Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

draw+back

Толкование Перевод

1 zurückziehen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat zurückgezogen)

1. pull back; (Hand, Vorhang) auch draw back

2. unpers.; fig.: es zieht mich nichts dorthin / zu ihm zurück there’s nothing to make me want to go back there / back to him

3. fig. (Truppen) withdraw, pull out; (Diplomaten) call back; (Antrag, Bestellung, Bewerbung etc.) withdraw; (Bestellung) auch cancel; (Zusage, Versprechen) go back on

II v/refl (hat)

1. withdraw; Gletscher, Hochwasser, Truppen: retreat; sich auf sein Zimmer zurückziehen go (up) to one’s room; zum Ausruhen: retire to one’s room; beleidigt etc.: shut o.s. up in one’s room; das Gericht zieht sich zur Beratung zurück the court is retiring for deliberation; die Schnecke zieht sich in ihr Haus zurück the snail withdraws (itself) into its shell; zurückgezogen

2. fig.: sich vom Geschäftsleben etc. zurückziehen retire from business etc.; sich von der Politik zurückziehen auch bow out of politics; sich von der Bühne zurückziehen leave ( oder quit) the stage; sich von der Öffentlichkeit zurückziehen retire from public life; sich von jemandem zurückziehen break off contact with s.o.; demonstrativ: dissociate o.s. from s.o.; sich in sich selbst zurückziehen withdraw into o.s.; (nichts sagen wollen) go back into one’s shell; sich auf seinen alten Standpunkt zurückziehen revert ( oder go back) to one’s old standpoint

III v/i (ist) move back; Vögel: migrate back; Truppen: retreat, retire

* * *

das Zurückziehen

retirement

* * *
zu|rụ̈ck|zie|hen sep
1. vt
to pull or draw back; Hand, Fuß to pull or draw away or back; Truppen to pull back; (= rückgängig machen) Antrag, Bemerkung, Klage etc to withdraw
2. vr
to retire, to withdraw; (= sich zur Ruhe begeben) to retire; (MIL) to withdraw, to retreat; (vom Geschäft, von der Politik etc) to retire (von, aus from)
sich von jdm zurückziehen — to withdraw from sb

zurückziehen — to retire from the world/into oneself

See:

→ auch zurückgezogen

3. vi aux sein
to move back; (Truppen) to march back; (Vögel) to fly back
* * *

(to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) scratch

* * *

zu·rück|zie·hen

irreg

I. vt

1. (nach hinten ziehen)

▪ jdn/etw \zurückziehen to pull back sb/sth sep

den Vorhang \zurückziehen to draw back the curtain sep

2. (widerrufen)

▪ etw \zurückziehen to withdraw sth

II. vr

1. (sich hinbegeben)

▪ sich akk [irgendwohin] \zurückziehen to withdraw [or form retire] [somewhere]

2. MIL (abziehen)

▪ sich akk [aus etw dat] \zurückziehen to withdraw [from sth]

III. vi Hilfsverb: sein

▪ [irgendwohin] \zurückziehen to move back [somewhere]

nach Hause \zurückziehen to move back home

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull back; draw back <bolt, curtains, one's hand, etc.>

es zieht ihn in die Heimat/zu ihr zurück — (fig.) he is drawn back to his homeland/to her

2) (abziehen, zurückbeordern) withdraw, pull back < troops>; withdraw, recall < ambassador>

3) (rückgängig machen) withdraw; cancel <order, instruction>

4) (wieder aus dem Verkehr ziehen) withdraw <coin, stamp, etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb withdraw (aus, von from); < troops> withdraw, pull back

sich aufs Land/in sein Zimmer zurück — retreat to the country/retire to one's room; s. auch zurückgezogen
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go back; return

* * *

zurückziehen (irr, trennb)

A. v/t (hat zurückgezogen)

1. pull back; (Hand, Vorhang) auch draw back

2. unpers; fig:

es zieht mich nichts dorthin/zu ihm zurück there’s nothing to make me want to go back there/back to him

3. fig (Truppen) withdraw, pull out; (Diplomaten) call back; (Antrag, Bestellung, Bewerbung etc) withdraw; (Bestellung) auch cancel; (Zusage, Versprechen) go back on

B. v/r (hat)

1. withdraw; Gletscher, Hochwasser, Truppen: retreat;

sich auf sein Zimmer zurückziehen go (up) to one’s room; zum Ausruhen: retire to one’s room; beleidigt etc: shut o.s. up in one’s room;

das Gericht zieht sich zur Beratung zurück the court is retiring for deliberation;

die Schnecke zieht sich in ihr Haus zurück the snail withdraws (itself) into its shell; → zurückgezogen

2. fig:

sich vom Geschäftsleben etc

zurückziehen retire from business etc;

sich von der Politik zurückziehen auch bow out of politics;

sich von der Bühne zurückziehen leave ( oder quit) the stage;

sich von der Öffentlichkeit zurückziehen retire from public life;

sich von jemandem zurückziehen break off contact with sb; demonstrativ: dissociate o.s. from sb;

sich in sich selbst zurückziehen withdraw into o.s.; (nichts sagen wollen) go back into one’s shell;

sich auf seinen alten Standpunkt zurückziehen revert ( oder go back) to one’s old standpoint

C. v/i (ist) move back; Vögel: migrate back; Truppen: retreat, retire

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull back; draw back <bolt, curtains, one's hand, etc.>

es zieht ihn in die Heimat/zu ihr zurück — (fig.) he is drawn back to his homeland/to her

2) (abziehen, zurückbeordern) withdraw, pull back < troops>; withdraw, recall < ambassador>

3) (rückgängig machen) withdraw; cancel <order, instruction>

4) (wieder aus dem Verkehr ziehen) withdraw <coin, stamp, etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb withdraw (aus, von from); < troops> withdraw, pull back

sich aufs Land/in sein Zimmer zurück — retreat to the country/retire to one's room; s. auch zurückgezogen
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go back; return

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to backtrack v.

to retract v.

to retrieve v.

to withdraw v.

(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn) v.

to retire v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückziehen
2 aufziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (hochziehen) draw up, pull up; (etw. Schweres) haul up; (Fahne, Segel) hoist; (Anker) weigh; (Zugbrücke) raise

2. (öffnen) (Gardine) open; (Schublade) (pull) open; (Reißverschluss) undo, pull open; (Schleife) untie, undo; (Flasche) open; THEAT. (Vorhang) raise

3. (Uhr, Spielzeug) wind up; Spielzeug zum Aufziehen clockwork toys.; reden etc. wie aufgezogen like clockwork

4. (spannen) (Reifen, Saiten) put on; (Bild) mount ( auf + Akk on); fig. Saite

5. (Kind, Tier) rear, raise; (Kind) auch bring up; (Pflanze) raise, grow

6. (organisieren) organize; (Party etc.) arrange; (Unternehmen, Vorhaben etc.) set up, stage; die Sache ganz groß aufziehen plan ( oder get up) the affair ( oder thing) in grand style

7. umg.: jemanden aufziehen (etwas vormachen) pull s.o.’s leg, have s.o. on, wind s.o. up; (hänseln) tease s.o. ( wegen about); du ziehst mich ( doch) bloß auf you’re kidding (me); du willst mich wohl aufziehen? are you pulling my leg?

8. MED. (Spritze) draw up; etw. auf eine Spritze aufziehen draw s.th. into a syringe, fill a syringe with s.th.

II v/i (ist)

1. Gewitter: come up; Wolken: gather

2. MIL. march up; Wache: come on duty

* * *

das Aufziehen

(Uhrwerk) windup; winding-up

* * *
auf|zie|hen sep
1. vt

1) (= hochziehen) to pull or draw up; (mit Flaschenzug etc) to hoist up; Schlagbaum, Zugbrücke to raise; Flagge, Segel to hoist; Jalousien to let up; (MED ) Spritze to fill; Flüssigkeit to draw up

2) (= öffnen) Reißverschluss to undo; Schleife etc to untie, to undo; Schublade to (pull) open; Gardinen to draw (back)

3) (= aufspannen) Foto etc to mount; Leinwand, Stickerei to stretch; Landkarte etc to pull up; Saite, Reifen to fit, to put on

Saiten/neue Saiten auf ein Instrument áúfziehen — to string/restring an instrument

See:

→ Saite

4) (= spannen) Feder, Uhr etc to wind up

5) (= großziehen) Kind to bring up, to raise; Tier to raise, to rear

6) (inf) (= veranstalten) to set up; Fest to arrange; (= gründen) Unternehmen to start up

7)

(= verspotten) jdn áúfziehen (inf) — to make fun of sb, to tease sb (mit about)

2. vi aux sein
(dunkle Wolke) to come up; (Gewitter, Wolken auch) to gather; (= aufmarschieren) to march up
die Wache zog vor der Kaserne auf — the soldiers mounted guard in front of the barracks

3. vr
to wind
sich von selbst áúfziehen — to be self-winding

* * *

1) draw

2) hoax

3) (to encourage the growth and development of (a child, plant etc).) nurture

4) (to feed and care for (a family, animals etc while they grow up): She has reared six children; He rears cattle.) rear

5) (to wind a clock, watch etc: She wound up the clock.) wind up

6) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) wind

* * *

auf|zie·hen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (durch Ziehen öffnen)

▪ etw \aufziehen to open sth

einen Reißverschluss \aufziehen to undo a zip

eine Schleife/seine Schnürsenkel \aufziehen to untie [or undo] a bow/one's laces

die Vorhänge \aufziehen to draw back sep [or open] the curtains

2. (herausziehen)

▪ etw \aufziehen to open [or sep pull open] sth

3. (aufkleben)

▪ etw [auf etw akk] \aufziehen to mount sth [on sth]

4. (befestigen und festziehen)

▪ etw \aufziehen to fit sth

Reifen \aufziehen to fit [or mount] [or sep put on] tyres [or AM tires]

Saiten/neue Saiten auf eine Gitarre \aufziehen to string/restring a guitar; s.a. Saite

5. (spannen)

▪ etw \aufziehen to wind up sth sep

6. (großziehen)

▪ jdn/etw \aufziehen to raise [or rear] sb/sth, to bring up sep sb

7. (kultivieren)

▪ etw \aufziehen to cultivate [or grow] sth

8. (fam: verspotten)

▪ jdn [mit etw dat] \aufziehen to tease sb [about sth], to make fun of sb['s sth]

9. (veranstalten)

▪ etw \aufziehen to set up sth sep

ein Fest [ganz groß] \aufziehen to arrange a celebration [in grand style]

10. (fam: gründen)

▪ etw \aufziehen to start [or set] up sth sep

11. (hochziehen)

▪ etw \aufziehen to hoist sth

die Segel \aufziehen to hoist [or raise] the sails

12. (durch Einsaugen füllen)

▪ etw [mit etw dat] \aufziehen to fill [or charge] sth [with sth]

▪ etw \aufziehen to draw up sth sep

II. vi Hilfsverb: sein

1. (sich nähern) to gather, to come up

2. (aufmarschieren)

▪ [vor etw dat] \aufziehen to march up [in front of sth]; Wache to mount guard [in front of sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) wind up <clock, toy, etc.>

2) (öffnen) pull open < drawer>; open, draw [back] < curtains>; undo < zip>

3) (befestigen) mount < photograph, print, etc.> (auf + Akk. on); stretch < canvas>; put on <guitar string, violin string, etc.>; s. auch Saite

4) (großziehen) bring up, raise < children>; raise, rear < animals>; raise <plants, vegetables>

5) (ugs.): (gründen) set up <company, department, business, political party, organization, system>

6) (ugs.): (durchführen) organize, stage < festival, event, campaign, rally>

7) (ugs.): (necken) rib (coll.), tease (mit, wegen about)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < storm> gather, come up; < clouds> gather; < mist, haze> come up

* * *

aufziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (hochziehen) draw up, pull up; (etwas Schweres) haul up; (Fahne, Segel) hoist; (Anker) weigh; (Zugbrücke) raise

2. (öffnen) (Gardine) open; (Schublade) (pull) open; (Reißverschluss) undo, pull open; (Schleife) untie, undo; (Flasche) open; THEAT (Vorhang) raise

3. (Uhr, Spielzeug) wind up;

Spielzeug zum Aufziehen clockwork toys.;

reden etc

wie aufgezogen like clockwork

4. (spannen) (Reifen, Saiten) put on; (Bild) mount (

auf +akk on); fig → Saite

5. (Kind, Tier) rear, raise; (Kind) auch bring up; (Pflanze) raise, grow

6. (organisieren) organize; (Party etc) arrange; (Unternehmen, Vorhaben etc) set up, stage;

die Sache ganz groß aufziehen plan ( oder get up) the affair ( oder thing) in grand style

7. umg:

jemanden aufziehen (etwas vormachen) pull sb’s leg, have sb on, wind sb up; (hänseln) tease sb (

wegen about);

du ziehst mich (doch) bloß auf you’re kidding (me);

du willst mich wohl aufziehen? are you pulling my leg?

8. MED (Spritze) draw up;

etwas auf eine Spritze aufziehen draw sth into a syringe, fill a syringe with sth

B. v/i (ist)

1. Gewitter: come up; Wolken: gather

2. MIL march up; Wache: come on duty

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) wind up <clock, toy, etc.>

2) (öffnen) pull open < drawer>; open, draw [back] < curtains>; undo < zip>

3) (befestigen) mount <photograph, print, etc.> (auf + Akk. on); stretch < canvas>; put on <guitar string, violin string, etc.>; s. auch Saite

4) (großziehen) bring up, raise < children>; raise, rear < animals>; raise <plants, vegetables>

5) (ugs.): (gründen) set up <company, department, business, political party, organization, system>

6) (ugs.): (durchführen) organize, stage <festival, event, campaign, rally>

7) (ugs.): (necken) rib (coll.), tease (mit, wegen about)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < storm> gather, come up; < clouds> gather; <mist, haze> come up

* * *

(Uhr) v.

to wind up v. v.

to bring up (children) v.

to foster v.

to raise v.

to razz v.

to twit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufziehen
3 zurückschlagen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat zurückgeschlagen)

1. hit s.o. back; (Feind, Angriff) beat off

2. (Decke, Verdeck etc.) fold back; (Vorhang) draw; (Mantel) throw open; (Kragen) turn down

3. (Tennisball) return

II v/i

1. (hat) auch fig. hit ( oder strike) back; MIL. auch retaliate

2. (ist) Pendel etc.: swing back; Welle etc.: crash back; Flamme: flare back

3. (ist) fig.: zurückschlagen auf (+ Akk) affect, have a backlash effect on

* * *

to stave off; to fight back; to hit back; to repulse; to repel

* * *
zu|rụ̈ck|schla|gen sep
1. vt

1) Ball to knock away; (mit Schläger) to return, to hit back; Feind, Angriff, Truppen etc to beat back, to beat off (Brit), to repulse

2) (= umschlagen) Gardinen to pull back; Decke to fold back; Kragen to turn down; Schleier to lift; Buchseiten to leaf back

2. vi (lit, fig)
to hit back; (MIL, fig) to retaliate, to strike back; (Flamme) to flare back; (Pendel) to swing back
auf jdn/etw zurückschlagen — to have repercussions for sb/sth

* * *

1) (to hit (someone by whom one has been hit): He hit me, so I hit him back.) hit back

2) (to resist or fight (an enemy) successfully: to repel invaders.) repel

3) (to repel (an enemy).) repulse

4) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) return

* * *

zu·rück|schla·gen

irreg

I. vt

1. MIL (abwehren)

▪ jdn/etw \zurückschlagen to repulse form [or sep beat back] sb/sth

2. SPORT

▪ etw \zurückschlagen to return [or sep hit back] sth

3. (umschlagen)

▪ etw \zurückschlagen to turn back sth sep

ein Verdeck \zurückschlagen to fold back a top

II. vi

1. (einen Schlag erwidern) to return

2. (sich auswirken)

▪ auf jdn/etw \zurückschlagen to have an effect on sb/sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (nach hinten schlagen) fold back <cover, hood, etc.>; turn down < collar>; (zur Seite schlagen) pull or draw back < curtains>

2) (durch einen Schlag zurückbefördern) hit back; (mit dem Fuß) kick back

3) (zum Rückzug zwingen, abwehren) beat off, repulse <enemy, attack>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) hit back; < enemy> strike back, retaliate

2) mit sein < pendulum> swing back; < starting-handle> kick back

3)

auf etwas (Akk.) zurückschlagen — (fig.) have repercussions on something

* * *

zurückschlagen (irr, trennb)

A. v/t (hat zurückgeschlagen)

1. hit sb back; (Feind, Angriff) beat off

2. (Decke, Verdeck etc) fold back; (Vorhang) draw; (Mantel) throw open; (Kragen) turn down

3. (Tennisball) return

B. v/i

1. (hat) auch fig hit ( oder strike) back; MIL auch retaliate

2. (ist) Pendel etc: swing back; Welle etc: crash back; Flamme: flare back

3. (ist) fig:

zurückschlagen auf (+akk) affect, have a backlash effect on

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (nach hinten schlagen) fold back <cover, hood, etc.>; turn down < collar>; (zur Seite schlagen) pull or draw back < curtains>

2) (durch einen Schlag zurückbefördern) hit back; (mit dem Fuß) kick back

3) (zum Rückzug zwingen, abwehren) beat off, repulse <enemy, attack>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) hit back; < enemy> strike back, retaliate

2) mit sein < pendulum> swing back; < starting-handle> kick back

3)

auf etwas (Akk.) zurückschlagen — (fig.) have repercussions on something

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to beat back v.

to repulse v.

to strike back v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückschlagen
4 ausholen

(trennb., hat -ge-)

I v/i

1. zum Schlag: raise one’s hand ( oder arm), get ready to hit s.o.; zum Wurf: swing one’s arm back, reach back, get ready to throw s.th.; beim Rudern etc.: pull (back); mit weit ausholenden Schritten with great strides

2. fig., bei einer Schilderung etc.: ( weit) ausholen go a long way back; etwas ausholen go back a bit

II v/t

1. Dial. (jemanden) sound s.o. out, quiz s.o.

2. NAUT. (Segel) haul out ( oder taut)

* * *
aus|ho|len
vi sep

1) (zum Schlag) to raise one's hand/arm etc; (zum Wurf) to reach back; (mit Schläger, Boxer) to take a swing

weit áúsholen (zum Schlag, beim Tennis) — to take a big swing; (zum Wurf) to reach back a long way; (fig: Redner) to go far afield

bei einer Erzählung weit áúsholen — to go a long way back in a story

mit dem Arm/der Hand zum Wurf/Schlag áúsholen — to raise one's arm/hand ready to throw/strike

zum Gegenschlag áúsholen (lit, fig) — to prepare for a counterattack

2) (= ausgreifen) to stride out

er ging mit weit áúsholenden Schritten — he walked with long strides

* * *

aus|ho·len

vi

1. (Schwung nehmen)

▪ [mit etw dat] \ausholen to swing back [sth] sep

[mit der Hand] \ausholen to take a swing

weit \ausholen to take a big swing

zum Schlag \ausholen to draw back sep one's arm/fist etc. for a blow

mit dem Schläger \ausholen to swing one's club/racket etc.

mit dem Speer \ausholen to draw back sep one's/the javelin

2. (ausschweifen) to beat about the bush

3. (große Schritte machen) to lengthen one's stride[s], to stride out

mit weit \ausholenden Schritten gehen to walk with long strides, to stride

* * *

intransitives Verb

1)

[mit dem Arm] ausholen — draw back one's arm; (zum Schlag) raise one's arm

er holte zum Schlag aus — he raised his fist/sword etc. to strike

er holte zum Wurf aus — he drew back his arm ready to throw

zum Gegenschlag ausholen — (fig.) prepare to counter-attack

2) (fig.): (beim Erzählen, Erklären usw.) go back a long way

* * *

ausholen (trennb, hat -ge-)

A. v/i

1. zum Schlag: raise one’s hand ( oder arm), get ready to hit sb; zum Wurf: swing one’s arm back, reach back, get ready to throw sth; beim Rudern etc: pull (back);

mit weit ausholenden Schritten with great strides

2. fig, bei einer Schilderung etc:

(weit) ausholen go a long way back;

etwas ausholen go back a bit

B. v/t

1. dial (jemanden) sound sb out, quiz sb

2. SCHIFF (Segel) haul out ( oder taut)

* * *

intransitives Verb

1)

[mit dem Arm] ausholen — draw back one's arm; (zum Schlag) raise one's arm

er holte zum Schlag aus — he raised his fist/sword etc. to strike

er holte zum Wurf aus — he drew back his arm ready to throw

zum Gegenschlag ausholen — (fig.) prepare to counter-attack

2) (fig.): (beim Erzählen, Erklären usw.) go back a long way

* * *

v.

to strike out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausholen
5 zurückschieben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) push back; (Riegel, Vorhang) draw back

* * *
zu|rụ̈ck|schie|ben
vt sep
to push back
* * *

zu·rück|schie·ben

vt irreg

▪ etw \zurückschieben to push back sth sep

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) push back; draw back <bolt, curtains>

2) (nach hinten schieben) push back[wards]

* * *

zurückschieben v/t (irr, trennb, hat -ge-) push back; (Riegel, Vorhang) draw back

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) push back; draw back <bolt, curtains>

2) (nach hinten schieben) push back[wards]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückschieben
6 aufschieben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. slide ( oder push) open; Bolzen: auch draw back

2. fig. postpone, put off; defer förm. (auf, bis until, till); (verzögern) delay; auf einen anderen Tag: adjourn; er schiebt es immer wieder auf he keeps putting it off; aufgeschoben ist nicht aufgehoben we’ll make up for it (another time)

* * *

(verschieben) to postpone; to delay; to put off; to defer; to suspend;

(öffnen) to push open

* * *
auf|schie|ben
vt sep
Fenster, Tür to slide open; Riegel to push or slide back; (fig = verschieben) to put off
aufgeschoben ist nicht aufgehoben (prov) — putting something off doesn't mean it won't happen

* * *

1) (to delay; to postpone: He put off leaving / his departure till Thursday.) put off

2) (to put aside, usually for consideration, completion etc later: The project has been shelved for the moment.) shelve

* * *

auf|schie·ben

vt irreg

1. (durch Schieben öffnen)

▪ etw \aufschieben to slide open sth sep

einen Riegel \aufschieben to push [or slide] back a bolt sep

2. (verschieben)

▪ etw [auf etw akk] \aufschieben to postpone [or defer] [or sep put off] sth [until [or till] sth]

3.

▶ aufgeschoben ist nicht aufgehoben (prov) there'll be another opportunity [or time]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (verschieben) postpone; put off

aufgeschoben ist nicht aufgehoben — there'll be another opportunity; there is always another time

2) slide open <door, window>; slide or draw back < bolt>

* * *

aufschieben v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. slide ( oder push) open; Bolzen: auch draw back

2. fig postpone, put off; defer form (

auf, bis until, till); (verzögern) delay; auf einen anderen Tag: adjourn;

er schiebt es immer wieder auf he keeps putting it off;

aufgeschoben ist nicht aufgehoben we’ll make up for it (another time)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (verschieben) postpone; put off

aufgeschoben ist nicht aufgehoben — there'll be another opportunity; there is always another time

2) slide open <door, window>; slide or draw back < bolt>

* * *

v.

to adjourn v.

to defer v.

to delay v.

to put off v.

to shelve v.

to suspend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschieben
7 zurückweichen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. step back; Menge: auch move back; Truppen: fall back; erschreckt: shrink back ( vor + Dat from); fig. recoil (from), back away (from); keinen Zentimeter oder Schritt zurückweichen stand one’s ground, not budge

2. Hochwasser, Kinn, Wald etc.: recede

* * *

to flinch; to step back; to recoil; to shrink; to move back; to back away; to retreat

* * *
zu|rụ̈ck|wei|chen
vi sep irreg aux sein
(vor +dat from) (erschrocken) to shrink back; (ehrfürchtig) to stand back; (nachgeben) to retreat; (vor Verantwortung, Hindernis) to shy away; (MIL) to withdraw, to fall back; (Hochwasser) to recede, to subside
* * *

zu·rück|wei·chen

vi irreg Hilfsverb: sein

▪ [vor etw dat] \zurückweichen to fall back [before sth form]

vor einem Anblick \zurückweichen to shrink back from a sight

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein draw back (vor + Dat. from); back away; (zurückschrecken) shrink back, recoil (vor + Dat. from)

er wich keinen Schritt/Zentimeter zurück — he stood his ground

* * *

zurückweichen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. step back; Menge: auch move back; Truppen: fall back; erschreckt: shrink back (

vor +dat from); fig recoil (from), back away (from);

keinen Zentimeter oder

Schritt zurückweichen stand one’s ground, not budge

2. Hochwasser, Kinn, Wald etc: recede

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein draw back (vor + Dat. from); back away; (zurückschrecken) shrink back, recoil (vor + Dat. from)

er wich keinen Schritt/Zentimeter zurück — he stood his ground

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to flinch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückweichen
8 zurückziehen

- {to backtrack} quay về theo lối cũ, rút lui - {to retrieve} lấy lại, tìm lại được, tìm và mang về, khôi phục lại được, phục hồi được, xây dựng lại được, bù đắp được, sửa chữa được, cứu thoát khỏi, nhớ lại được, tìm và nhặt đem về - {to withdraw (withdrew,withdrawn) rút, rút khỏi, rút lại, sự huỷ bỏ, sự thu hồi, kéo, rút quân, ra, rút ra = zurückziehen (Angebot) {to retract}+ = zurückziehen (Schachfigur) {to retreat}+ = zurückziehen (zog zurück,zurückgezogen) {to retire}+ = sich zurückziehen {to draw back; to draw off; to drop off; to fall back; to fall off; to give way; to pull back; to retire}+ = sich zurückziehen [aus] {to back out [of]}+ = sich zurückziehen [von] {to secede [from]}+ = sich zurückziehen (Militär) {to retreat}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > zurückziehen
9 ausholen

aus|ho·len

vi

1) ( Schwung nehmen)

[mit etw] \ausholen to swing back [sth] sep;

[mit der Hand] \ausholen to take a swing;

weit \ausholen to take a big swing;

zum Schlag \ausholen to draw back sep one's arm/fist etc. for a blow;

mit dem Schläger \ausholen to swing one's club/racket etc.;

mit dem Speer \ausholen to draw back sep one's/the javelin

2) ( ausschweifen) to beat about the bush

3) ( große Schritte machen) to lengthen one's stride[s], to stride out;

mit weit \ausholenden Schritten gehen to walk with long strides, to stride

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausholen
10 Wurf

m; -(e)s, Würfe

1. throw; Handball etc.: auch shot; Kegeln: bowl; Baseball: pitch; mit Würfeln: throw; zum Wurf ausholen draw back one’s arm to throw, get ready to throw; glücklicher / großer Wurf fig. lucky strike / great success; jemandem gelingt ein großer oder der große Wurf fig. s.o. has a great success, s.o. scores ( oder has) a big hit; alles auf einen Wurf setzen fig. stake everything on a single throw (of the dice); schon beim ersten Wurf fig. even at the first attempt

2. ZOOL. (die Jungen) litter; (das Gebären) birth

3. (Faltenwurf) folds Pl.

* * *

der Wurf

(Tierjunge) birth;

(Werfen) throw; cast

* * *
Wụrf [vʊrf]
m -(e)s, -e
['vʏrfə]
1) throw; (beim Kegeln etc) bowl; (beim Baseball) pitch

drei Wurf or Würfe zwei Euro — three goes or throws for two euros

2) no pl (= das Werfen) throwing

beim Wurf — when throwing

zum Wurf ansetzen/ausholen —

sich auf den Wurf konzentrieren — to concentrate on throwing

3) (fig = Erfolg) success, hit (inf)

mit dem Film ist ihm ein großer Wurf gelungen — this film is a great success or a big hit (inf) for him

4) (ZOOL) litter; (= das Gebären) birth

5) (= Faltenwurf) fall

einen eleganten Wurf haben — to hang elegantly

6) (MIL von Bomben) dropping

* * *

der

1) (a number of animals born to the same mother at the same time: a litter of kittens.) litter

2) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) pitch

3) projection

4) (an act of throwing: That was a good throw!) throw

* * *

Wurf

<-[e]s, Würfe>

[vʊrf, pl ˈvʏrfə]

m

1. (das Werfen) throw; (gezielter Wurf) shot; (Baseball) pitch; (Kegeln) bowl; (Würfel) throw

zum \Wurf ausholen to get ready to throw

alles auf einen \Wurf setzen (fig) to go for it fam

2. ZOOL (Tierjunge einer Geburt) litter

3. (gelungenes Werk)

jdm gelingt ein großer \Wurf [mit etw dat] sth is a great success [or big hit] for sb, sb has a great success [or big hit] with sth

* * *

der; Wurf[e]s, Würfe

1) throw; (beim Kegeln) bowl; (gezielt aufs Tor) shot

2) o. Pl. (das Werfen) throwing/pitching/bowling

beim Wurf — when throwing/pitching/bowling

3) (Zool.) litter

* * *

Wurf m; -(e)s, Würfe

1. throw; Handball etc: auch shot; Kegeln: bowl; Baseball: pitch; mit Würfeln: throw;

zum Wurf ausholen draw back one’s arm to throw, get ready to throw;

glücklicher/großer Wurf fig lucky strike/great success;

jemandem gelingt ein großer oder

der große Wurf fig sb has a great success, sb scores ( oder has) a big hit;

alles auf einen Wurf setzen fig stake everything on a single throw (of the dice);

schon beim ersten Wurf fig even at the first attempt

2. ZOOL (die Jungen) litter; (das Gebären) birth

3. (Faltenwurf) folds pl

* * *

der; Wurf[e]s, Würfe

1) throw; (beim Kegeln) bowl; (gezielt aufs Tor) shot

2) o. Pl. (das Werfen) throwing/pitching/bowling

beim Wurf — when throwing/pitching/bowling

3) (Zool.) litter

* * *

¨-e m.

cast n.

litter (animals) n.

throw n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wurf
11 zurückziehen

zu·rück|zie·hen irreg vt

1) ( nach hinten ziehen)

jdn/etw \zurückziehen to pull back sb/sth sep;

den Vorhang \zurückziehen to draw back the curtain sep

2) ( widerrufen)

etw \zurückziehen to withdraw sth

vr

1) ( sich hinbegeben)

sich [irgendwohin] \zurückziehen to withdraw [or ( form) retire] [somewhere]

2) mil ( abziehen)

sich [aus etw] \zurückziehen to withdraw [from sth]

vi sein;

[irgendwohin] \zurückziehen to move back [somewhere];

nach Hause \zurückziehen to move back home

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zurückziehen
12 abziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc.) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle von etw. s.th.); (Schlüssel) take out, remove ( von from); fig. (Hilfe, Truppen etc.) withdraw ( von from)

2. (von etw. befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc.) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; DRUCK. (Fahne etc.) pull ( oder strike) off; FOT. make a print ( oder prints) of

4. TECH. (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct; etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg. knock something off) the price; jemandem einen Punkt ( wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock s.o. (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM. abstract, extract

9. umg. (Party) have allg., throw; eine Schau oder Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR. thicken; Suppe / Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup / sauce

II v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL. withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg. (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *

das Abziehen

subtraction

* * *
ạb|zie|hen sep
1. vt

1) Tier to skin; Fell, Haut to remove, to take off; grüne Bohnen to string

2) Bett to strip; Bettzeug to strip off

3) (Sw = ausziehen) Mantel, Schürze, Ring etc to take off; Hut to raise

4) Schlüssel to take out, to remove; Abzugshahn to press, to squeeze; Pistole to fire

5) (= zurückziehen) Truppen, Kapital to withdraw

6) (= subtrahieren) Zahlen to take away, to subtract; Steuern to deduct

EUR 20 vom Preis abziehen — to take EUR 20 off the price

man hatte mir zu viel abgezogen — they'd taken off or deducted too much, I'd had too much deducted

7) (= abfüllen) Wein to bottle

Wein auf Flaschen abziehen — to bottle wine

8) (TYP = vervielfältigen) to run off; (PHOT ) Bilder to make prints of, to print

etw zwanzigmal abziehen — to run off twenty copies of sth

9) (= schleifen) to sharpen; Rasiermesser auch to strop; Parkett to sand (down)

10) (COOK) Suppe, Sauce to thicken

die Suppe mit einem Ei abziehen — to beat an egg into the soup b

•

See:

→ Nummer, Schau

2. vi

1) aux sein (= sich verflüchtigen) (Rauch, Dampf) to escape, to go away; (Sturmtief etc) to move away

2) aux sein (Soldaten) to pull out (aus of), to withdraw (aus from); (inf = weggehen) to go off or away

zieh ab! (inf) — clear off! (Brit inf), beat it! (inf)

3) (= abdrücken) to pull or squeeze the trigger, to fire

4) (sl = schnell fahren)

das Auto zieht ganz schön ab — that car can really move (inf)

3. vr
Sw = sich ausziehen) to undress, to take off one's clothes
* * *

1) (to subtract; to take away: They deducted the expenses from his salary.) deduct

2) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) print

3) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) run off

4) (to remove strings from (vegetables etc).) string

5) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch ( of its bark) with his knife.) strip

* * *

ab|zie·hen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein MIL

▪ [aus etw dat] \abziehen to withdraw [from sth]

2. Hilfsverb: sein (fam: weggehen) to go away

zieh ab! go away!, clear off!, get lost! sl

3. Hilfsverb: sein (durch Luftzug entfernen)

▪ [aus etw dat] \abziehen to clear [or escape] [from sth]

4. Hilfsverb: sein METEO

▪ [irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or on

5. Hilfsverb: haben (den Abzug einer Waffe drücken) to fire, to pull the trigger

II. vt Hilfsverb: haben

1. (einbehalten)

▪ etw [von etw dat] \abziehen to deduct sth [from sth]

Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages

2. MATH

▪ etw [von etw dat] \abziehen to subtract sth [from sth]

3. FIN

Kapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country]

jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account

4. MIL

▪ etw [aus etw dat] \abziehen to withdraw sth [from sth]

Truppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area

5. (etw durch Ziehen entfernen)

▪ etw \abziehen to pull off sth sep

das Bett \abziehen to strip the bed

ein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheet

einen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep

einen Schlüssel [von etw dat] \abziehen to take [or pull] out a key [from sth]

[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal

6. (vervielfältigen)

▪ etw \abziehen to run sth off

bitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript

7. SCHWEIZ (ausziehen)

▪ etw \abziehen to take sth off

III. vr SCHWEIZ (sich ausziehen)

▪ sich akk \abziehen to undress

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

abziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle

von etwas sth); (Schlüssel) take out, remove (

von from); fig (Hilfe, Truppen etc) withdraw (

von from)

2. (von etwas befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; TYPO (Fahne etc) pull ( oder strike) off; FOTO make a print ( oder prints) of

4. TECH (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct;

etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg knock something off) the price;

jemandem einen Punkt (wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock sb (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM abstract, extract

9. umg (Party) have allg, throw;

eine Schau oder

Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR thicken;

Suppe/Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup/sauce

B. v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

v.

to deduct v.

to pull off v.

to remove v.

to strop v.

to subtract v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abziehen
13 zurückströmen

zurückströmen
(Geld aus dem Ausland) to flow back;
• tariflich zurückstufen to demote;
• zurücktelegrafieren to wire back;
• zurücktrassieren to draw back, to redraw.

Business german-english dictionary > zurückströmen
14 aufziehen

auf|zie·hen irreg vt

haben

1) ( durch Ziehen öffnen)

etw \aufziehen to open sth;

einen Reißverschluss \aufziehen to undo a zip;

eine Schleife/seine Schnürsenkel \aufziehen to untie [or undo] a bow/one's laces;

die Vorhänge \aufziehen to draw back sep [or open] the curtains

2) ( herausziehen)

etw \aufziehen to open [or sep pull open] sth

3) ( aufkleben)

etw [auf etw akk] \aufziehen to mount sth [on sth]

4) ( befestigen und festziehen)

etw \aufziehen to fit sth;

Reifen \aufziehen to fit [or mount] [or sep put on] tyres [or (Am) tires];

Saiten/neue Saiten auf eine Gitarre \aufziehen to string/restring a guitar; s. a. Saite

5) ( spannen)

etw \aufziehen to wind up sth sep

6) ( großziehen)

jdn/etw \aufziehen to raise [or rear] sb/sth, to bring up sep sb

7) ( kultivieren)

etw \aufziehen to cultivate [or grow] sth

8) (fam: verspotten)

jdn [mit etw] \aufziehen to tease sb [about sth], to make fun of sb['s sth]

9) ( veranstalten)

etw \aufziehen to set up sth sep;

ein Fest [ganz groß] \aufziehen to arrange a celebration [in grand style]

10) (fam: gründen)

etw \aufziehen to start [or set] up sth sep

11) ( hochziehen)

etw \aufziehen to hoist sth;

die Segel \aufziehen to hoist [or raise] the sails

12) ( durch Einsaugen füllen)

etw [mit etw] \aufziehen to fill [or charge] sth [with sth];

etw \aufziehen to draw up sth sep vi sein

1) ( sich nähern) to gather, to come up

2) ( aufmarschieren)

[vor etw dat] \aufziehen to march up [in front of sth]; Wache to mount guard [in front of sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufziehen
15 Bescheid

Bescheid m RECHT official notice, administrative decision • Bescheid bekommen GEN, KOMM be informed • Bescheid geben über GEN, KOMM let sb know about • Bescheid wissen über GEN, KOMM be informed of; know all about
* * *

m < Recht> official notice, administrative decision

* * *
Bescheid
answer, reply, (Anweisung) instruction, direction, (Auskunft) information, (Benachrichtigung) advice, message, warning, (Beschluss) decree, decision, ruling, (Schiedsgericht) award;
• bis auf weiteren Bescheid until further orders;
• abschlägiger Bescheid refusal, rebuff, negative reply;
• amtlicher Bescheid official reply;
• definitiver Bescheid definite answer;
• endgültiger Bescheid final decision;
• schriftlicher Bescheid notice in writing;
• vorläufiger Bescheid provisional decision, preliminary answer;
• zusagender Bescheid favo(u)rable reply;
• Bescheid der Prüfstelle (Patentamt) communication;
• abschlägigen Bescheid erhalten to get a rebuff;
• Bescheid sagen to call in;
• in seinem Fach gut Bescheid wissen to know one’s trade, to be well versed in a subject;
• in einer Sache genauestens Bescheid wissen to know the ins and outs of a case.
bekommen, Bescheid
to be informed;
• Entschädigung bekommen to be remunerated for s. th.;
• seinen verdienten Lohn bekommen to get one’s deserts (sl.).
erhalten, Bescheid
to be informed;
• Erlaubnis erhalten to obtain permission;
• Kosten von der Versicherungsgesellschaft erstattet erhalten to be reimbursed by one’s insurance company;
• Kündigung binnen Monatsfrist erhalten to receive a month's notice;
• größeren Marktanteil erhalten to get a bigger foot in the market;
• Quittung erhalten to be given a receipt in return;
• Rückvergütung erhalten (Rückzoll) to draw back;
• Schadenersatz erhalten to obtain damages;
• vier Tage Urlaub erhalten to be granted four days [of] leave;
• erhalten (a.) received;
• Betrag erhalten payment received;
• Betrag bar erhalten cash received;
• gut erhalten (Ware) incorrupt;
• richtig erhalten duly received;
• Wert erhalten (auf Wechseln) value received;
• gut erhalten sein to be in good condition, (Gebäude) to be in good repair.

Business german-english dictionary > Bescheid
16 erhalten

erhalten v 1. GEN gain, obtain, receive; 2. PAT obtain; 3. RECHT recover; obtain (Genehmigung); 4. UMWELT preserve, conserve (bewahren); 5. V&M maintain (Kunden) • erhalten haben GEN be in receipt of (Brief, Zahlung) • nicht erhalten BÖRSE fail to receive
* * *

v 1. < Geschäft> gain, obtain, receive; 2. < Patent> obtain; 3. < Recht> recover, Genehmigung obtain; 4. < Umwelt> bewahren preserve, conserve; 5. <V&M> Kunden maintain ■ erhalten haben < Geschäft> Brief, Zahlung be in receipt of ■ nicht erhalten < Börse> fail to receive

* * *
erhalten, Bescheid
to be informed;
• Erlaubnis erhalten to obtain permission;
• Kosten von der Versicherungsgesellschaft erstattet erhalten to be reimbursed by one’s insurance company;
• Kündigung binnen Monatsfrist erhalten to receive a month's notice;
• größeren Marktanteil erhalten to get a bigger foot in the market;
• Quittung erhalten to be given a receipt in return;
• Rückvergütung erhalten (Rückzoll) to draw back;
• Schadenersatz erhalten to obtain damages;
• vier Tage Urlaub erhalten to be granted four days [of] leave;
• erhalten (a.) received;
• Betrag erhalten payment received;
• Betrag bar erhalten cash received;
• gut erhalten (Ware) incorrupt;
• richtig erhalten duly received;
• Wert erhalten (auf Wechseln) value received;
• gut erhalten sein to be in good condition, (Gebäude) to be in good repair.
erhalten
(a.) received

Business german-english dictionary > erhalten
17 Rückvergütung

Rückvergütung f 1. FIN rebate; 2. GEN refund, reimbursement; 3. VERSICH surrender value (Rückkaufswert einer Versicherung); 4. PAT refund
* * *

f 1. < Finanz> rebate; 2. < Geschäft> refund, reimbursement; 3. < Patent> refund

* * *
Rückvergütung
refund, reimbursement, drawback, repayment, (Agentur) patronage, dividend, (Versicherung) short return of interest, (Zinsen) rebate[ment];
• Rückvergütung für Exporte reimbursement for exports;
• Rückvergütung von Haushaltsbeiträgen (EU) budget rebate;
• Rückvergütung von Provisionen return commission;
• Rückvergütung von Spesen reimbursement of charges;
• Rückvergütung von Steuern refunding of taxes;
• Rückvergütung erhalten (Zoll) to draw back.

Business german-english dictionary > Rückvergütung
18 kauern

vi/refl.: ( sich) kauern crouch ( oder squat) (down)

* * *

to cower; to crouch; to squat;

sich kauern

to crouch

* * *
kau|ern ['kauɐn]
vir
(vi auch aux sein) to crouch (down); (ängstlich) to cower; (Schutz suchend) to be huddled (up)
* * *

1) (to draw back and crouch in fear: He was cowering away from the fierce dog.) cower

2) (to sit down on the heels or in a crouching position: The beggar squatted all day in the market place.) squat

* * *

kau·ern

[ˈkauɐn]

I. vi Hilfsverb: sein

▪ irgendwo \kauern to be huddled [up] somewhere

sie kauerten rund um das Feuer they were huddled around the fire

II. vr Hilfsverb: haben

▪ sich akk in etw akk/hinter etw akk \kauern to crouch in/behind sth

* * *

intransitives, reflexives Verb crouch [down]; (ängstlich) cower

* * *

kauern v/i & v/r:

(sich) kauern crouch ( oder squat) (down)

* * *

intransitives, reflexives Verb crouch [down]; (ängstlich) cower

* * *

v.

to cower v.

to crouch v.

to huddle v.

to hunch up v.

to squat v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kauern
19 verzagen

v/i despair (an + Dat of), lose heart; nur nicht verzagen! don’t give up, don’t despair; nicht verzagen, Holger fragen! hum. never fear, Holger’s here!

* * *

to despond

* * *
ver|za|gen ptp verzagt
vi (geh)
to become disheartened, to lose heart
verzágen — to despair of sth

nicht verzágen! — don't despair

* * *

(to draw back in fear; to shudder: The little boy quailed at the teacher's angry voice.) quail

* * *

ver·za·gen *

vi Hilfsverb: sein o (selten) haben (geh) to give up, to lose heart

* * *

verzagen v/i despair (

an +dat of), lose heart;

nur nicht verzagen! don’t give up, don’t despair;

nicht verzagen, Holger fragen! hum never fear, Holger’s here!

* * *

v.

to despond v.

to give up hope expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verzagen
20 wegziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat) pull away

II v/i (ist) (umziehen) move (to another place); wir sind 1999 weggezogen we left ( oder moved [away]) in 1999

* * *

(weggehen) to move out

* * *
wẹg|zie|hen ['vɛk-] sep
1. vt
to pull away (jdm from sb); Vorhang to draw back
2. vi aux sein
to move away; (Vögel) to migrate
* * *

weg|zie·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (woandershin ziehen)

▪ [von irgendwo] \wegziehen to move away [from somewhere]

2. ORN (woandershin fliegen) to migrate

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb pull away; pull off < blanket>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (umziehen) move away

aus X wegziehen — leave X; move from X

* * *

wegziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat) pull away

B. v/i (ist) (umziehen) move (to another place);

wir sind 1999 weggezogen we left ( oder moved [away]) in 1999

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb pull away; pull off < blanket>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (umziehen) move away

aus X wegziehen — leave X; move from X

* * *

v.

to pull away v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wegziehen

Страницы

См. также в других словарях:

draw back — [v] retract from position deduct, discount, pull back, recede, recoil, reel in, retreat, sheathe, shrink, start back, subtract, take away, withdraw; concepts 195,213 Ant. forge, go forward, start … New thesaurus
draw|back — «DR BAK», noun. 1. anything that makes a situation or experience less complete or satisfying; unfavorable condition; disadvantage; hindrance: »Our trip was interesting, but the rainy weather was a drawback. 2. money paid back from a charge made:… … Useful english dictionary
draw back — index retreat, shun Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
draw-back — (drô bak) s. m. Terme de commerce. Remboursement, fait à la sortie de certains produits fabriqués, d une somme équivalente au droit d entrée qu a payé, sous forme de matière première, le produit qu on exporte. Au plur. Des draw backs.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
draw back — phrasal verb Word forms draw back : present tense I/you/we/they draw back he/she/it draws back present participle drawing back past tense drew back past participle drawn back 1) [intransitive] to move away from someone She drew back in horror. 2) … English dictionary
draw back — phr verb Draw back is used with these nouns as the object: ↑bolt, ↑fist … Collocations dictionary
draw back from from doing something — ˌdraw ˈback (from sth/from doing sth) derived to choose not to take action, especially because you feel nervous • We drew back from taking our neighbours to court. Main entry: ↑drawderived … Useful english dictionary
draw back from something doing something — ˌdraw ˈback (from sth/from doing sth) derived to choose not to take action, especially because you feel nervous • We drew back from taking our neighbours to court. Main entry: ↑drawderived … Useful english dictionary
draw back — Synonyms and related words: avoid, back down, back out, beat a retreat, blench, blink, cringe, discount, disengage, dodge, draw in, draw off, duck, evade, fade, fall back, flinch, funk, give ground, give place, go back, hang back, jib, knock off … Moby Thesaurus
draw back — I retreat, cower (see fear, escape). II (Roget s IV) v. Syn. withdraw, recede, draw in; see retreat 1 , 2 . III (Roget s Thesaurus II) verb To move back in the face of enemy attack or after a defeat: fall back, pull back, pull out, retire,… … English dictionary for students
draw back — verb 1. pull back or move away or backward (Freq. 8) The enemy withdrew The limo pulled away from the curb • Syn: ↑withdraw, ↑retreat, ↑pull away, ↑recede, ↑pull back, ↑ … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

draw+back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

draw+back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: