-
1 Genehmigung
Genehmigung f 1. BANK, GEN approval, authorization; 2. IMP/EXP homologation, (BE) licence, (AE) license (Produkteinfuhr); 3. PAT authorization; 4. RECHT permit • behördliche Genehmigung erteilen LOGIS, RECHT license • bis zur Genehmigung kein Versicherungsschutz RECHT, VERSICH subject to approval, no risk, S.A.N.R • die Genehmigung haben von GEN have the approval of • jmds. Genehmigung einholen GEN seek sb’s approval • zur Genehmigung GEN for approval* * *f 1. <Bank, Geschäft> approval, authorization; 2. <Imp/Exp> Produkteinfuhr homologation, licence (BE), license (AE) ; 3. < Patent> authorization; 4. < Recht> permit ■ die Genehmigung haben von < Geschäft> have the approval of ■ jmds. Genehmigung einholen < Geschäft> seek sb's approval ■ zur Genehmigung < Geschäft> for approval* * *Genehmigung
green light, okay, (Behörde) licence, license (US), permit, (Bestätigung) affirmation, consent, approbation, endorsement, (Bevollmächtigung) authorization, (Bewilligung) grant, allowance, (Billigung) approval, acceptance, assent, (Erlaubnis) leave, permit, permission, (Staatsvertrag) ratification, establishment, sanction, (Zugeständnisse) concession;
• mit behördlicher Genehmigung with the approval of the authorities;
• mit besonderer Genehmigung by special permission;
• mit freundlicher Genehmigung [von] with kind permission, by courtesy (favo(u)r) [of];
• mit Ihrer Genehmigung with your leave;
• mit richterlicher Genehmigung by leave of court;
• mit Genehmigung des Autors under licence (with the sanction) of the author;
• nach vorheriger Genehmigung after permission;
• ohne unsere Genehmigung without our consent;
• allgemeine Genehmigung general licence;
• amtliche Genehmigung official approval (authorization), licensing;
• ausdrückliche Genehmigung express permission (authority);
• baupolizeiliche Genehmigung permission for building, building permit (US) ((licence);
• behördliche Genehmigung permission by the authorities;
• besondere Genehmigung special permit;
• ehemännliche Genehmigung husband’s authorization;
• als Volljähriger erteilte Genehmigung ratification made after full age;
• finanzamtliche Genehmigung approval of the fiscal authorities;
• gebührenpflichtige Genehmigung (Konzession) local taxation licence;
• gerichtliche Genehmigung sanction of the court;
• nachträgliche Genehmigung sanction;
• schriftliche Genehmigung written approval;
• staatliche Genehmigung government clearance (permit);
• stillschweigende Genehmigung connivance, implied consent;
• vorherige Genehmigung prior approval;
• widerrufliche Genehmigung revocable licence;
• Genehmigung zum Abschluss von Versicherungsgeschäften authorization to transact insurance;
• Genehmigung durch die Anteilseigner shareholders’ (stockholders’, US) approval;
• Genehmigung zur Aufnahme von Fracht, Kohle und Ballast (Zoll) stiffening order;
• Genehmigung zur Ausübung eines Berufes professional licence;
• Genehmigung zur Ausübung eines Gewerbes trade (business) licence, commercial privilege, concession (US), letters of business (Br.);
• Genehmigung einer Bilanz approval of a balance sheet;
• Genehmigung eines Darlehens granting of a loan;
• Genehmigung des Finanzministeriums treasury consent;
• Genehmigung durch die Geschäftsleitung management permission;
• Genehmigung eines Gesuches consent to a request;
• Genehmigung der Gewinn- und Verlustrechnung approval of profit and loss account;
• Genehmigung des Liquidators sanction of the liquidator;
• Genehmigung von Mitteln appropriation of funds;
• Genehmigung des Protokolls approval of the minutes;
• Genehmigung der Regierung government go-ahead;
• Genehmigung der Tagesordnung adoption of the agenda;
• von jds. Genehmigung abhängen to be subject to s. one’s approval;
• kartellamtlicher Genehmigung bedürfen to be subject to antitrust approval;
• Genehmigung einholen to apply for consent (permission);
• Genehmigung erhalten to obtain permission, to receive s. one’s approval;
• Genehmigung erteilen to grant permission, to give approval, (Behörde) to license (Br.), to authorize, to empower, (Ratifikation) to [give] sanction, to ratify;
• etw. nach eingeholter Genehmigung tun to do s. th. under licence;
• Genehmigung widerrufen (zurückziehen) to withdraw a permit, to withdraw one’s consent. -
2 Genehmigung
Genehmigung〈v.; Genehmigung, Genehmigungen〉1 vergunning ⇒ inwilliging, toelating♦voorbeelden:die Genehmigung ausstellen, erteilen • de vergunning verleneneine Genehmigung einholen • een vergunning, toelating aanvragen -
3 Genehmigung
Genehmigung f =, -en разреше́ние, утвержде́ние; одобре́ние, согла́сие; behördliche Genehmigung разреше́ние (от) власте́йGenehmigung f страх. разреше́ние -
4 Genehmigung
Genehmigung f <Genehmigung; Genehmigungen> izin, müsaade; ruhsat(name) -
5 Genehmigung
Genehmigung f 1. VR approval (Zustimmung); 2. authorization, permission (amtlich); 3. VR permit (Baustoffe, Bauteile) • zur Genehmigung on approval (Bauunterlagen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Genehmigung
-
6 Genehmigung
( Erlaubnis) izin; ( eines Antrags) onay, olur;die \Genehmigung einholen für...... için olur almak -
7 Genehmigung
Genehmigung, probatio. comprobatio (Billigung). = auctoritas (beistimmende Meinung, bes. vom Senate, von den Vätern oder Senatoren). Vgl. »Einwilligung«. – mit G. jmds., alqo auctore; alcis auctoritate; permissu alcis (mit Zulassung, Erlaubnis jmds.): mit deiner G., pace tuā (d. i. mit deiner Erlaubnis): ohne jmds. G., alcis iniussu; sine alcis auctoritate. – jmds. G. einholen, alqm auctorem facere alcis rei.
-
8 Genehmigung
Genehmigung f approval; permitting; permit; permission; allowance -
9 Genehmigung
Genehmigung f jóváhagyás, engedély -
10 Genehmigung
f (Billigung) approval (+ Gen of); (Bewilligung) granting (of); eines Vertrags etc.: ratification; (Erlaubnis) permission; (Ermächtigung) authorization ( für for); behördliche: permit; (Zulassung) licen|ce (Am. -se); mit freundlicher Genehmigung von (oder + Gen) by kind permission of; jemandem eine Genehmigung erteilen give s.o. permission ( oder authorization; WIRTS. auch licen|ce [Am. -se]); jemandem die Genehmigung erteilen zu (+ Inf.) give s.o. permission to (+ Inf.), authorize s.o. to (+ Inf.) jemandem die Genehmigung verweigern refuse s.o. permission (zu + Inf. to + Inf.)* * *die Genehmigung(Erlaubnis) license; licence; permission;(amtlich) approval; permit* * *Ge|neh|mi|gungf -, -en1) (von Bauplan, Antrag, Veränderungen) approval; (= Lizenzerteilung) licensing; (von Durchreise, Aufenthalt) authorization; (= das Zugestehen) granting2) (= Erlaubnis) approval; (= Lizenz) licence (Brit), license (US); (für Durchreise, Aufenthalt) authorization; (= Berechtigungsschein) permitmit freundlicher Genéhmigung von — by kind permission of
* * *(a written order allowing a person to do something: We have a permit to export our product.) permit* * *Ge·neh·mi·gung<-, -en>f\Genehmigung von Investitionsprojekten approval of investment projects2. (Berechtigungsschein) permit, permission no indef art, no pl, licence [or AM -se]; (Ermächtigung) authorizationeine \Genehmigung beantragen/einholen to seek permission/to take out a licenceeine \Genehmigung erhalten to obtain permissionmit amtlicher \Genehmigung by authority* * *die; Genehmigung, Genehmigungen1) (eines Plans, Antrags, einer Veränderung) approval; (eines Aufenthalts) authorization; (einer Bitte) granting; (einer Demonstration) permission (Gen. for)2) (Schriftstück) permit; (Lizenz) licence* * *Genehmigung f (Billigung) approval (+gen of); (Bewilligung) granting (of); eines Vertrags etc: ratification; (Erlaubnis) permission; (Ermächtigung) authorization (mit freundlicher Genehmigung von (oder +gen) by kind permission of;jemandem eine Genehmigung erteilen give sb permission ( oder authorization; WIRTSCH auch licence [US -se]);jemandem die Genehmigung verweigern refuse sb permission (zu +inf to +inf)* * *die; Genehmigung, Genehmigungen1) (eines Plans, Antrags, einer Veränderung) approval; (eines Aufenthalts) authorization; (einer Bitte) granting; (einer Demonstration) permission (Gen. for)2) (Schriftstück) permit; (Lizenz) licence* * *f.approbation n.approval n.authorization n.consent n.license n.permission n. -
11 Genehmigung
f1) разрешение; лицензия2) утверждение; одобрение, согласие•- ministerielle Genehmigung
- nachträgliche Genehmigung
- offizielle Genehmigung
- schriftliche GenehmigungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Genehmigung
-
12 Genehmigung
f́разрешение, санкция; утверждение, одобрение- die Genehmigung erteilen разрешать, давать разрешение; утверждать, одобрять
-
13 Genehmigung
(f)разрешение, санкция; утверждение, одобрениеdie Genehmigung erteilen — разрешать, давать разрешение; утверждать, одобрять
-
14 Genehmigung
1) (für <zu> etw.) разреше́ние (на что-н.). Genehmigung v. etw. v. Antrag, Gesuch удовлетворе́ние чего́-н. etw. mit jds. Genehmigung tun де́лать с- что-н. с разреше́ния кого́-н.2) Jura са́нкция -
15 Genehmigung
f =, -enразрешение, утверждение; одобрение, согласие -
16 Genehmigung
-
17 Genehmigung
gə'neːmɪguŋfautorisation f, consentement m, approbation fGenehmigungGen71e23ca0e/71e23ca0hmigung <-, -en> -
18 Genehmigung
Zulassung (f), Genehmigung (f)rus омологация (ж), одобрение (с); санкция (ж); утверждение (с); согласие (с); разрешение (с) -
19 Genehmigung
Genehmigung f (Bestätigung) stadfæstelse; ( Erlaubnis) tilladelse; (Gutheißung) billigelse, godkendelse, samtykke n -
20 Genehmigung
Genehmigung f godkännande n, bifall n, medgivande n; ( Erlaubnis) tillstånd n, licens
См. также в других словарях:
Genehmigung — ist ein Verwaltungsakt, mit dem ein Verbot aufgehoben wird, siehe Erlaubnis zivilrechtlich die nachträgliche Zustimmung zu einem Rechtsgeschäft Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demsel … Deutsch Wikipedia
Genehmigung — Genehmigung, die nachträgliche Zustimmung zu einer Handlung, hat bei Verträgen das Besondere, daß sie, soweit nicht andres bestimmt ist, auf den Zeitpunkt der Vornahme des Rechtsgeschäfts zurückwirkt; jedoch werden damit Verfügungen nicht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Genehmigung — ↑Adoption, ↑Approbation, ↑Justifikatur, ↑Konzession, ↑Lizenz … Das große Fremdwörterbuch
Genehmigung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Erlaubnis Bsp.: • Ich bat ihn um die Erlaubnis zu gehen … Deutsch Wörterbuch
Genehmigung — Zulassung; Approbation; Billigung; Autorisierung; Berechtigung; Lizenz; Erlaubnis; Bevollmächtigung; Recht; Plazet; Autorisation * * * Ge|neh|mi|gung [gə ne:m … Universal-Lexikon
Genehmigung — Ge·ne̲h·mi·gung die; , en; 1 eine Genehmigung (für / zu etwas) die Erlaubnis, etwas zu tun ↔ Ablehnung <eine befristete, behördliche, polizeiliche, schriftliche Genehmigung; eine Genehmigung einholen, erhalten; jemandem eine Genehmigung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Genehmigung — die Genehmigung, en (Mittelstufe) eine offizielle Erlaubnis Synonyme: Bewilligung, Autorisation (geh.) Beispiel: Kunstgegenstände dürfen nur mit Genehmigung ausgeführt werden. Kollokationen: eine Genehmigung beantragen eine Genehmigung für etw.… … Extremes Deutsch
Genehmigung — 1. Akzeptanz, Anerkennung, Befugnis, Bejahung, Berechtigung, Bevollmächtigung, Bewilligung, Billigung, Einverständnis, Einwilligung, Erlaubnis, Ermächtigung, Gewährung, Lizenz, Recht, Vollmacht, Zubilligung, Zusage, Zustimmung; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Genehmigung — die Genehmigung, en Hier soll ein neuer Supermarkt hin. Die Genehmigung zum Bauen hat der Besitzer schon … Deutsch-Test für Zuwanderer
Genehmigung — I. Bürgerliches Recht:Die nachträgliche ⇡ Zustimmung zu einem von anderen Personen vorgenommenen ⇡ Rechtsgeschäft (§ 184 BGB; andernfalls: ⇡ Einwilligung). Hängt die Gültigkeit eines Geschäfts von der G. eines anderen ab, so ist das… … Lexikon der Economics
Genehmigung — Zulassung (f), Genehmigung (f) eng approval (of equipment), approbation, homologation … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar