-
1 durchhauen
durchhauen I vt (impf haute durch и ре́же hieb durch)1. проруба́ть; перерубать раска́лывать;2. (impf haute durch) разг. отдуба́сить, отколоти́тьdurchhauen II : sich durchhauen (impf haute sich durch и ре́же hieb sich durch) пробива́ться (с бо́ем), прокла́дывать себе́ доро́гуdurchhauen III (impf durchhaute и ре́же durchhieb) vt1. перерубать, разруба́ть рассека́ть; проруба́ть;2. проре́живать выруба́ть (лес) -
2 durchhauen
————————1) in zwei Teile: Ast, Stange, Knochen переруба́ть /-руби́ть. mit dem Schwert: Gegner рассека́ть /-се́чь. Holzscheit разруба́ть /-руби́ть, раска́лывать /-коло́ть2) s. ↑ durchbleuen3) sich durchhauen s. sich durchschlagen -
3 durchhauen
vr1. отлупить, отколотить кого-л. Wenn er heute abend wieder so spät nach Hause kommt, werde ich ihn ganz gehörig durchhauen!Du brauchst dich nicht zu scheuen, den Kleinen einmal durchzuhauen, wenn er unartig ist.Wir haben ihn durchgehauen, weil er uns verraten hat.2. ударить в провода (о молнии). Der Blitz hat die Leitung (die Sicherung) durchgehauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchhauen
-
4 durchhauen
dúrchhauen* II vt1. (prät книжн. hieb durch и разг. há ute durch) проруба́ть; переруба́ть, раска́лыватьden gó rdischen Knó ten dú rchhauen книжн. — разруби́ть го́рдиев у́зел
2. (prät há ute durch) разг. отстега́ть, поколоти́тьII sich du rchhauen (prät hieb sich durch) пробива́ться ( с боем); прокла́дывать себе́ доро́гупереруба́ть, разруба́ть, рассека́ть; проруба́ть -
5 durchhauen
-
6 durchhauen
I 1. * vt2) (impf haute durch) разг. отдубасить, отколотить2. * (sich) II * ( impf durchhaute и реже durchhieb) vt -
7 durchhauen
гл.1) общ. отколотить, перерубать, разрубать, раскалывать, рассекать, (impf durchhaute è ðåæå durchhieb) разрубать рассекать, прорубать, (impf haute durch) отдубасить, (impf durchhaute è ðåæå durchhieb) прореживать вырубать (лес)2) разг. перерубать раскалывать, поколотить, отстегать, (impf haute durch и реже hieb durch) прорубать3) горн. проводить (горную выработки) -
8 durchhauen
прорубатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > durchhauen
-
9 durchhauen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchhauen
-
10 den gordischen Knoten durchhauen
сущ.книжн. разрубить гордиев узелУниверсальный немецко-русский словарь > den gordischen Knoten durchhauen
-
11 einen gordischen Knoten durchhauen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen gordischen Knoten durchhauen
-
12 sich durchhauen
мест.общ. прокладывать себе дорогу, пробиваться (с боем) -
13 перерубать
durchhauen (непр.) (тж. слаб.) vt; zerhauen (непр.) (тж. слаб.) vt, zerhacken vt ( разрубить) -
14 перерубить
durchhauen (непр.) (тж. слаб.) vt; zerhauen (непр.) (тж. слаб.) vt, zerhacken vt ( разрубить) -
15 прорубать
durchhauen (непр.) (тж. слаб.) vt, durchschlagen (непр.) vt, durchbrechen (непр.) vtпрорубать просеку — eine Schneise schlagen (непр.) -
16 прорубить
durchhauen (непр.) (тж. слаб.) vt, durchschlagen (непр.) vt, durchbrechen (непр.) vtпрорубить просеку — eine Schneise schlagen (непр.) -
17 gordisch
adj1)der Gordische Knoten — миф. Гордиев узел2)ein gordischer Knoten — перен. гордиев узелden gordischen Knoten durchhauen( lösen, zerhauen) — разрубить гордиев узел -
18 Knoten
m -s, =1) узелeinen Knoten lösen — развязывать узел3) мед. узел, бугорок; нарост, желвак, опухоль; туберкула ( в лёгких); анат. ганглий ( нервный узел)4) бот. узел, сучок5) ж.-д. узел, узловая станция6) (сокр. kn) (морской) узел ( мера скорости)7) студ. см. Knote8)einen Knoten in etw. (D) finden — натолкнуться на трудность, встретиться с трудностью в каком-л. делеdie Sache hat einen Knoten — в этом деле есть загвоздка9) ав. виток••einen gordischen Knoten lösen ( durchhauen, zerhauen) — разрубить гордиев узел -
19 пробиться
1) ( через что-либо) durchdringen (непр.) vi (s); (durch) schimmern vi (о свете и т.п.); sich durchhauen (непр.) (тж. слаб.), sich durchschlagen (непр.) ( с боем)2) разг. (потратить много сил, времени) sich (ab)plagen, sich abrackern ( над чем-либо - mit)3) разг. sich durchsetzen; sich (D) Bahn brechen (непр.) (проложить себе дорогу); durchkommen (непр.) vi (s) -
20 проломать
durchbrechen (непр.) vt, durchbrechen (непр.) vt; durchhauen (непр.) (тж. слаб.) vt ( прорубить)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchhauen — Durchhauen, verb. irreg. act. S. Hauen. Dúrchhauen. Ich haue durch durchgehauen. 1) Durch etwas hauen. Den Baum ganz durchhauen. 2) Sich hauend einen Weg bahnen. Sich durch die Feinde durchhauen. Sich durch einen Wald durchhauen, sich durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchhauen — dụrch||hau|en 〈V. 162; hat〉 I 〈a. [ ′ ] V. tr.〉 1. etwas durchhauen durch Hauen in (zwei od. mehrere) Teile spalten, zerschlagen 2. jmdn. durchhauen = durchprügeln ● er hat den gordischen Knoten dụrchgehauen, 〈od.〉 durchhauen II 〈V. refl.〉 sich… … Universal-Lexikon
durchhauen — 1. aufspalten, durchhacken, durchschlagen, durchspalten, durchtrennen, spalten, teilen, trennen, zerlegen, zerteilen; (landsch. veraltend): spleißen. 2. prügeln, schlagen, verprügeln; (ugs.): den Frack vollhauen, die Seele aus dem Leib prügeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchhauen — dụrch·hau·en; haute / geschr hieb durch, hat durchgehauen; [Vt] 1 etwas durchhauen etwas (mit einer Axt o.Ä.) in zwei Teile (zer)hauen: einen Ast durchhauen 2 jemanden durchhauen gespr ≈ verprügeln, verhauen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchhauen — durch|hau|en; er hat den Knoten mit einem Schlag durchhauen; durchhauener Wald dụrch|hau|en (umgangssprachlich auch für durchprügeln); er hieb den Ast mit der Axt durch, hat ihn durchgehauen; er haute den Jungen durch, hat ihn durchgehauen … Die deutsche Rechtschreibung
durchhauen — durchhauenv 1.etwdurchhauen=etwdurchschlagen;durchetwschlagen;etwzerteilen.⇨hauen1.SeitmhdZeit. 2.jndurchhauen=jnverprügeln.1600ff. 3.intr=diefeindlichenLiniendurchbrechen(undweitinsHinterlanddesGegnersvordringen).SoldinbeidenWeltkriegen.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchhauen — durchhaue … Kölsch Dialekt Lexikon
Durchhauen — * I hau de durch wie d Nusssäck. (Bietigheim.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Den gordischen Knoten durchhauen — Die Redewendung im Sinne von »eine Schwierigkeit auf verblüffend einfache Weise lösen« leitet sich von dem Gordischen Knoten aus der griechischen Sage her, einer kunstvollen Verknotung von Stricken am Wagen des sagenhaften phrygischen Königs… … Universal-Lexikon
durchschlagen — 1. a) durchhauen, durchspalten, durchtrennen. b) durchpassieren, durchpressen, durchseihen, durchsieben, durchstreichen, filtern, schlagen, treiben; (österr.): durchreitern; (bes. Fachspr.): filtrieren; (Kochkunst): streichen. 2. abführen; (Med.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia