[tener problemas] alles über jm zusammenbrechenechar o tirar la casa por la ventana [derrochar] das Geld zum Fenster rausschmeißenempezar la casa por el tejado [hacer algo mal] das Pferd vom Schwanz aufzäumenser de andar por casa [sencillo] für den Hausgebrauch seincasacasa ['kasa]num1num (edificio) Haus neutro; casa adosada Reihenhaus neutro; casa de campo Landhaus neutro; casa de citas Bordell neutro; casa pareada Doppelhaushälfte femenino; venta de casa en casa Haus-zu-Haus-Verkauf masculino; echar [ oder tirar] la casa por la ventana (familiar) das Geld zum Fenster hinauswerfen; (festejar) auf den Putz hauennum3num (hogar) Zuhause neutro; a casa nach Haus(e); ¿vienes a mi casa? kommst du zu mir?; vengo de casa ich komme von zu Haus(e); en casa zu Haus(e); estoy en casa de Paco ich bin bei Paco; ¿cuándo sales de casa? wann musst du aus dem Haus?; llevar la casa den Haushalt führen; no parar en casa immer unterwegs sein; todo queda en casa es bleibt alles in der Familienum4num (econ: empresa) Firma femenino; casa discográfica Schallplattenfirma femenino; casa editorial Verlagshaus neutro -
7 celda
'θɛlđafZelle f, Gefängniszelle fsustantivo femeninoceldacelda ['θe8D7038CE!8D7038CEda]num1num (pequeño espacio) Zelle femenino; (en convento, colegio) Klosterzelle femenino; (en prisión) Gefängniszelle femenino; celda de castigo Einzelhaftzelle femenino -
8 claustro
'klaɐstrom1) ARCH Kreuzgang m2) (fig: estado monástico) REL Klosterleben n3) (fig)el claustro materno — Mutterleib m, Mutterschoß m
sustantivo masculino2. [asamblea] ≃ Senat der————————claustro materno sustantivo masculinoclaustroclaustro ['kla403584BEu403584BEstro] -
9 comunidad religiosa
comunidad religiosa(convento) Klostergemeinschaft -
10 comunidad
komuni'đađf1) Gemeinde f, Gemeinschaft f, Gemeinsamkeit f2)comunidad religiosa — REL Glaubensgemeinschaft f
3)comunidad de bienes — JUR Gütergemeinschaft f
4)comunidad económica — ECO Wirtschaftsgemeinschaft f
Comunidad Europea — ECO Europäische Gemeinschaft f
sustantivo femenino1. [asociación] Gemeinschaft die3. [de religiosos] (Kloster)gemeinschaft die4. [estado de lo común] Gemeinsamkeit dieDie Aufteilung des spanischen Staates in autonome Regionen ist in der spanischen Verfassung (1978) festgehalten. Jede Region besteht aus einer oder mehreren benachbarten Provinzen. Die "Comunidades Autónomas" besitzen einen eigenen Verwaltungsapparat, zu dem u.a. ein Parlament und eine Regierung gehören.comunidadcomunidad [komuni'ðadh]num3num (colectividad) Gemeinschaft femenino; Comunidad (Económica) Europea Europäische (Wirtschafts)gemeinschaft; Comunidad de Estados Independientes Gemeinschaft Unabhängiger Staaten; comunidad religiosa (convento) Klostergemeinschaft femenino; (confesión) Glaubensgemeinschaft femenino; (evangélica) Kommunität femenino; comunidad de vecinos Hausgemeinschaft femenino; comunidad virtual virtuelle Gemeinschaftnum4num (municipio) Gemeinde femenino; (asociación) Gemeindeverband masculino; comunidad autónoma autonome Region -
11 ingreso
iŋ'gresom1) ( admisión) Aufnahme f, Beitritt m2) ( ganancias) FIN Einnahme f3) ( en caja) FIN Einzahlung f4)ingresos pl — ECO Einkommen n, Auskommen n, Einkünfte pl
sustantivo masculino[en hospital, prisión] Einlieferung die2. [de dinero] Einzahlung die————————ingresos sustantivo masculino pluralingresoingreso [iŋ'greso] -
12 monacal
См. также в других словарях:
Convento de San Pablo de Burgos — fue un monasterio dominico, actualmente desaparecido, situado en la ciudad de Burgos, España. Algunas fuentes señalan que fue fundado en el año 1224, aunque otras señalan que pudo ser fundado por Santo Domingo de Guzmán en el año 1218. Durante la … Wikipedia Español
Convento de Santo Domingo (Cartagena) — Convento establecido a partir del siglo XVI en la ciudad de Cartagena de Indias, en Colombia. Su nombre canónico era Convento de San José . Hasta el siglo XIX mantuvo una comunidad de frailes de la Orden de Predicadores o Dominicos. Luego el… … Wikipedia Español
Convento de San Francisco (Soria) — Convento de San Francisco Tipo Convento Advocación San Francisco Ubicación … Wikipedia Español
Convento de Santo Domingo (Orihuela) — Convento de Santo Domingo Bien de Interés Cultural Patrimonio Histórico de España Figura de protección Monumento Nacional Ubicación … Wikipedia Español
Convento de Santo Domingo — puede referirse a alguno de los siguientes conventos católicos: En Latinoamérica el Convento de Santo Domingo, de Buenos Aires, Argentina; el Convento de Santo Domingo, de Bogotá, Colombia; el Convento de Santo Domingo, de Cusco, Perú; el… … Wikipedia Español
Convento de San Francisco (Moguer) — Convento de San Francisco Tipo Convento Advocación San Francisco de Asís … Wikipedia Español
Convento de Santo Domingo y San Pablo — Tipo Convento Advocación Santo Domingo y San Pablo … Wikipedia Español
Convento del Carmen (Guadalajara) — Convento del Carmen Tipo Convento Ubicación Guadalajara (España) … Wikipedia Español
Convento de Espíritu Santo de Jerez de la Frontera — Tipo Convento Advocación Espíritu Santo … Wikipedia Español
Convento de la Merced — Convento de la Merced, Convento de las Mercedarias o Convento de Nuestra Señora de la Merced son nombres que habitualmente reciben varios edificios religiosos, aunque algunos han dejado de alojar conventos para pasar a ser solamente iglesias, o… … Wikipedia Español
Convento de la Merced (Cuenca) — Tipo Convento Ubicación … Wikipedia Español