-
1 разрубить
разрубить на части — in Stücke hauen (непр.) (тж. слаб.) vt -
2 разрубать
-
3 einhauen
1. * ( impf haute ein) vt2) разг. выбивать, выламывать (окно, дверь)2. * ( impf hieb ein и haute ein) vi2) разг. есть3. * ( impf hieb sich ein) -
4 gordisch
adj1)der Gordische Knoten — миф. Гордиев узел2)ein gordischer Knoten — перен. гордиев узелden gordischen Knoten durchhauen( lösen, zerhauen) — разрубить гордиев узел -
5 Knoten
m -s, =1) узелeinen Knoten lösen — развязывать узел3) мед. узел, бугорок; нарост, желвак, опухоль; туберкула ( в лёгких); анат. ганглий ( нервный узел)4) бот. узел, сучок5) ж.-д. узел, узловая станция6) (сокр. kn) (морской) узел ( мера скорости)7) студ. см. Knote8)einen Knoten in etw. (D) finden — натолкнуться на трудность, встретиться с трудностью в каком-л. делеdie Sache hat einen Knoten — в этом деле есть загвоздка9) ав. виток••einen gordischen Knoten lösen ( durchhauen, zerhauen) — разрубить гордиев узел -
6 перерубать
durchhauen (непр.) (тж. слаб.) vt; zerhauen (непр.) (тж. слаб.) vt, zerhacken vt ( разрубить) -
7 перерубить
durchhauen (непр.) (тж. слаб.) vt; zerhauen (непр.) (тж. слаб.) vt, zerhacken vt ( разрубить) -
8 перерубать
перерубать, перерубить durchhauen* (тж. слаб.) vt; zerhauen* (тж. слаб.) vt, zerhacken vt (разрубить) -
9 den gordischen Knoten durchhauen
сущ.книжн. разрубить гордиев узелУниверсальный немецко-русский словарь > den gordischen Knoten durchhauen
-
10 den gordischen Knoten zerhauen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den gordischen Knoten zerhauen
-
11 einen gordischen Knoten durchhauen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen gordischen Knoten durchhauen
-
12 einen gordischen Knoten zerhauen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen gordischen Knoten zerhauen
-
13 erledigen
гл.1) общ. выполнять, доводить до конца, доделать, закончить, исполнять, разрубить, сделать, прикончить (кого-л.), покончить (с кем-л.), разделаться (ñ ÷åì-ë., die Sache, der Fall ist), разрешать (сомнение и т. п.), убить, улаживать, заканчивать2) разг. (окончательно) разделаться3) стр. завершать4) юр. (ein Ersuchen) удовлетворить, выполнить, исполнить, регулировать, удовлетворять (иск, заявление итд), уплачивать, урегулировать, выполнить (ein Geschäft), оформить (напр. Formalitдten), уплатить (íàïð. eine Schuld)5) фин. оформлять (напр. формальности)6) ВМФ. уничтожать, ликвидировать (противника) -
14 zerhauen
-
15 den gordischen Knoten lösen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den gordischen Knoten lösen
-
16 einen gordischen Knoten lösen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen gordischen Knoten lösen
-
17 gordischer Knoten
прил.идиом. Гордиев узел (сложная задача; «Разрубить гордиев узел» — значит смело, решительно и энергично решить сложное дело) -
18 gordisch
a:den górdischen Knóten dúrchhauen* — разрубить гордиев узел
-
19 Knoten
m <-s, ->1) узелéínen fésten Knóten máchen [schlíngen*] — крепко завязывать в узел
éínen dóppelten Knóten lösen — развязывать двойной узел
2) пучок (о причёске)3) бот почка4) мед узел5) мор узел (единица скорости)bei j-m ist der Knóten geplátzt [geríssen] разг — до кого-л дошло что-то, кто-то понял что-л
den górdischen Knóten dúrchhauen — разрубить гордиев узел
-
20 durchschlagen
I 1. vt1) разрубить (на две масти); перерубить (надвое)2) пропускать, протирать ( через сито)2. vi1) (s) просачиваться, проникать, проступать (durch A сквозь что-л.)2) оказывать слабительное действие, слабить3.употр. в сочетанияхII vtsich durchschlagen — пробиваться (сквозь окружение и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchschlagen
См. также в других словарях:
РАЗРУБИТЬ — РАЗРУБИТЬ, разрублю, разрубишь, совер. (к разрубать), кого что. Рубя, рассечь на части. Разрубить дерево. Разрубить мясо топором. «Я разрубил ему шлем с головою.» Языков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разрубить — рассечь, изрубить, перерубить, решить, раскроить, разодрать, разделить, раздробить Словарь русских синонимов. разрубить перерубить, раскроить, рассечь / на мелкие части: изрубить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
РАЗРУБИТЬ — РАЗРУБИТЬ, ублю, убишь; убленный; совер., кого (что). Рубя, разделить на части. Р. тушу. Р. узел (также перен.: то же, что разрубить гордиев узел; см. гордиев). | несовер. разрубать, аю, аешь. | сущ. разрубание, я, ср., разрубка, и, жен. и разруб … Толковый словарь Ожегова
разрубить — РАЗРУБАТЬ/РАЗРУБИТЬ РАЗРУБАТЬ/РАЗРУБИТЬ, рассекать/рассечь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
разрубить — РАЗРУБАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАЗРУБИТЬ, ублю, убишь), что, в чем (или разрубать фишку, разрубать предмет, разрубать объект и т. п., в чем). Разбираться, понимать, знать, ориентироваться в каком л. деле. От рубить, 1 … Словарь русского арго
разрубить гордиев узел — Разрубить (рассечь и т.п.) го/рдиев узел. Разрешить какие л. затруднения быстро, смело и решительно (из древнегреческого предания о том, что Александр Македонский рассёк мечом сложный узел, завязанный фригийским царем Гордием, оракул же… … Словарь многих выражений
Разрубить гордиев узел — РАЗРУБАТЬ ГОРДИЕВ УЗЕЛ. РАЗРУБИТЬ ГОРДИЕВ УЗЕЛ. Книжн. Экспрес. Смело, решительно и сразу же разрешать какую либо очень трудную задачу, находить посредством чего либо выход из трудной ситуации. Этот приезд, верил он, разрубит гордиев узел,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разрубить — сов. перех. см. разрубать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разрубить — разрубить, разрублю, разрубим, разрубишь, разрубите, разрубит, разрубят, разрубя, разрубил, разрубила, разрубило, разрубили, разруби, разрубите, разрубивший, разрубившая, разрубившее, разрубившие, разрубившего, разрубившей, разрубившего,… … Формы слов
разрубить — разруб ить, убл ю, убит … Русский орфографический словарь
разрубить — (II), разрублю/, ру/бишь, бят … Орфографический словарь русского языка