Перевод: с английского на русский

с русского на английский

draw out

Толкование Перевод

1 draw out

draw out а) вытягивать, вытаскивать He put his hand in the drawer, and drewout a gun. б) выводить (войска) в) отряжать, откомандировывать г) набрасыватьto draw out a scheme набросать план д) вызывать на разговор, допытываться Iwas able to draw his story out of him by patient questioning. е) затягиваться,продолжаться the speech drew out interminably речь тянулась без конца ж) уве-личиваться (о днях) The days are drawing out now that it is spring. з) уходитьWhen all the passengers were on hoard, the train drew out of the station. и)развивать The teacher helped to draw out the meaning of the poem. Plenty ofmoney often draws out the worst in people. к) подбодрять Mary is very quiet;try to draw her out at the party. л) брать деньги с банковского счета I shallhave to draw out some more money to pay all these people. м) удалять (зуб)This tooth really hurts: I may have to have it drawn out.

Англо-русский словарь Мюллера > draw out
2 draw out

вытягивать глагол:
вытягивать (stretch, extend, draw, draw out, spread, reach)

растягивать (stretch, stretch out, strain, pull, expand, draw out)

выманивать (defraud, trick, draw out, rook, chouse, jockey out)

выводить (deduce, derive, conclude, show, lead out, draw out)

вытаскивать (pull, pull out, draw, extract, drag out, draw out)

удлинять (extend, lengthen, elongate, stretch, draw out, pull out)

удлиняться (lengthen, elongate, draw out)

откомандировать (draw out)

затягиваться (inhale, drag, linger, close up, draw out, pull at)

продолжаться (continue, go on, last, endure, run on, draw out)

допытываться (elicit, inquire closely, draw out, poke about, pry out)

становиться все длиннее (draw out)

тянуться (stretch, extend, drag on, go, reach out, draw out)

вызывать на разговор (draw out)

выписывать (write, write out, draw, discharge, make out, draw out)

Англо-русский синонимический словарь > draw out
3 draw\ out

1. I
abs

1) the train is drawing out поезд отходит

2) days begin to draw out дни начинают увеличиваться
2. III
1) draw out smth. /smth. out/ draw out a purse (a watch, a gun, etc.) вытащить кошелек и т.д.

2) draw out smth. /smth. out/ draw out information (the whole truth, etc.) добывать информацию и т.д.

3) draw out smth. /smth. out/ draw out a discussion (a speech, a meeting, a parting, suffering, etc.) затягивать обсуждение и т.д.

4) draw out smb. /smb. out/ I cannot draw her out я не могу вызвать ее на разговор /вытянуть из нее хоть слово, расшевелить ее/
3. XI
be drawn out the battle was drawn out бой затянулся; be drawn out in some manner the play (the third act, the tale, etc.) is terribly drawn out пьеса и т.д. очень затянута
4. XXI1
1) draw out smth. /smth. out/ from smth. draw out a handkerchief from one's pocket (a cigarette from the pack, one's revolver from the holster, etc.) вытаскивать носовой платок из кармана и т.д.

2) draw out smth. into smth. draw out heated metal into a wire тянуть проволоку из раскаленного металла; draw out the story (the subject) into three volumes растянуть повествование (тему) на три тома

English-Russian dictionary of verb phrases > draw\ out
4 draw out

1. phr v вытягивать; удлинять; растягивать, затягивать

the second act is terribly drawn out — второе действие ужасно растянуто

draw off — снимать; стягивать

draw a noose — стягивать кольцо окружения

2. phr v удлиняться, становиться длиннее

to draw up at the kerb — остановиться у тротуара

3. phr v тянуться, затягиваться

to draw cuts — тянуть жребий

to draw straws — тянуть жребий

to draw a train — тянуть состав

to draw tight — натянуться, напрячься

to take a draw at a cigarette — затянуться сигаретой

4. phr v выстраиваться, вытягиваться

5. phr v вытаскивать, вынимать; извлекать

draw a lesson — извлекать урок

6. phr v вызывать на разговор, откровенность, заставить заговорить

7. phr v вызвать к жизни, выявить

this situation drew out his latent talent — в этих условиях раскрылся его талант

draw the cheque — выписывать чек

draw the check — выписывать чек

draw a cheque — выписывать чек

8. phr v выводить

9. phr v спорт. оторваться от противника, уйти вперёд

draw forth — выводить вперёд

draw blood — наносить потери противнику

to try to draw the enemy — прощупывать противника

10. phr v брать, снимать

to draw out money from the bank — брать деньги из банка

to draw a bead — наводить ; целиться, брать на pl счёты

to draw money from an account — снимать деньги со счёта

draw on an account — брать деньги со счета

draw on a account — брать деньги со счета

draw on a bank — брать деньги из банка

Синонимический ряд:

1. extend (verb) attenuate; draw; elongate; extend; lengthen; prolong; prolongate; protract; pull out; spin out; stretch

2. vaporize and condense (verb) distill; evaporate; extract; give forth in drops; infuse; precipitate; steam; vaporize and condense; volatilize

English-Russian base dictionary > draw out
5 draw out

1) вытягивать, вытаскивать He put his hand in the drawer, and drew out a gun. ≈ Он сунул руку в ящик и вытащил оттуда пистолет.
2) выводить (войска)
3) отряжать, откомандировывать
4) набрасывать to draw out a scheme ≈ набросать план
5) вызывать на разговор, допытываться I was able to draw his story out of him by patient questioning. ≈ Я сумел выпытать у него, как было дело, расспрашивая его неспеша.
6) затягиваться, продолжаться The speech drew out interminably. ≈ Речь тянулась без конца.
7) увеличиваться (о днях) The days are drawing out now that it is spring. ≈ Настала весна, дни увеличиваются.
8) уходить
9) выявлять, обнаруживать The teacher helped to draw out the meaning of the poem. ≈ Учитель помог детям понять смысл стихотворения. Plenty of money often draws out the worst in people. ≈ Большие деньги обычно пробуждают в людях самое низменное. Syn: bring out
2), call forth, call out
3), draw forth, fetch out
3)
10) подбодрять Mary is very quiet;
try to draw her out at the party. ≈ Мери слишком робкая, попытайся вытянуть ее на вечеринку. Syn: bring out
6), fetch out
5), lead out of
11) брать деньги с банковского счета I shall have to draw out some more money to pay all these people. ≈ Мне придется снять со счета деньги, чтобы заплатить всем этим людям.
12) удалять (зуб) This tooth really hurts: I may have to have it drawn out. ≈ Этот зуб очень болит;
думаю, придется его вырвать.
13) обыкн. страд.;
спорт напрягать силы вытягивать;
удлинять;
растягивать, затягивать - the second act is terribly drawn out второе действие( пьесы) ужасно растянуто удлиняться, становиться длиннее (тж. о днях) тянуться, затягиваться ( о речи, представлении и т. п.) выстраиваться, вытягиваться( о войсках) вытаскивать, вынимать;
извлекать вызывать на разговор, откровенность, заставить заговорить вызвать к жизни, выявить - this situation drew out his latent talent в этих условиях раскрылся его талант - though he was shy I managed to draw him out хотя он был застенчив, мне удалось его расшевелить выводить (войска) (спортивное) оторваться от противника, уйти вперед брать, снимать( деньги) - to * money from the bank брать деньги из банка

Большой англо-русский и русско-английский словарь > draw out
6 draw out

фраз. гл.

1) вытягивать, удлинять; продолжать

to draw out vowels — растягивать гласные

Breakfast was drawn out to a most unusual length. — Завтрак страшно затянулся.

2) тянуться, затягиваться

The speech drew out interminably. — Речь тянулась без конца.

3) увеличиваться ( о днях)

The days are drawing out now that it is spring. — Настала весна, дни увеличиваются.

Ant:

draw in

4) выявлять, обнаруживать

Plenty of money often draws out the worst in people. — Большие деньги часто выявляют в людях самое низменное.

The teacher helped to draw out the meaning of the poem. — Учитель помог детям понять смысл стихотворения.

Syn:

bring out, call forth, call out, draw forth, fetch out

5) вызывать на разговор; выпытывать

Mary is very quiet; try to draw her out at the party. — Мэри ведёт себя очень сдержанно, попытайся разговорить её на вечеринке.

6) отходить, отъезжать ( от станции), отплывать ( от пристани)

The train drew out of the station. — Поезд отошёл от станции.

7) удалять; уводить; выводить

The British forces will be drawn out of the troubled area. — Британские силы будут выведены из этого беспокойного региона.

8) снимать ( деньги) с банковского счета

I shall have to draw out some more money to pay all these people. — Мне придётся снять со счёта ещё денег, чтобы заплатить всем этим людям.

9) выстраиваться, вытягиваться ( о войсках)

10) спорт. оторваться от соперника

The favourite drew out and won by two lengths. — Фаворит оторвался от соперника и выиграл с преимуществом в два корпуса.

11) резко перестраиваться с одной полосы на другую

12) вырывать зуб

I may have to have this tooth drawn out. — Этот зуб мне возможно придётся удалить.

Англо-русский современный словарь > draw out
7 draw-out
1. отсоединенное положение
отсоединенное (изолированное) положение
Положение выдвижной части, при котором в ее главных и вспомогательных цепях достигается изоляционный промежуток, при этом выдвижная часть остается механически присоединенной к НКУ.
Примечание — Изоляционный промежуток может достигаться с помощью специального устройства без механического перемещения выдвижной части.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

отсоединенное (изолированное) положение
Положение выдвижной неотделяемой части, при котором в ее главных и вспомогательных цепях на стороне питания обеспечивается изолирующий промежуток, при этом выдвижная неотделяемая часть остается механически соединенной с СНКУ.
Примечание Изолирующий промежуток может быть достигнут с помощью специального устройства без механического перемещения выдвижной неотделяемой части.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012]

EN

disconnected position (of a withdrawable part)
isolated position (of a withdrawable part)
the position of a withdrawable part in which an isolating distance or segregation is established in all the circuits of the withdrawable part, that part remaining mechanically attached to the assembly
NOTE – In enclosed high-voltage switchgear and controlgear the auxiliary circuits may not be disconnected.
[IEV number 441-16-28]

FR

position de sectionnement (d'une partie débrochable)
position d'une partie débrochable dans laquelle une distance de sectionnement est établie ou un cloisonnement métallique est mis en place dans les circuits de la partie débrochable, cette partie restant mécaniquement reliée à l'ensemble
NOTE – Dans l'appareillage à haute tension sous enveloppe, les circuits auxiliaires peuvent rester branchés.
[IEV number 441-16-28]

Параллельные тексты EN-RU

Рис. Schneider Electric

Draw out
- The functional unit is not operational.
- Power and auxiliaries are disconnected.
- Padlocking is possible to keep the drawer in this position.
- Allows maintenance on the process.

[Schneider Electric]

Отсоединённое положение
- В данном положении функциональный блок не может выполнять функцию питания нагрузки.
- Главная и вспомогательные цепи отсоединены.
- Ящик можно зафиксировать в данном положении навесным замком.
- Можно выполнять техническое обслуживание.

[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Синонимы
- изолированное положение
EN
DE
- Trennstellung (eines Trennteils)
FR
- position de sectionnement (d'une partie débrochable)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > draw-out
8 draw out

[ʹdrɔ:ʹaʋt] phr v
1. 1) вытягивать; удлинять; растягивать, затягивать

the second act is terribly drawn out - второе действие ( пьесы) ужасно растянуто

2) удлиняться, становиться длиннее (тж. о днях)

3) тянуться, затягиваться (о речи, представлении и т. п.)

2. выстраиваться, вытягиваться ( о войсках)

3. вытаскивать, вынимать; извлекать

4. вызывать на разговор, откровенность, заставить заговорить

5. вызвать к жизни, выявить

this situation drew out his latent talent - в этих условиях раскрылся его талант

though he was shy I managed to draw him out - хотя он был застенчив, мне удалось его расшевелить

6. выводить ( войска)

7. спорт. оторваться от противника, уйти вперёд

8. брать, снимать ( деньги)

to draw out money from the bank - брать деньги из банка

НБАРС > draw out
9 draw out

а) вытягивать, вытаскивать;

б) выводить (войска);

в) отряжать, откомандировывать;

г) набрасывать; to draw out a scheme набросать план;

д) вызывать на разговор, допытываться;

е) затягиваться, продолжаться; the speech drew out interminably речь тянулась без конца

* * *
вытягивать, удлинять, удлиняться; вытаскивать, выманивать; вызывать на разговор, допытываться; выводить, откомандировать
* * *
1) вынимать 2) воен. выводить (войска); выстраиваться, вытягиваться (о войсках) 3) вытягивать, удлинять 4) увеличиваться (о днях) 5) вызывать 6) вызывать на разговор

Новый англо-русский словарь > draw out
10 draw-out

тянущий - draw-out equipment

Большой англо-русский и русско-английский словарь > draw-out
11 draw-out

тянущий

– draw-out equipment

Англо-русский технический словарь > draw-out
12 draw out

1. выудить, вытащить, вытянуть (информацию)
Johnny wouldn’t tell us what really happened at school. We had to draw it out of him slowly.

I was able to draw the story out of him by patient questioning.
2. растянуть (во времени)
Your speech is too short. Can’t you draw it out a bit?

This meal was drawn out over four hours.
3. расшевелить, разговорить
Mary is very quiet, try to draw her out at the party.

The teacher was good at drawing out the children.

Jimmy was bashful but Mrs Wilson drew him out by asking about baseball.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > draw out
13 draw out

['drɔː'aʊt]
1) Общая лексика: вывести (войска), вызвать (на откровенность) (фраз.гл. to make someone less nervous and prepared to talk), вытаскивать, вытащить, вытягивать, вытянуть, затягивать, заходить, набрасывать, набросать, обвести, обводить, откомандировать, откомандировывать, отрядить, отряжать, растягивать, удлинять, вызывать (на откровенность), вырывать, затягиваться, становиться длиннее (о днях), разговорить (You know that Claude is often silent, and you will need to draw him out...), зачерпнуть, почерпнуть, черпать

2) Спорт: оторваться от противника, уйти вперёд

3) Техника: оттягивать, протягивать

4) Математика: вырабатывать, выработать, разработать

5) Экономика: составлять (документ)

6) Автомобильный термин: вытягивать (металл), выдёргивать (сваи)

7) Горное дело: извлекать (крепь), полностью выпускать (руду из камеры)

8) Лесоводство: вытягивать (волокно) в длину

9) Нефть: поднимать (инструмент из скважины)

10) Банковское дело: брать деньги, снимать деньги

11) Машиностроение: придавать заострённую форму

12) Деловая лексика: вынимать, выявлять, извлекать

13) Макаров: вызывать на разговор, вытягиваться, вычерчивать, выявить, заставить заговорить, продолжать, продолжаться, тянуть, тянуться, чертить, снимать (деньги), проводить (линию, черту), выстраиваться (о войсках), вытягиваться (о войсках), затягиваться (о речи, представлении и т.п.), тянуться (о речи, представлении и т.п.), набрасывать (проект и т.п.), составлять (проект и т.п.), становиться длиннее (тж. о днях), удлиняться (тж. о днях), удлиняться, становиться длиннее (тж. о днях), брать (деньги), волочить (металл), выводить (войска), выдёргивать, вызвать к жизни, вызывать на откровенность

Универсальный англо-русский словарь > draw out
14 draw out

а) вы́нуть, вы́тащить

б) вы́тянуть (све́дения) из кого-л.

в) растя́гивать

they drew out their vacation an extra week — они́ растяну́ли о́тпуск ещё на неде́лю

The Americanisms. English-Russian dictionary. > draw out
15 draw out of

1) Общая лексика: выведать, добиться (чего-л., у кого-л.), выманить (что-л., у кого-л.), вытянуть (что-л., у кого-л.)

2) Макаров: (smth.)(smb.) добиться (у кого-л.; чего-л.), (smth.)(smb.) выведать (у кого-л.; что-л.), (smth.)(smb.) выманить (у кого-л.; что-л.), (smth.)(smb.) вытянуть (у кого-л.; что-л.), выведать (что-л. у кого-л.), выманить (что-л. у кого-л.), вытянуть (что-л. у кого-л.), добиться (чего-л. у кого-л.)

Универсальный англо-русский словарь > draw out of
16 draw out

вынимать, вытаскивать; вырывать

выводить; выстраиваться, вытягиваться

вытягивать, удлинять; продолжать; затягиваться, продолжаться

увеличиваться

вызывать, пробуждать; выявлять, обнаруживать

вызывать на разговор; выпытывать

набрасывать, намечать; составлять

отходить

брать с банковского счета

оторваться от соперника

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > draw out
17 draw out

вытягивать, поднимать (инструмент из скважины). '

English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > draw out
18 draw out

• оторваться от противника

• уйти вперед

* * *

( спасать игру) вытягивать

English-Russian sports dictionary > draw out
19 draw out

вытягивать; вытаскивать; выдергивать ( сваи)

Англо-русский словарь дорожника > draw out
20 draw out

поднимать

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > draw out

Страницы

См. также в других словарях:

draw out — draw (something) out 1. to make something last longer than is usual or necessary. I can t see any reason to draw the investigation out any longer. She paused to draw out the suspense. 2. to completely explain something. Historians have to draw… … New idioms dictionary
draw out — draw (someone/something) out to persuade someone to express their thoughts and feelings. She was good at drawing out young people and getting them to talk about their dreams. She worked hard to draw out all the different opinions people had … New idioms dictionary
draw out — [v] prolong attract, continue, drag, drag out, elongate, extend, lead on, lengthen, make longer, prolongate, protract, pull, spin, spin out*, stretch, string out*, tug; concepts 236,239,245 Ant. clip, shorten … New thesaurus
draw out — ► draw out 1) make (something) last longer. 2) persuade to be more talkative. Main Entry: ↑draw … English terms dictionary
draw out — index compose, continue (prolong), disinter, distill, educe, elicit, evoke, exhaust ( … Law dictionary
draw out — verb 1. cause to speak, Can you draw her out she is always so quiet (Freq. 1) • Hypernyms: ↑reach out • Verb Frames: Somebody s somebody 2. lengthen in time; cause to be or last longer (Freq. 1) We prolonged o … Useful english dictionary
draw out — phrasal verb Word forms draw out : present tense I/you/we/they draw out he/she/it draws out present participle drawing out past tense drew out past participle drawn out 1) [transitive] to make something continue longer than usual This action… … English dictionary
draw out — 1) PHRASAL VERB If you draw out a sound or a word, you make it last longer than usual. [V n P] Liz drew the word out carefully. [Also V P n (not pron)] 2) PHRASAL VERB If you draw someone out, you make them feel less nervous and more willing to… … English dictionary
draw out — verb a) To make something last for more time than is necessary; prolong; extend. It seems the boss tries to draw out these meetings for as long as possible just to punish us. b) To physically extract, as blood from a vein. They used raw meat to… … Wiktionary
draw out — phr verb Draw out is used with these nouns as the subject: ↑train Draw out is used with these nouns as the object: ↑account, ↑implication, ↑knife, ↑money, ↑syllable … Collocations dictionary
draw out of — phr verb Draw out of is used with these nouns as the subject: ↑train Draw out of is used with these nouns as the object: ↑account, ↑bag … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

draw out

Тематики

Классификация

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

draw out

Тематики

Классификация

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: