-
1 tönen
-
2 klirren
klirren ['klɪrən]vi1) ( gläsern tönen) Fensterscheibe: brzęczeć [ perf za-]; Gläser: dzwonić [ perf za-]; ( beim Zerbrechen) wydać huk2) ( metallisch tönen) szczęknąćmit \klirrenden Sporen dzwoniąc ostrogamidas Klirren szczęk m -
3 brzmieć
brzmieć < zabrzmieć> (-ę, -mij!) kroki, brawa schallen, tönen, hallen; głos, melodia klingen; tekst, nazwa, tytuł lauten;to brzmi dobrze das hört sich gut an, das klingt gut -
4 podbarwiać
-
5 podbarwić
-
6 przyciemniać
przyciemniać (-am) < przyciemnić> (-ię, -nij!) światło dämpfen; włosy dunkel tönen; kolor abdunkeln -
7 przyciemnić
przyciemniać (-am) < przyciemnić> (-ię, -nij!) światło dämpfen; włosy dunkel tönen; kolor abdunkeln -
8 tonacja
tonacja głosu Stimmlage f, Timbre n;utrzymany w jasnej tonacji in hellen Tönen gehalten -
9 zabrzmieć
brzmieć < zabrzmieć> (-ę, -mij!) kroki, brawa schallen, tönen, hallen; głos, melodia klingen; tekst, nazwa, tytuł lauten;to brzmi dobrze das hört sich gut an, das klingt gut -
10 brzmieć
vi1) ( wydawać dźwięk) dzwon: läuten; dzwonek: klingeln3) ( zawierać treść) lautenrozkaz brzmiał... der Befehl lautete...tekst brzmi jak następuje... der Text lautet wie folgt...to dobrze brzmi das klingt gut, das hört sich gut anto dziwnie brzmi w jej ustach das klingt seltsam in ihrem Mund -
11 dźwięczeć
dźwięczeć [ʥ̑vjɛnʧ̑ɛʨ̑]vi tönen, klingen -
12 koloryzować
-
13 abtönen
ab|tönen ['aptœnən]vt cieniować [ perf wy-] -
14 aufheulen
auf|heulenvi2) ( laut tönen) Sturm: zagrzmieć; Motor: zawyć, zawarczećseinen Motor [bei Rot] \aufheulen lassen zawyć [o zaryczeć] silnikiem [na czerwonym świetle] -
15 blechern
I. adj -
16 Foton
-
17 klingen
klingen ['klɪŋən] <klang, geklungen>vi1) (er\klingen) Glocke: rozbrzmiewać; Gläser: dzwonić [ perf za-]2) ( tönen)hohl \klingen Behälter, Wand: wydawać głuchy dźwiękhell/rau \klingen Stimme: brzmieć jasno/ochryple3) ( sich anhören)das klingt gut/interessant to brzmi nieźle/interesująco -
18 schallen
vidumpf/laut \schallen brzmieć [ perf za-] głucho/głośno -
19 silbrig
-
20 Tönung
Tönung <-, -en> f
См. также в других словарях:
Tönen — Tönen, verb. reg. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, einen Ton von sich geben, in der ersten eigentlichen Bedeutung des Hauptwortes. Ein tönend Erz, 1 Cor. 13, 1. Deine Empfindung töne deinem Geschlechte einartig, Herd. Da für die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tönen — Tönen, 1) einen Ton von sich geben; tönend sind vorzugsweise die einem schallleitenden Körper (Resonanzboden) mitgetheilten Schwingnngen; tonerregend dagegen die stehenden in einem ton od. schallfähigen Körper erregten Schwingungen, s. Ton u.… … Pierer's Universal-Lexikon
tönen — V. (Mittelstufe) klingen, als Ton hörbar sein Beispiel: Aus der Wohnung tönte Gesang … Extremes Deutsch
tönen — klingen; färben; kolorieren; beizen; bedrucken; einfärben; tingieren; jodeln (österr.); trällern; singen; tirilieren; mit einstimmen; … Universal-Lexikon
tönen — tö̲·nen1; tönte, hat getönt; [Vi] 1 etwas tönt irgendwie / irgendwoher etwas ist in einer bestimmten Qualität, von irgendwoher zu hören: Aus dem Lautsprecher tönte ein Lied 2 (von etwas) tönen gespr; mit etwas angeben, prahlen 3 irgendwie tönen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tonen — Die Artikel Virage, Tonung und Viragierung überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… … Deutsch Wikipedia
tönen — 1. dröhnen, gellen, hallen, klingen, schallen, schrillen; (geh.): erschallen. 2. abschattieren, aufhellen, blondieren, färben, kolorieren, mit Schatten/Strähnen versehen, nuancieren, schattieren. * * * tönen:1.⇨klingen(1)–2.⇨färben(I,2) tönen… … Das Wörterbuch der Synonyme
tönen — 2Ton »Klang, Laut, Hall; Akzent; Farbton; Umgangston«: Das Substantiv mhd. tōn, dōn »Melodie, Lied; Laut, Ton, Stimme«, ahd. tonus ist aus lat. tonus »das ‹An›spannen; die Spannung der Saiten; Ton, Laut, Klang« entlehnt, das seinerseits aus… … Das Herkunftswörterbuch
Tönen — Das Verb tönen hat verschiedene Bedeutungen: einen Ton erzeugen, siehe Ton (Musik) etwas (großsprecherisch) erzählen/verkünden eine Tönung herstellen Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichne … Deutsch Wikipedia
tönen — tönenv 1.etwtönen=einenLautvonsichgeben;etwvonsichhörenlassen;anmaßendsichäußern;etwlaut,feierlichverkünden.1800ff. 2.etwtönen=etwauseinandersetzen;etwmitwenigenWortenklarmachen.Soldundziv1935ff. 3.intr=zechen.EntwederhergenommenvomAnstoßenmitdenG… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
tonen — to|nen (Fotografie den Farbton verbessern) … Die deutsche Rechtschreibung