-
1 разрубать
-
2 разрубать
разрубать zerhacken -
3 разрубать
разрубать на части — in Stücke hauen (непр.) (тж. слаб.) vt -
4 durchhauen
гл.1) общ. отколотить, перерубать, разрубать, раскалывать, рассекать, (impf durchhaute è ðåæå durchhieb) разрубать рассекать, прорубать, (impf haute durch) отдубасить, (impf durchhaute è ðåæå durchhieb) прореживать вырубать (лес)2) разг. перерубать раскалывать, поколотить, отстегать, (impf haute durch и реже hieb durch) прорубать3) горн. проводить (горную выработки) -
5 abschroten
-
6 ausschroten
vt1) уст. рубить, разрубать (мясо, напр., для продажи)2) перен. ирон. (максимально) использовать; обработать, подать, препарировать (для извлечения из этого максимальной для себя пользы)3) выкатывать ( бочки)Wein ausschroten — продавать вино бочками -
7 durchhauen
I 1. * vt2) (impf haute durch) разг. отдубасить, отколотить2. * (sich) II * ( impf durchhaute и реже durchhieb) vt -
8 hauen
1. * ( impf hieb оружием, haute орудием) vt, viFleisch hauen — рубить мясо, разрубать тушуSteine hauen — тесать( бить) камни3) горн. производить отбойку ( угля), рубить ( уголь)5) разг. бить, вздутьj-n zu Boden hauen — сбить кого-л. с ног••hauen, daß die Fetzen ( die Lappen) fliegen, hauen, daß die Schwarte knackt ( kracht) — разг. колошматить кого-л.; бить ( рубить) что есть мочиj-n übers Ohr hauen — обмануть кого-л., втереть очки кому-л.j-n in die Pfanne hauen — победить, побороть кого-л.das Geld auf den Kopf hauen — истратить ( промотать) деньгиmit j-m in dieselbe Kerbe hauen — действовать заодно с кем-л., преследовать одну и ту же цельdas ist weder gehauen noch gestochen, das ist nicht gehauen und nicht gestochen ≈ это ни то ни сё; это ни рыба ни мясо; это ни два ни полтораwo man haut, da fallen Späne — посл. лес рубят, щепки летят2. * vimpich denke, mich haut's vom Stuhl — разг. я думал, я со стула упаду ( от изумления)3. * (sich)драться, биться -
9 kreuzen
I 1. vt1) скрещивать, перекрещивать; складывать крест-накрестmit j-m die Degen ( die Klingen, die Waffen) kreuzen — скрестить шпаги с кем-л.; перен. скрестить оружие с кем-л.2) пересекать3) биол. скрещивать4) тех. разрубать крейцмейселем ( зубилом)2. (sich)пересекаться; скрещиваться (тж. перен.); разойтись, разминуться (напр., о письмах)II viмор. крейсировать; лавировать -
10 zerhacken
-
11 zerhauen
* ( impf zerhieb и zerhaute) vt разг. -
12 Fleisch hauen
сущ.общ. разрубать тушу, рубить мясо -
13 ausschroten
гл.1) общ. выкатывать (бочки), (грубо) молоть2) устар. разрубать (мясо, напр., для продажи)3) перен. (максимально) использовать, обработать, подать, препарировать (для извлечения из этого максимальной для себя пользы)4) тех. вырубать5) австр. рубить (мясо, напр. для продажи) -
14 zerhacken
-
15 zerhauen
-
16 spalten
1) расшеплять; раскалывать; колоть2) пищ. разрубать; распиливать ( туши)3) кож. двоить4) полигр. разделять на столбцы [колонки];•sich spalten — расщепляться; раскалываться; разветвляться; отслаиваться; расслаиваться
-
17 zerlegen
1) разбирать; демонтировать2) матем. разлагать3) тлв. разлагать ( изображение)4) разделывать, разрубать ( мясную тушу)5) лесн. раскряжёвывать -
18 aufhauen*
(prät hieb, háúte auf разг, part II áúfgehauen)1. vt1) разрубать; раскалывать; рассекать2) разг ударить, расшибитьIch hábe mir den Arm áúfgehauen. — Я ударил (себе) руку.
3) горн проходить выработку снизу вверх2.vi (s) (auf A, D) разг удариться, стукнуться (обо что-л)Ich hábe mir den Kopf auf die Wand áúfgehauen. — Я ударился головой об стену.
-
19 spalten
(part II gespálten и́ gespáltet)1. vt1) колоть, раскалывать; разрубатьHolz spálten — колоть дрова
2) раскалывать (организацию, партию и т. п.)3) физ, хим расщеплять2. sich spálten1) колоться, раскалываться (о дровах и т. п.)2) сечься (о волосах); слоиться (о ногтях)3) раскалываться (об организации и т. п.) -
20 zerhacken
vt разрубать, раскалывать (на куски)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разрубать — См. решать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разрубать разделять, решать; рассекать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
разрубать — РАЗРУБАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАЗРУБИТЬ, ублю, убишь), что, в чем (или разрубать фишку, разрубать предмет, разрубать объект и т. п., в чем). Разбираться, понимать, знать, ориентироваться в каком л. деле. От рубить, 1 … Словарь русского арго
РАЗРУБАТЬ — РАЗРУБАТЬ, разрубить что, разрублять южн. рубить надвое, рассекать, рассечь, растесать. Такая дружба, что топором не разрубишь! Горцы разрубают шашкою, в один мах, свернутую бурку. | Разрубить подати, сбор, разложить, разверстать. ся, страд.… … Толковый словарь Даля
разрубать — РАЗРУБАТЬ/РАЗРУБИТЬ РАЗРУБАТЬ/РАЗРУБИТЬ, рассекать/рассечь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАЗРУБАТЬ — РАЗРУБАТЬ, разрубаю, разрубаешь. несовер. к разрубить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разрубать — РАЗРУБИТЬ, ублю, убишь; убленный; сов., кого что. Рубя, разделить на части. Р. тушу. Р. узел (также перен.: то же, что разрубить гордиев узел; см. гордиев). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разрубать объект — РАЗРУБАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАЗРУБИТЬ, ублю, убишь), что, в чем (или разрубать фишку, разрубать предмет, разрубать объект и т. п., в чем). Разбираться, понимать, знать, ориентироваться в каком л. деле. От рубить, 1 … Словарь русского арго
разрубать предмет — РАЗРУБАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАЗРУБИТЬ, ублю, убишь), что, в чем (или разрубать фишку, разрубать предмет, разрубать объект и т. п., в чем). Разбираться, понимать, знать, ориентироваться в каком л. деле. От рубить, 1 … Словарь русского арго
разрубать фишку — РАЗРУБАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАЗРУБИТЬ, ублю, убишь), что, в чем (или разрубать фишку, разрубать предмет, разрубать объект и т. п., в чем). Разбираться, понимать, знать, ориентироваться в каком л. деле. От рубить, 1 … Словарь русского арго
Разрубать гордиев узел — РАЗРУБАТЬ ГОРДИЕВ УЗЕЛ. РАЗРУБИТЬ ГОРДИЕВ УЗЕЛ. Книжн. Экспрес. Смело, решительно и сразу же разрешать какую либо очень трудную задачу, находить посредством чего либо выход из трудной ситуации. Этот приезд, верил он, разрубит гордиев узел,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разрубать — несов. перех. Делить на части рубкой; рассекать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой