-
1 doler
-
2 doler
гл.1) общ. (болеть) ныть, болеть, наболеть (mucho), поболеть (о теле, части тела, органе) (un tiempo), проболеть (о части тела, органе) (un tiempo)2) разг. разбаливаться, разболеться (о чём-л.)3) прост. (болеть, ныть) гудеть -
3 doler
vile duele la muela — у него́ боли́т зуб
me dolía cuando me operaban — мне бы́ло бо́льно во вре́мя опера́ции
2) a uno (+ circ) причиня́ть боль кому (в к-л месте)todavía me duele el golpe — я всё ещё чу́вствую боль от уда́ра
la chaqueta le dolía en las axilas — пиджа́к ре́зал ему́ под мы́шками
3) ( a uno) перен причиня́ть душе́вную боль кому; вызыва́ть жа́лость, го́речь, печа́ль и т п ( у кого)nos duele esta separación — нам | жаль | го́рько | бо́льно | расстава́ться
- ¡ahí duele! -
4 doler
-
5 doler de vez en cuando
гл.разг. побаливатьИспанско-русский универсальный словарь > doler de vez en cuando
-
6 doler mucho
гл.прост. изболеть (о сердце, о душе), изболеться (о сердце, о душе) -
7 doler un poco
гл.разг. побаливать -
8 comenzar a doler
-
9 empezar a doler
гл.общ. (comenzar) заболевать, (comenzar) заболеть (начать болеть - о каком-л. органе) -
10 заболевать
I несов.enfermar vi, caer enfermo; indisponerse, sentirse enfermo ( чувствовать недомогание)II несов.у меня́ заболе́ла голова́ — me duele (me comienza a doler) la cabeza -
11 заболеть
I сов.enfermar vi, caer enfermo; indisponerse, sentirse enfermo ( чувствовать недомогание)II сов.у меня́ заболе́ла голова́ — me duele (me comienza a doler) la cabeza -
12 побаливать
несов. разг.doler un poco; doler de vez en cuando -
13 alma
f1) душа, дух2) человек, живое существо, живая душаno había una alma en la calle — на улице не было ни душиdeclamar con alma — выразительно декламироватьtrabajar con alma — работать с душой4) душа (общества), вдохновитель8) тех. сердцевина, ядро- alma en pena - con el alma en la boca - con el alma entre los dientes - con el alma en un hilo - arrancársele a uno el alma - caérsele a uno el alma a los pies - hablar al alma - no tener alma - paseársele a uno el alma por el cuerpo - sacarle a uno el alma - salírsele a uno el alma - tener su alma en su almario - tener su alma en su cuerpo - tener su alma en sus carnes••alma nacida ( viviente) (употр. в отриц. конструкциях) — никто, ни один человекalma de Dios — добрая душа; добряк; простак, святая простотаcon alma y vida, con el alma (y vida, y con la vida); con toda el alma; con mil almas — с большим удовольствием, очень охотно; всей душой; от всей душиde mi alma — любимый, дорогой, милый ( в обращении)en el alma (употр. с гл. doler, sentir, agradecer, alegrarse и т.п.) — от души, глубоко, искренне, от всего сердца, сердечноabrir su alma — открыть (излить) душуarrancarle a uno el alma — убить, умертвить кого-либоdar ( despedir, entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios — умереть, испустить дух, отдать богу душуdar el alma al diablo — быть готовым продать душу чёрту, не брезговать никакими средствамиechar el alma (por la boca) — надрываться, вкалывать, трудиться до седьмого потаechar(se) el alma atrás (a las espaldas) — потерять совесть, действовать без зазрения совестиencomendar ( recomendar) el alma (a Dios) — читать отходную молитву, молиться за умирающегоmanchar el alma — запятнать честь, испортить свою репутациюponer el alma en una cosa — вкладывать душу во что-либо; делать с душойromperle a uno el alma — проломить голову кому-либо; избитьtener el alma bien puesta — быть решительным (смелым); быть не робкого десяткаtener el alma parada — перестать соображать; ≈ одурь нашла ( на кого-либо)tener más almas que un gato, tener siete almas como (un) gato — быть живучим как кошкаtocarle a uno en el alma una cosa — глубоко тронуть, растрогать; дойти до сердцаvolverle a uno el alma al cuerpo — успокоить; избавить от тревог (забот)como alma que lleva el diablo (употр. с гл. irse, salir и т.п.) — опрометью, пулей, стремглав -
14 болеть
I несов.1) ( быть больным) estar (caer) enfermo, enfermar vi, contraer una enfermedadболе́ть гри́ппом — enfermar de gripe, estar (caer) enfermo de gripeболе́ть а́стмой — padecer el asmaон боле́ет с де́тства — está enfermo desde la infanciaон всегда́ боле́ет — siempre está enfermo2) перен. за + вин. п., о + предл. п. ( беспокоиться) preocuparse( por); sufrir vi (por) ( страдать)боле́ть за кого́-либо душо́й (се́рдцем) — sufrir por alguien con toda el almaболе́ть за успе́х де́ла — preocuparse por el éxito del asunto3) перен. за + вин. п., спорт. разг. ser hincha (de)II несов.(о теле, части тела, органе и т.п.) causar dolor; doler (непр.) viчто у вас боли́т? — ¿qué le duele?у меня́ боли́т голова́ — me duele la cabezaу него́ боля́т зу́бы — le duelen las muelasглаза́ боля́т от ды́ма, от рабо́ты — los ojos duelen debido al humo, al trabajoу меня́ душа́ боли́т за него́ (о нем) — sufro por él••у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т погов. — ≈ cada uno pone la lengua donde le duele la muela -
15 вымотать
сов. прост.вы́мотать все си́лы ( у кого-либо) — agotar las fuerzas (de)••вы́мотать (всю) ду́шу — hacer doler el alma (a) -
16 гудеть
несов.1) zumbar vi; ulular vi, silbar vi, aullar vi ( завывать); tañer (непр.) vt, sonar (непр.) vt ( о колоколе); bocinar vi ( об автомобиле)2) прост. (болеть, ныть) doler (непр.) vi••у меня́ в уша́х гуди́т — me zumban los oídos -
17 заломить
I сов., вин. п.2) прост. ( цену) exigir vt, requerir (непр.) vt ( un precio excesivo)••заломи́ть ру́ки — echar los brazos hacia atrásII сов. разг. безл.( начать ломить) comenzar a dolerу меня́ заломи́ло поясни́цу — me duelen los riñones -
18 заныть
сов.comenzar a doler; comenzar a lamentarse -
19 изболеть{(ся)}
-
20 изболеть{(}ся{)}
- 1
- 2
См. также в других словарях:
doler — [ dɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. dolare « dégrossir, façonner » ♦ Vx et techn. Amincir ou aplanir avec un instrument tranchant (doleau, doloire). ● doler verbe transitif (latin dolare, dégrossir) En peausserie, égaliser la peau en … Encyclopédie Universelle
doler — DOLER. v. a. Terme d Art. Égaler, aplanir, rendre unie la superficie d un morceau de bois. Il faut doler ces planches. Ces planches n ont pas été bien dolées.Dolé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
doler — Se conjuga como: mover Infinitivo: Gerundio: Participio: doler doliendo dolido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional me, te, le, os, o les me, te, le, nos, os, o les me, te, le, nos, os, o les te, le, nos, os, o les me … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
doler — du bois, Dolare, Edolare. Doler tout entour, Circundolare … Thresor de la langue françoyse
doler — (Del lat. dolēre). 1. intr. Dicho de una parte del cuerpo: Padecer dolor, mediante causa interior o exterior. Doler la cabeza, los ojos, las manos. 2. Dicho de una cosa: Causar pesar o aversión. Le dolió la incomprensión de la gente. 3. prnl.… … Diccionario de la lengua española
doler — doler(se) 1. ‘Causar o hacer sentir dolor’ y ‘sentir o manifestar dolor o queja por algo’. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41). 2. Con el primer sentido indicado, es intransitivo no pronominal y se construye normalmente… … Diccionario panhispánico de dudas
doler — verbo intransitivo 1. Hacer sentir (una parte del cuerpo) dolor [a una persona]: Me duele la cabeza. 2. Causar (una cosa) dolor: El golpe que más me duele … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Doler — dol2day URL www.dol2day.com Slogan Die Politik Community … Deutsch Wikipedia
doler — (Del lat. dolere.) ► verbo intransitivo 1 MEDICINA Padecer o sufrir dolor físico: ■ me duele la cabeza. SE CONJUGA COMO mover 2 Causar repugnancia o disgusto hacer una cosa, sentir pesar: ■ me duele tener que decirte una cosa tan desagradable. ►… … Enciclopedia Universal
doler — (do lé) v. a. 1° Aplanir, unir avec la doloire. Dégrossir à la doloire les douves des futailles. 2° Parer et amincir les morceaux de peau destinés à faire des gants. 3° Ébaucher les cornes des animaux pour en faire des cornets à jouer.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
doler — {{#}}{{LM D13889}}{{〓}} {{ConjD13889}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD14216}} {{[}}doler{{]}} ‹do·ler› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una parte del cuerpo,{{♀}} hacer sentir dolor físico: • Cuando me duelen las muelas me desespero.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos