Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Турецкий
Чешский

Jalousien

Толкование Перевод

1 Jalousien

panjur

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Jalousien
2 Jalousien

pl

1. (venetian) blinds

2. venetians coll.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Jalousien
3 isolierte Jalousien

f pl

Dämmung von Schall und Wärme insulated blinds

Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > isolierte Jalousien
4 Rollladen

Jalousien; in der Sturzebene über Fenstern und Fenstertüren aufgerollt angeordnete, bewegliche Lamellenkonstruktion, die durch Herablassen über einen Gurtzug entlang zweier Führungsschienen die öffnungen auf der Gebäudeaußenseite zusätzlich abschließt.

Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Rollladen
5 Sonnenschutzeinrichtung

die Energiedurchlässigkeit transparenter Ausbauteile ist abhängig von der Glasart unter Berücksichtigung zusätzlicher Sonnenschutzmaßnahmen, wie innen oder zwischen den Scheiben liegende Gewebefolien (bzw. Jalousien), außen liegende drehbare Lamellen, Jalousien, Rollläden, Fensterläden, Vordächer, Loggien, Markisen.

Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Sonnenschutzeinrichtung
6 Schalosie, pl. Schalosien

сущ.
общ. жалюзи (ñì. Jalousie bzw. Jalousien)

Универсальный немецко-русский словарь > Schalosie, pl. Schalosien
7 aufziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (hochziehen) draw up, pull up; (etw. Schweres) haul up; (Fahne, Segel) hoist; (Anker) weigh; (Zugbrücke) raise

2. (öffnen) (Gardine) open; (Schublade) (pull) open; (Reißverschluss) undo, pull open; (Schleife) untie, undo; (Flasche) open; THEAT. (Vorhang) raise

3. (Uhr, Spielzeug) wind up; Spielzeug zum Aufziehen clockwork toys.; reden etc. wie aufgezogen like clockwork

4. (spannen) (Reifen, Saiten) put on; (Bild) mount ( auf + Akk on); fig. Saite

5. (Kind, Tier) rear, raise; (Kind) auch bring up; (Pflanze) raise, grow

6. (organisieren) organize; (Party etc.) arrange; (Unternehmen, Vorhaben etc.) set up, stage; die Sache ganz groß aufziehen plan ( oder get up) the affair ( oder thing) in grand style

7. umg.: jemanden aufziehen (etwas vormachen) pull s.o.’s leg, have s.o. on, wind s.o. up; (hänseln) tease s.o. ( wegen about); du ziehst mich ( doch) bloß auf you’re kidding (me); du willst mich wohl aufziehen? are you pulling my leg?

8. MED. (Spritze) draw up; etw. auf eine Spritze aufziehen draw s.th. into a syringe, fill a syringe with s.th.

II v/i (ist)

1. Gewitter: come up; Wolken: gather

2. MIL. march up; Wache: come on duty

* * *

das Aufziehen

(Uhrwerk) windup; winding-up

* * *
auf|zie|hen sep
1. vt

1) (= hochziehen) to pull or draw up; (mit Flaschenzug etc) to hoist up; Schlagbaum, Zugbrücke to raise; Flagge, Segel to hoist; Jalousien to let up; (MED ) Spritze to fill; Flüssigkeit to draw up

2) (= öffnen) Reißverschluss to undo; Schleife etc to untie, to undo; Schublade to (pull) open; Gardinen to draw (back)

3) (= aufspannen) Foto etc to mount; Leinwand, Stickerei to stretch; Landkarte etc to pull up; Saite, Reifen to fit, to put on

Saiten/neue Saiten auf ein Instrument áúfziehen — to string/restring an instrument

See:

→ Saite

4) (= spannen) Feder, Uhr etc to wind up

5) (= großziehen) Kind to bring up, to raise; Tier to raise, to rear

6) (inf) (= veranstalten) to set up; Fest to arrange; (= gründen) Unternehmen to start up

7)

(= verspotten) jdn áúfziehen (inf) — to make fun of sb, to tease sb (mit about)

2. vi aux sein
(dunkle Wolke) to come up; (Gewitter, Wolken auch) to gather; (= aufmarschieren) to march up
die Wache zog vor der Kaserne auf — the soldiers mounted guard in front of the barracks

3. vr
to wind
sich von selbst áúfziehen — to be self-winding

* * *

1) draw

2) hoax

3) (to encourage the growth and development of (a child, plant etc).) nurture

4) (to feed and care for (a family, animals etc while they grow up): She has reared six children; He rears cattle.) rear

5) (to wind a clock, watch etc: She wound up the clock.) wind up

6) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) wind

* * *

auf|zie·hen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (durch Ziehen öffnen)

▪ etw \aufziehen to open sth

einen Reißverschluss \aufziehen to undo a zip

eine Schleife/seine Schnürsenkel \aufziehen to untie [or undo] a bow/one's laces

die Vorhänge \aufziehen to draw back sep [or open] the curtains

2. (herausziehen)

▪ etw \aufziehen to open [or sep pull open] sth

3. (aufkleben)

▪ etw [auf etw akk] \aufziehen to mount sth [on sth]

4. (befestigen und festziehen)

▪ etw \aufziehen to fit sth

Reifen \aufziehen to fit [or mount] [or sep put on] tyres [or AM tires]

Saiten/neue Saiten auf eine Gitarre \aufziehen to string/restring a guitar; s.a. Saite

5. (spannen)

▪ etw \aufziehen to wind up sth sep

6. (großziehen)

▪ jdn/etw \aufziehen to raise [or rear] sb/sth, to bring up sep sb

7. (kultivieren)

▪ etw \aufziehen to cultivate [or grow] sth

8. (fam: verspotten)

▪ jdn [mit etw dat] \aufziehen to tease sb [about sth], to make fun of sb['s sth]

9. (veranstalten)

▪ etw \aufziehen to set up sth sep

ein Fest [ganz groß] \aufziehen to arrange a celebration [in grand style]

10. (fam: gründen)

▪ etw \aufziehen to start [or set] up sth sep

11. (hochziehen)

▪ etw \aufziehen to hoist sth

die Segel \aufziehen to hoist [or raise] the sails

12. (durch Einsaugen füllen)

▪ etw [mit etw dat] \aufziehen to fill [or charge] sth [with sth]

▪ etw \aufziehen to draw up sth sep

II. vi Hilfsverb: sein

1. (sich nähern) to gather, to come up

2. (aufmarschieren)

▪ [vor etw dat] \aufziehen to march up [in front of sth]; Wache to mount guard [in front of sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) wind up <clock, toy, etc.>

2) (öffnen) pull open < drawer>; open, draw [back] < curtains>; undo < zip>

3) (befestigen) mount < photograph, print, etc.> (auf + Akk. on); stretch < canvas>; put on <guitar string, violin string, etc.>; s. auch Saite

4) (großziehen) bring up, raise < children>; raise, rear < animals>; raise <plants, vegetables>

5) (ugs.): (gründen) set up <company, department, business, political party, organization, system>

6) (ugs.): (durchführen) organize, stage < festival, event, campaign, rally>

7) (ugs.): (necken) rib (coll.), tease (mit, wegen about)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < storm> gather, come up; < clouds> gather; < mist, haze> come up

* * *

aufziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (hochziehen) draw up, pull up; (etwas Schweres) haul up; (Fahne, Segel) hoist; (Anker) weigh; (Zugbrücke) raise

2. (öffnen) (Gardine) open; (Schublade) (pull) open; (Reißverschluss) undo, pull open; (Schleife) untie, undo; (Flasche) open; THEAT (Vorhang) raise

3. (Uhr, Spielzeug) wind up;

Spielzeug zum Aufziehen clockwork toys.;

reden etc

wie aufgezogen like clockwork

4. (spannen) (Reifen, Saiten) put on; (Bild) mount (

auf +akk on); fig → Saite

5. (Kind, Tier) rear, raise; (Kind) auch bring up; (Pflanze) raise, grow

6. (organisieren) organize; (Party etc) arrange; (Unternehmen, Vorhaben etc) set up, stage;

die Sache ganz groß aufziehen plan ( oder get up) the affair ( oder thing) in grand style

7. umg:

jemanden aufziehen (etwas vormachen) pull sb’s leg, have sb on, wind sb up; (hänseln) tease sb (

wegen about);

du ziehst mich (doch) bloß auf you’re kidding (me);

du willst mich wohl aufziehen? are you pulling my leg?

8. MED (Spritze) draw up;

etwas auf eine Spritze aufziehen draw sth into a syringe, fill a syringe with sth

B. v/i (ist)

1. Gewitter: come up; Wolken: gather

2. MIL march up; Wache: come on duty

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) wind up <clock, toy, etc.>

2) (öffnen) pull open < drawer>; open, draw [back] < curtains>; undo < zip>

3) (befestigen) mount <photograph, print, etc.> (auf + Akk. on); stretch < canvas>; put on <guitar string, violin string, etc.>; s. auch Saite

4) (großziehen) bring up, raise < children>; raise, rear < animals>; raise <plants, vegetables>

5) (ugs.): (gründen) set up <company, department, business, political party, organization, system>

6) (ugs.): (durchführen) organize, stage <festival, event, campaign, rally>

7) (ugs.): (necken) rib (coll.), tease (mit, wegen about)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < storm> gather, come up; < clouds> gather; <mist, haze> come up

* * *

(Uhr) v.

to wind up v. v.

to bring up (children) v.

to foster v.

to raise v.

to razz v.

to twit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufziehen
8 Lamelle

f; -, -n

1. TECH. lamella (Pl. lamellae); ETECH. (commutator) segment; MOT., des Kühlers: fin, gill; FOT., der Blende: blade, leaf

2. einer Jalousie: slat

3. BOT., der Pilze: gill

* * *
La|mẹl|le [la'mɛlə]
f -, -n

1) (BIOL) lamella

2) (TECH) commutator bar or segment; (von Jalousien) slat

* * *

die

(a leaf-like structure on the lower side of the top of a mushroom.) gill

* * *

La·mel·le

<-, -n>

[laˈmɛlə]

f

1. (dünne Platte) slat

2. (Segment) rib

die \Lamellen eines Heizkörpers the ribs of a radiator

3. BOT (Rippe) lamella

* * *

die; Lamelle, Lamellen

1) (einer Jalousie) slat

2) (eines Pilzes) gill; lamella (Bot.)

* * *

Lamelle f; -, -n

1. TECH lamella (pl lamellae); ELEK (commutator) segment; AUTO, des Kühlers: fin, gill; FOTO, der Blende: blade, leaf

2. einer Jalousie: slat

3. BOT, der Pilze: gill

* * *

die; Lamelle, Lamellen

1) (einer Jalousie) slat

2) (eines Pilzes) gill; lamella (Bot.)

* * *

-n (Techn.) f.

lamella n. -n f.

rib n.

slat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lamelle
9 Jalousie

ʒalu'ziː
f

persiana f

Jalousie [ʒalu'zi:, Plural: ʒalu'zi:ən]

Substantiv Feminin

<-n> persiana Feminin

[ʒaluˈzi:] ( Plural Jalousien) die

persiana femenino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Jalousie
10 Jalousie

Jalousie [ʒalu'ziː] f <Jalousie; Jalousien> žaluzie f

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Jalousie

См. также в других словарях:

Jalousīen — (franz., spr. schalu ), Vorrichtungen, mittels deren man Öffnungen durch sich gegenseitig deckende Stäbe, Brettchen oder Platten so zu schließen vermag, daß das Eindringen der Sonnenstrahlen und des Regens sowie der Einblick Unberufener von außen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jalousien, die — (Pl.) [Schàlusi:n] Augenlider (…i geh ins Bett, mir hauts d Schalusien scho owe!) (Schalusien) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Rollladen — Jalousien; in der Sturzebene über Fenstern und Fenstertüren aufgerollt angeordnete, bewegliche Lamellenkonstruktion, die durch Herablassen über einen Gurtzug entlang zweier Führungsschienen die öffnungen auf der Gebäudeaußenseite zusätzlich… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Doppelglasfenster — Gotisches Chorfenster Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Planen und Bauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Bautechnik, Architektur und Planung auf ein akzeptables… … Deutsch Wikipedia
Kastenfenster — Gotisches Chorfenster Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Planen und Bauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Bautechnik, Architektur und Planung auf ein akzeptables… … Deutsch Wikipedia
Rundbogenfenster — Gotisches Chorfenster Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Planen und Bauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Bautechnik, Architektur und Planung auf ein akzeptables… … Deutsch Wikipedia
Schiebefenster — Gotisches Chorfenster Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Planen und Bauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Bautechnik, Architektur und Planung auf ein akzeptables… … Deutsch Wikipedia
Unterlicht — Gotisches Chorfenster Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Planen und Bauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Bautechnik, Architektur und Planung auf ein akzeptables… … Deutsch Wikipedia
Fenster — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Planen und Bauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Bautechnik, Architektur und Planung auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Jalousie — an der Innenseite eines Fensters Jalousie Der Begriff Jalousie … Deutsch Wikipedia
Rollladen — Ausstellbarer Rollladen Ein Rollladen oder eine (Außen ) Jalousie, im schweizer Hochdeutsch auch Store (fem.), im Schweizerdeutschen meist Store(n) (mask.), ist ein Rollabschluss, der als zusätzlicher Abschluss einer Öffnung dient. Er wird in der … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Jalousien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Jalousien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: