-
1 aufprallen
-
2 dumpf
-
3 hart
hart [hart] <-̈er, -̈este>I. adj2) ( heftig) silny\hart werden stać się twardymes ist \hart für jdn, dass... komuś jest ciężko, bo...II. adv\hart durchgreifen gwałtownie zainterweniować3) ( streng) surowo5) ( unmittelbar)\hart an der Grenze [des Erlaubten] sein być na granicy [tego, co dozwolone] -
4 heftig
-
5 schmettern
schmettern ['ʃmɛtɐn]1) ( schleudern)etw an die Wand \schmettern cisnąć czymś o ścianęgegen etw \schmettern uderzyć o coś -
6 voll
voll [fɔl]I. adj\voll werden napełniać [ perf napełnić] się\voll [mit] Wasser/Sand sein być pełnym [od] wody/piasku2) ( bedeckt)\voll[er] Schnee/Flecken sein być całym w śniegu/plamy4) ( vollständig)die \volle Summe cała suma fden \vollen Preis bezahlen płacić [ perf za-] co do groszain \voller Ausrüstung w pełnym wyposażeniuin \voller Uniform erscheinen stawiać [ perf stawić] się w pełnym umundurowaniudas \volle Ausmaß der Katastrophe całkowite rozmiary katastrofydie \volle Tragweite erkennen uświadamiać [ perf uświadomić] sobie pełne znaczenieer ist \voller geworden [on] zaokrąglił się\volles Haar haben mieć gęste włosy9) (fam: satt) syty11) jdn nicht für \voll nehmen nie traktować kogoś poważnieaus dem Vollen schöpfen mieć wszystkiego pod dostatkiemII. advjdn \voll anmachen doszczętnie kogoś zjechać ( pot)\voll doof sein ( fam) być totalnym idiotąjdn \voll texten [o zutexten/belabern] ( fam) denerwować kogoś długa i rowlekłą mową [o paplaniną]\voll gefressen Tier syty, obżartyna¿ar³ siê jak œwinia ( pot)\voll und ganz zupełnie, całkowicie
См. также в других словарях:
Aufprallen — Aufprallen, verb. reg. neutr. mit seyn, auf etwas prallen. Die Stelle, wo der geschlagene Ball aufprallt; nicht aufprellt, denn dieses würde das Factitivum seyn, welches aber, so viel ich weiß, nicht üblich ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufprallen — V. (Mittelstufe) auf etw. prallend auftreffen Synonym: prallen Beispiele: Die Frau prallte auf dem Boden auf und starb sofort. Das Motorrad ist auf ein Auto aufgeprallt … Extremes Deutsch
aufprallen — auf·pral·len (ist) [Vi] (auf etwas (Dat / Akk)) aufprallen auf etwas prallen ≈ aufschlagen <auf dem Boden aufprallen> || hierzu Auf·prall der; s, e; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufprallen — anprallen, aufklatschen, aufschlagen, auftreffen, prallen, schlagen; (ugs.): bumsen, plumpsen; (salopp): aufbumsen, aufknallen, aufkrachen; (landsch.): rumsen. * * * aufprallen:⇨aufschlagen(1) aufprallenaufschlagen,auftreffen,aufstoßen,auffallen,g… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufprallen — aufschlagen * * * auf|pral|len [ au̮fpralən], prallte auf, aufgeprallt <itr.; ist: heftig auftreffen: das abstürzende Flugzeug prallte auf dem Wasser auf; ihr Wagen war auf einen anderen aufgeprallt. Syn.: ↑ aufschlagen, ↑ prallen an/gegen. *… … Universal-Lexikon
aufprallen — auf|pral|len … Die deutsche Rechtschreibung
tosend aufprallen — brechen; rauschen; branden … Universal-Lexikon
aufschlagen — aufprallen * * * auf|schla|gen [ au̮fʃla:gn̩], schlägt auf, schlug auf, aufgeschlagen: 1. <itr.; ist im Fall hart auftreffen: die Rakete schlug auf das/ auf dem Wasser auf. Syn.: ↑ aufprallen, ↑ auftreffen. 2. <tr.; hat an das Innere von… … Universal-Lexikon
aufsetzen — niederschreiben; abfassen; aufnotieren; umreißen; formulieren; skizzieren; verfassen; einspielen; draufbügeln (umgangssprachlich); aufspielen; … Universal-Lexikon
Aufprall — Einschlag; Zusammenstoß; Zusammenprall; Kollision; Anprall; Karambolage * * * Auf|prall [ au̮fpral], der; [e]s, e: das Aufprallen: mit einem harten Aufprall auf der Erde landen. Syn.: ↑ Aufschlag. * … Universal-Lexikon
auftreffen — zusammenstoßen (mit); stoßen (an, gegen); prellen; prallen; treffen; berühren * * * auf|tref|fen [ au̮ftrɛfn̩], trifft auf, traf auf, aufgetroffen <itr.; ist: auf etwas treffen, aufprallen: die Sonde traf auf die / auf der Oberfläche des… … Universal-Lexikon