-
1 dumpf
-
2 głuchy
-
3 dröhnen
dröhnen ['drø:nən]I. vi2) ( dumpf widerhallen) Wand: zadrżećihm dröhnt der Schädel huczy mu w głowieII. vrsich voll \dröhnen (fam: sich betrinken) kompletnie się urżnąć ( pot) ( Drogen nehmen) naćpać się ( pot) -
4 hohl
-
5 głuchy
głuchy jak pień stocktaub;zamknięty na głucho fest verschlossen, fam. dichtgemacht;zrobiło się głucho (o L) es ist still geworden (um A) -
6 tępy
tępy (-po) nóż, zakończenie stumpf; (nieinteligentny) begriffsstutzig, minderbemittelt; (apatyczny) stumpf(sinnig), abgestumpft; ból, odgłos dumpf -
7 drewniany
-
8 dudnić
vi koła, pociąg: dröhnen, dumpf rollen; deszcz: prasseln, trommeln -
9 głucho
1) ( niedźwięcznie) gedämpft, dumpf2) ( cicho) still3) \głucho jest o kimś/czymś es ist still um jdn/etw, man hört von jdm/etw nichts [mehr] -
10 sucho
1) (opp: mokro, wilgotno) trockenmam \sucho w gardle/ustach ich habe einen trockenen Hals/Mundjeść coś na \sucho etw trocken essenpranie na \sucho Trockenreinigung fwytrzeć się do sucha sich +akk trocken reiben3) (opp: metalicznie) brzmieć dumpf, hohl -
11 suchy
-
12 tępo
-
13 tępy
-
14 schallen
vidumpf/laut \schallen brzmieć [ perf za-] głucho/głośno
См. также в других словарях:
dumpf — Adj. (Mittelstufe) gedämpft klingelnd Beispiele: In der Ferne hörten wir den dumpfen Klang der Trommel. Die Leiter ist dumpf aufgeschlagen. dumpf Adj. (Aufbaustufe) von moderigem Geruch erfüllt, sehr feucht Synonyme: muffig, feucht, modrig… … Extremes Deutsch
dumpf — Adj std. (17. Jh.) Stammwort. Wohl rückgebildet aus dumpfig modrig , das zu Dumpf Moder, Schimmel und dumpfen modern, schimmeln gehört. In bezug auf Töne ist wohl auf die alte Nebenbedeutung engbrüstig, asthmatisch, heiser zurückzugreifen. Als… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dumpf — dumpf: Das erst im Nhd. bezeugte Adjektiv ist wohl verkürzt aus dem älteren dumpfig »schimmlig, muffig« (15. Jh.; entsprechend niederl. dompig), einer Ableitung von dem untergegangenen Substantiv dumpf »Schimmel«, das auch »Atemnot, Asthma«… … Das Herkunftswörterbuch
Dumpf — Dumpf, er, este, adj. et adv. für dumpfig. 1) Dem Schalle nach, welches im Oberdeutschen einheimisch ist, aber um des Sylbenmaßes willen auch von einigen Hochdeutschen Dichtern gebraucht worden. Ich höre dumpfes Geräusch, Klopst. Hier das dumpfe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dumpf — stumpf (umgangssprachlich); plump; unbeholfen; stumpf; glanzlos; matt; unbewegt; ausdruckslos; trocken * * * dumpf [dʊmpf̮] <Adj.>: 1. gedämpft und dunkel klingend: der Sack fiel mit dumpfem Aufprall zu Boden … Universal-Lexikon
dumpf — dụmpf, dumpfer, dumpfst ; Adj; 1 <Geräusche, Töne> tief und gedämpft: das dumpfe Grollen des Donners 2 <ein Geruch> so, dass es nach Feuchtigkeit und Fäulnis riecht ≈ dumpfig, modrig, muffig: In dem alten Gewölbe roch es dumpf 3 pej; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dumpf — 1. abgetönt, dezent, dunkel, fahl, gedämpft, gedeckt, leise, matt, mild, nicht aufdringlich, [nur] andeutungsweise/angedeutet, schwach, unaufdringlich, unauffällig, unterdrückt, verhalten, zart, zurückhaltend. 2. dumpfig, feucht, leicht faul,… … Das Wörterbuch der Synonyme
dumpf — нем. [думпф] глухо, приглушенно … Словарь иностранных музыкальных терминов
dumpf — dump … Kölsch Dialekt Lexikon
dumpf — dụmpf … Die deutsche Rechtschreibung
dumpfig — dumpf: Das erst im Nhd. bezeugte Adjektiv ist wohl verkürzt aus dem älteren dumpfig »schimmlig, muffig« (15. Jh.; entsprechend niederl. dompig), einer Ableitung von dem untergegangenen Substantiv dumpf »Schimmel«, das auch »Atemnot, Asthma«… … Das Herkunftswörterbuch