-
1 zurückweichen
zurückweichen v/i <unreg, -ge-, sn> MIL geri çekilmek;zurückweichen vor -e boyun eğmek -
2 zurückweichen
zurückweichen♦voorbeelden: -
3 zurückweichen
zurückweichen, recedere. retro cedere (im allg.; vgl. »zurückgehen«). – pedem od. gradum referre (von Kämpfenden).
-
4 zurückweichen
-
5 zurückweichen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zurückweichen
-
6 zurückweichen
1. подава́ться наза́д; отступа́ть, отходи́ть; уступа́ть (кому́-л., чему́-л.)2. отшатну́ться, отша́тываться (от кого́-л., от чего́-л.) -
7 zurückweichen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. step back; Menge: auch move back; Truppen: fall back; erschreckt: shrink back ( vor + Dat from); fig. recoil (from), back away (from); keinen Zentimeter oder Schritt zurückweichen stand one’s ground, not budge2. Hochwasser, Kinn, Wald etc.: recede* * *to flinch; to step back; to recoil; to shrink; to move back; to back away; to retreat* * *zu|rụ̈ck|wei|chenvi sep irreg aux sein(vor +dat from) (erschrocken) to shrink back; (ehrfürchtig) to stand back; (nachgeben) to retreat; (vor Verantwortung, Hindernis) to shy away; (MIL) to withdraw, to fall back; (Hochwasser) to recede, to subside* * *zu·rück|wei·chenvi irreg Hilfsverb: seinvor einem Anblick \zurückweichen to shrink back from a sight* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein draw back (vor + Dat. from); back away; (zurückschrecken) shrink back, recoil (vor + Dat. from)er wich keinen Schritt/Zentimeter zurück — he stood his ground
* * *zurückweichen v/i (irr, trennb, ist -ge-)Schritt zurückweichen stand one’s ground, not budge2. Hochwasser, Kinn, Wald etc: recede* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein draw back (vor + Dat. from); back away; (zurückschrecken) shrink back, recoil (vor + Dat. from)er wich keinen Schritt/Zentimeter zurück — he stood his ground
* * *(alt.Rechtschreibung) v.to flinch v. -
8 zurückweichen
1) (vor jdm./etw.) nach hinten weichen отступа́ть /-ступи́ть (наза́д) (от кого́-н./чего́-н.), подава́ться /-да́ться наза́д, пя́титься по-. einige Schritte zurückweichen отступа́ть /- на не́сколько шаго́в. vor Schreck < erschrocken> zurückweichen отша́тываться /-шатну́ться <отпря́нуть pf> в стра́хе <в у́жасе, в испу́ге>3) nachgeben уступа́ть /-ступи́ть, отступа́ть /-ступи́ть. keinen Fußbreit zurückweichen не уступа́ть /- ни на йо́ту, не отступа́ть /- ни на шаг4) vor etw. ausweichen vor Schwierigkeit, Aufgabe, Anstrengung, Auseinandersetzung избега́ть /-бежа́ть чего́-н., уклоня́ться /-клони́ться от чего́-н. -
9 zurückweichen
-
10 zurückweichen
zurǘck|weichen unr.V. sn itr.V. 1. отстъпвам назад; отдръпвам се (vor jmdm./etw. (Dat) от някого, нещо); 2. плаша се, боя се (vor etw. (Dat) от нещо); 3. намалявам, оттеглям се (за придошла вода); vor dem fahrenden Auto zurückweichen отдръпвам се от минаващата кола; der Feind wich zurück врагът отстъпи; vor Auseinandersetzungen zurückweichen боя се от разправии, дискусии. -
11 zurückweichen
-
12 zurückweichen
tsu'rykvaɪçənv irrretroceder, retirarsezurück| weichen2 dig (vor einer Aufgabe) retroceder [vor ante]vor etw/jm zurückweichen retroceder ante algo/alguien -
13 Zurückweichen
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Zurückweichen
-
14 zurückweichen
zurückweichen väja undan; fig rygga tillbaka -
15 Zurückweichen
nZurückweichen der Talwände отступание склонов долиныDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Zurückweichen
-
16 zurückweichen
- {to backslide (backslid,backslid) tái phạm, lại sa ngã - {to blench} lùi bước, chùn bước, lẫn tránh, nhắm mắt làm ngơ - {to recede} lùi lại, lùi xa dần, rút xuống, rút đi, rút lui, hớt ra sáu, sụt giá, giảm sút = zurückweichen [vor] {to flinch [from]}+ -
17 zurückweichen
* vi (s) (vor D)1) подаваться назад; отступать, отходить; уступать (кому-л., чему-л.)2) отшатнуться (от кого-л., от чего-л.) -
18 Zurückweichen
отступаниерегрессияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Zurückweichen
-
19 zurückweichen
xwe dan alîkî--------xwe çekirin -
20 Zurückweichen
См. также в других словарях:
zurückweichen — V. (Aufbaustufe) einige Schritte nach hinten machen Synonyme: sich wegbewegen, wegrücken, wegtreten, zurücktreten, weichen Beispiel: Als er auf sie zuging, wich sie erschrocken einige Schritte zurück … Extremes Deutsch
zurückweichen — zu·rụ̈ck·wei·chen (ist) [Vi] 1 (vor jemandem / etwas) zurückweichen aus Angst, Entsetzen o.Ä. ein paar Schritte (von jemandem / etwas weg) nach hinten treten <entsetzt, erschrocken zurückweichen>: vor dem fahrenden Auto zurückweichen 2 vor… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zurückweichen — 1. Wer zurück weicht, flieht nicht, sagte jener, und schmierte seine Schuhe mit Hasenfett. Holl.: Hij vlugt niet, die wijkt, zei de boer, en hij smeerde zijne schoenen met hazevet. (Harrebomée, II, 254b.) 2. Zurückweichen ist der beste Kampf,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zurückweichen — 1. a) sich distanzieren, einen Schritt zurück machen/tun, sich entfernen, nach hinten gehen/treten, sich wegbewegen, wegrücken, wegtreten, weichen, zurücktreten, sich zurückziehen; (bildungsspr., oft scherzh.): retirieren. b) den Rückzug antreten … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückweichen — (einen) Rückzieher machen (umgangssprachlich); einknicken (umgangssprachlich); weichen; klein beigeben; einlenken; nachgeben; zurückschnellen; zurückschrecken * * * zu|rück|wei|chen [ts̮u rʏkvai̮çn̩], wic … Universal-Lexikon
zurückweichen — zu|rụ̈ck|wei|chen … Die deutsche Rechtschreibung
zurückschnellen — zurückweichen; zurückschrecken * * * zu|rụ̈ck||schnel|len 〈V. intr.; ist〉 an den Ausgangspunkt schnellen, federnd zurückspringen ● beim Loslassen schnellte die Feder zurück * * * zu|rụ̈ck|schnel|len <sw. V.>: 1. <ist> sich ↑… … Universal-Lexikon
Retrozession — ◆ Re|tro|zes|si|on 〈f. 20〉 1. 〈veraltet〉 Wiederabtretung, Rückgabe 2. Rückversicherung [<lat. retrocessio „das Zurückweichen“; zu retrocedere „zurückweichen“] ◆ Die Buchstabenfolge re|tr... kann in Fremdwörtern auch ret|r... getrennt werden.… … Universal-Lexikon
Französischer Revolutionskrieg — Französischer Revolutionskrieg. I. Veranlassungen. Die großen innerlichen Erschütterungen Frankreichs durch die Revolution machten die benachbarten deutschen Mächte besorgt für die eigene Sicherheit. Dennoch trug sowohl Österreich wie Preußen… … Pierer's Universal-Lexikon
Regression — Rückführung; Rückgang; Rückschritt; Rückbildung; Beschneidung; Dämpfung; Reduzierung; Abnahme; Reduktion; Verminderung; Verringerung; … Universal-Lexikon
zurückfahren — zu|rück|fah|ren [ts̮u rʏkfa:rən], fährt zurück, fuhr zurück, zurückgefahren: 1. <itr.; ist wieder an den, in Richtung auf den Ausgangspunkt fahren: er ist gestern früh mit dem Zug nach Hamburg zurückgefahren; als sie die traurige Nachricht… … Universal-Lexikon
