-
1 durchkommen
durchkommen проходи́ть, проезжа́ть -
2 durchkommen
* vi (s)1) проходить, проезжатьhier ist nicht durchzukommen — здесь прохода ( проезда) нет; здесь не проберёшьсяich bin durch das dicke Buch endlich durchgekommen — я, наконец, одолел эту толстую книгуich habe soviel zu tun, daß ich nicht mehr durchkomme — мне так много нужно сделать, что я уже не управлюсьder Kranke wird durchkommen — больной поправится ( выживет)damit werden Sie nicht durchkommen — это вам не поможет, это вас не спасётmit solchen Ausflüchten kommt er bei mir nicht durch — со мной эти увёртки ему не помогут -
3 durchkommen
durchkommen v/i ( irr; sn) przedosta(wa)ć się ( durch przez A, bis do G); Zug przejeżdżać <- jechać>; fam. ( telefonisch) uzyskać pf połączenie; ( etwas überstehen) fam. wygrzebać się pf (z G);bei der Prüfung durchkommen zdać pf egzamin;bei der Wahl durchkommen przejść pf w wyborach;heil durchkommen wyjść pf cało;es kam die Meldung durch, dass … podano, że …;damit kommst du nicht durch na to nie uzyskasz zgody -
4 durchkommen
vi (s)1. справиться с чём-л., выдержать что-л., "выкарабкаться", пережить, добиться. Sie hatte eine schwere Gehirnerschütterung, ist aber durchgekommen.Der Verwundete wird schon durchkommen.Fragen über Fragen habe ich bei der mündlichen Prüfung bekommen. Aber ich bin doch glücklich durchgekommen.Ich komme mit der Arbeit [mit der Überprüfung der Rechnungen] nicht mehr durch.Ich bin im Winter recht gut durchgekommen — kein Mal erkrankt!Er hat den ganzen Krieg mitgemacht, ist aber heil durchgekommen.Mit deiner Faulheit wirst du auf die Dauer nicht durchkommen!Ich weiß, daß das alles Betrug [gelogen] ist. Bei mir kommst du damit nicht durch!Glaubst du, daß du damit durchkommst?Halten wir zusammen, kommen wir durch.2. обходиться чём-л. Mit diesem Geld komme ich gut durch.Mit meinen geringen Einnahmen konnte ich nicht durchkommen.Ich muß haushalten, um mit den Zinsen meiner Häuser durchzukommen. (F. Dürrenmatt) 3. пройти, не застрять. Die Nachrichten sind durchgekommen. Jetzt wird er Bescheid wissen von allem, was sich ereignet hat.4. дозвониться, прозвониться. Er kam mit seinem Anruf nicht durch.5. становиться заметным. Manchmal kommt der Lehrer bei ihm durch. Man merkt ihm an, was er von Beruf ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchkommen
-
5 durchkommen
1) an best. Ort, Stelle: vorbeikommen проходи́ть пройти́. v. Zug auch сле́довать про-. vorbeifahren проезжа́ть /- ехать2) hindurchgelangen trotz Behinderung пробира́ться /-бра́ться. hindurchfahren: v. Fahrzeug проезжа́ть /-е́хать. hier ist nicht durchzukommen здесь не проберёшься. hier kommt niemand (mehr) durch здесь (нет) ни прохо́да, ни прое́зда3) ankommen: v. Nachrichten доходи́ть дойти́4) angenommen werden: v. Vorschlag, Plan проходи́ть пройти́5) unbeschadet hindurchgelangen a) am Leben bleiben выжива́ть вы́жить b) gesund bleiben поправля́ться /-пра́виться c) (wo) bestehen: Prüfung выде́рживать вы́держать что-н. d) (wo) überstehen: Krieg, Gefahren (благополу́чно) выходи́ть вы́йти из чего́-н., благополу́чно пережива́ть /-жи́ть что-н. e) überwinden: Schwierigkeiten находи́ть найти́ вы́ход (из положе́ния)6) (mit etw.) zurechtkommen a) mit Geld обходи́ться обойти́сь (чем-н.) b) mit der Arbeit управля́ться /-пра́виться (с чем-н.) c) sich durchschlagen (с трудо́м) перебива́ться /-би́ться. wir werden schon irgendwie durchkommen мы уж ка́к-нибудь <ко́е-как> перебьёмся7) mit etw. mit Ziel, Vorschlag, Plan: bei Anerkennung добива́ться /-би́ться призна́ния [ bei Annahme приня́тия] чего́-н. mit Entschuldigung, Vergehen (ungestraft) проска́кивать /-скочи́ть с чем-н. er kommt mit seinem Willen durch он добива́ется своего́. glaubst du, daß du damit durchkommst? a) mit deinem Willen ты ду́маешь, что ты э́того добьёшься ? b) ungestraft ты ду́маешь, что э́то тебе́ сойдёт с рук ? c) mit dieser Entschuldigung ты ду́маешь, что э́то тебе́ помо́жет <что э́то тебя́ спасёт>? damit werden Sie nicht durchkommen! a) mit Absicht, Willen вы не добьётесь своего́ ! / из э́того у вас ничего́ не вы́йдет ! b) ungestraft э́то вам не сойдёт с рук ! / э́то вам так (про́сто) не пройдёт ! -
6 durchkommen
vi, (s)1) проходить, проезжатьhier ist nicht durchzukommen — здесь прохода [проезда] нет; здесь не проберёшься
2)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchkommen
-
7 durchkommen
гл.1) общ. выйти из затруднительного положения, проезжать, пройти, проходить2) разг. выходить из затруднительного положения, пробиться -
8 durchkommen
dúrchkommen* vi (s)1. проходи́ть, проезжа́ть1) здесь прохо́да [прое́зда] нет2) здесь не подберё́шься2. разг. проби́ться, выходи́ть из затрудни́тельного положе́нияich kó mme mit der Á rbeit nicht durch — я не управля́юсь с рабо́той
mit dem Geld dú rchkommen — обходи́ться, своди́ть концы́ с конца́ми
damí t wé rden Sie nicht dú rchkommen1) э́то вам не помо́жет, э́то вас не спасё́т2) э́то вам да́ром не пройдё́тmit só lchen Á usflüchten kommt er bei mir nicht durch — таки́ми отгово́рками он у меня́ ничего́ не добьё́тся
-
9 durchkommen* отд
vi (s)1) проходить, проезжатьWir sind durch den Wald dúrchgekommen. — Мы прошли через лес.
2) разг пробиться, выйти на связь (по телефону)3) поступать (о сообщении)4) пробиться, добиться целиim Lében dúrchkommen — пробиться в жизни
Der Studént ist durch die Prüfung dúrchgekommen. — Студент сдал экзамен.
-
10 damit werden Sie nicht durchkommen
сущ.общ. это вам даром не пройдёт, это вам не поможет, это вас не спасётУниверсальный немецко-русский словарь > damit werden Sie nicht durchkommen
-
11 der Kranke wird durchkommen
арт.общ. больной поправитсяУниверсальный немецко-русский словарь > der Kranke wird durchkommen
-
12 mit dem Geld durchkommen
предл.общ. обходиться, сводить концы с концамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit dem Geld durchkommen
-
13 mit dem Vorschlag durchkommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Vorschlag durchkommen
-
14 bei einer Prüfung durchkommen
предл.общ. выдержать экзаменУниверсальный немецко-русский словарь > bei einer Prüfung durchkommen
-
15 glücklich durchkommen
прил.общ. счастливо отделатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > glücklich durchkommen
-
16 перебиться
1) ( разбиться) sich zerschlagen (непр.) -
17 пробиться
1) ( через что-либо) durchdringen (непр.) vi (s); (durch) schimmern vi (о свете и т.п.); sich durchhauen (непр.) (тж. слаб.), sich durchschlagen (непр.) ( с боем)2) разг. (потратить много сил, времени) sich (ab)plagen, sich abrackern ( над чем-либо - mit)3) разг. sich durchsetzen; sich (D) Bahn brechen (непр.) (проложить себе дорогу); durchkommen (непр.) vi (s) -
18 перебиться
-
19 пробиться
пробиться 1. (через что-л.) durchdringen* vi (s); (durch) schimmern vi (о свете и т. п.); sich durchhauen* (тж. слаб.), sich durch|schlagen* (с боем) пробиться сквозь толпу sich durch die Menge drängen 2. разг. (потратить много сил, времени) sich (ab)plagen, sich abrackern( над чем-л. mit) 3. разг. sich durchsetzen; sich (D) Bahn brechen* (проложить себе дорогу); durchkommen* vi (s) 4. (о растениях) herauskommen* vi (s), (auf) sprießen vi (h, s) -
20 aufhalten
I vt держать открытым. Du mußt die Tür aufhalten, damit die Möbelträger durchkommen.Sie hielt den Beutel auf und ließ sich die Äpfel hineinschütten.Halt mal die Hand auf, ich gebe dir ein paar Bonbons.Er hielt die Hand auf und bettelte um eine Spende.Sie konnte kaum die Augen aufhalten. У неё слипались глаза.Hier mußt du die Augen und Ohren aufhalten. Тут надо смотреть в обаII vi (h) с.-нем. прекращать. Kannst du nicht endlich mit dem Quatsch aufhalten?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufhalten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durchkommen — durchkommen … Deutsch Wörterbuch
durchkommen — V. (Mittelstufe) mit Mühe durch etw. hindurchgelangen Beispiel: Die Straße war so voll, dass ich nicht durchkommen konnte. durchkommen V. (Aufbaustufe) ugs.: durch ein Material durchdringen Beispiele: Das Licht kommt durch einen Spalt im Vorhang… … Extremes Deutsch
Durchkommen — Dúrchkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) welches das Hülfswort seyn erfordert; ich komme durch, durchgekommen. 1) Durch einen Ort kommen, d.i. mit Überwindung der Hindernisse durch denselben gelangen. Die Wege sind so böse, daß man nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchkommen — eine Telefonverbindung bekommen * * * durch|kom|men [ dʊrçkɔmən], kam durch, durchgekommen <itr.; ist: 1. an einer Stelle vorbeikommen: der Zug kommt hier durch. Syn.: 1durchziehen. 2. trotz räumlicher Behinderung durch etwas an sein Ziel… … Universal-Lexikon
durchkommen — dụrch·kom·men (ist) [Vi] 1 (durch etwas) durchkommen durch ein Hindernis, eine enge Stelle gelangen können <durch eine Absperrung, ein Loch, eine Menschenmenge, das Gewühl durchkommen> 2 (durch etwas) durchkommen durch einen Ort o.Ä. gehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchkommen — 1. sich durcharbeiten, sich durchdrängen, sich durchquetschen, sich einen Weg bahnen, sich vorarbeiten, sich vorkämpfen; (ugs.): sich durchboxen, sich durchdrängeln. 2. bekannt gegeben/durchgesagt werden, durchdringen, in die Öffentlichkeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchkommen — durchkommenintr 1.eineGefahrbestehen;sichdurchringen.Verkürztaus»durcheinHindernishindurchgelangen«.19.Jh. 2.diePrüfungbestehen;inderSchuleversetztwerden.19.Jh. 3.denFernsprechteilnehmererreichenohneBesetztzeichen.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchkommen — durchkumme … Kölsch Dialekt Lexikon
durchkommen — dụrch|kom|men; er ist noch einmal durchgekommen … Die deutsche Rechtschreibung
Durchkommen — Wamme dürkommen will, dann mott me den Plaug bîm Stêrte packen. – Curtze, 320, 81 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
eine Telefonverbindung bekommen — durchkommen … Universal-Lexikon