-
1 recomendar
непр. vt1) советовать, рекомендовать2) рекомендовать ( кого-либо), давать благоприятный отзыв ( о ком-либо)3) поручать, доверять ( чьим-либо заботам) -
2 recomendar
рекомендовать, советовать* * *рекомендовать; доверять; вверять; возлагать; поручать -
3 recomendar
гл.1) общ. @отрекомендовывать, наставлять, отрекомендовать, порекомендовать, просить, посоветовать, поручать, рекомендовать, советовать2) юр. вверять, возлагать, доверять -
4 recomendar
vt1) a uno algo; + inf, que + Subj сове́товать, рекомендова́ть кому что; + инф2) a A a; ante B рекомендова́ть кого кому -
5 recomendar
непр. vt1) советовать, рекомендовать2) рекомендовать ( кого-либо), давать благоприятный отзыв ( о ком-либо)3) поручать, доверять ( чьим-либо заботам) -
6 recomendar el proyecto
гл.экон. рекомендовать проектИспанско-русский универсальный словарь > recomendar el proyecto
-
7 recomendar para conceder una condecoración
гл.Испанско-русский универсальный словарь > recomendar para conceder una condecoración
-
8 рекомендовать
сов., несов., вин. п.1) ( аттестовать) recomendar (непр.) vtэ́то его́ хорошо́, пло́хо рекоменду́ет — esto habla bien, mal de él2) ( советовать) recomendar (непр.) vt, aconsejar vt3) уст. ( представлять) presentar vt -
9 alma
f1) душа, дух2) человек, живое существо, живая душаno había una alma en la calle — на улице не было ни душиdeclamar con alma — выразительно декламироватьtrabajar con alma — работать с душой4) душа (общества), вдохновитель8) тех. сердцевина, ядро- alma en pena - con el alma en la boca - con el alma entre los dientes - con el alma en un hilo - arrancársele a uno el alma - caérsele a uno el alma a los pies - hablar al alma - no tener alma - paseársele a uno el alma por el cuerpo - sacarle a uno el alma - salírsele a uno el alma - tener su alma en su almario - tener su alma en su cuerpo - tener su alma en sus carnes••alma nacida ( viviente) (употр. в отриц. конструкциях) — никто, ни один человекalma de Dios — добрая душа; добряк; простак, святая простотаcon alma y vida, con el alma (y vida, y con la vida); con toda el alma; con mil almas — с большим удовольствием, очень охотно; всей душой; от всей душиde mi alma — любимый, дорогой, милый ( в обращении)en el alma (употр. с гл. doler, sentir, agradecer, alegrarse и т.п.) — от души, глубоко, искренне, от всего сердца, сердечноabrir su alma — открыть (излить) душуarrancarle a uno el alma — убить, умертвить кого-либоdar ( despedir, entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios — умереть, испустить дух, отдать богу душуdar el alma al diablo — быть готовым продать душу чёрту, не брезговать никакими средствамиechar el alma (por la boca) — надрываться, вкалывать, трудиться до седьмого потаechar(se) el alma atrás (a las espaldas) — потерять совесть, действовать без зазрения совестиencomendar ( recomendar) el alma (a Dios) — читать отходную молитву, молиться за умирающегоmanchar el alma — запятнать честь, испортить свою репутациюponer el alma en una cosa — вкладывать душу во что-либо; делать с душойromperle a uno el alma — проломить голову кому-либо; избитьtener el alma bien puesta — быть решительным (смелым); быть не робкого десяткаtener el alma parada — перестать соображать; ≈ одурь нашла ( на кого-либо)tener más almas que un gato, tener siete almas como (un) gato — быть живучим как кошкаtocarle a uno en el alma una cosa — глубоко тронуть, растрогать; дойти до сердцаvolverle a uno el alma al cuerpo — успокоить; избавить от тревог (забот)como alma que lleva el diablo (употр. с гл. irse, salir и т.п.) — опрометью, пулей, стремглав -
10 отличие
с.1) ( различие) diferencia f, distinción f, distintivo mв отли́чие от (+ род. п.) — a distinción de, a diferencia de3) ( награда) condecoración fпредста́вить к отли́чию — recomendar para conceder una condecoraciónзнак отли́чия — distintivo m, condecoración f, insignia f -
11 отрекомендовать
сов.recomendar (непр.) vt; presentar vt ( представить) -
12 отрекомендовывать
несов., вин. п.recomendar (непр.) vt; presentar vt ( представить) -
13 порекомендовать
сов., вин. п.recomendar (непр.) vt -
14 советовать
несов.aconsejar vt, asesorar vt; recomendar vtне сове́товать (+ неопр.) разг. — no aconsejar (+ inf.) -
15 proyecto
mпроект; замысел; план; схемаconfeccionar [desarrollar] el proyecto — разрабатывать проект
- proyecto cogestionadomodificar el proyecto — изменять [вносить изменения в] проект
- proyecto de contrato
- proyecto detallado
- proyecto econométrico
- proyecto económicamente argumentado
- proyecto económicamente inaceptable
- proyecto económico
- proyecto económico viable
- proyecto económico-social
- proyecto en ejecución
- proyecto financiable
- proyecto de gran envergadura
- proyecto integrado
- proyecto de inversión
- proyecto de Ley
- proyecto modelo
- proyecto patrocinado por...
- proyecto del plan
- proyecto de presupuesto
- proyecto prioritario
- proyecto tipo -
16 modo
m de algo1) спо́соб, мане́ра чего, + инфmodo de obrar — о́браз де́йствий
modo de producción — спо́соб произво́дства
modo de ser — хара́ктер; индивидуа́льность
modo de ver — то́чка зре́ния; мне́ние
modo de vestir — мане́ра одева́ться
modo de vida — о́браз жи́зни
a modo de algo — ( использовать что-л) в ка́честве, вме́сто чего
a mí, tu, etc modo — а) по-мо́ему, по-тво́ему и т п б) на свой лад; по-сво́ему
de cualquier modo — а) ка́к-нибу́дь; как придётся; как полу́чится б) ко́е-ка́к
de cualquier modo, tb de todos modos — во вся́ком слу́чае; в любо́м слу́чае
de este modo — таки́м о́бразом
de igual modo; del mismo modo — а) подо́бным (же) о́бразом; так же б) та́кже; к тому́ же
de igual modo que; del mismo modo que — подо́бно тому́, как; так же, как и
del mismo modo — ра́вным о́бразом; таки́м же о́бразом; то́чно так же
de modo que — так что; таки́м о́бразом; поэ́тому
de ningún modo; en modo alguno — нико́им о́бразом; ни в ко́ем слу́чае
de otro modo — ина́че; в проти́вном слу́чае
de tal, un modo... que — до тако́й сте́пени..., что; так..., что
de un modo + adj — к-л о́бразом
de un modo o de otro — а) во что бы то ни ста́ло; так или ина́че б) во вся́ком слу́чае; как бы там ни́ было
en cierto modo — в изве́стной, определённой сте́пени; не́которым о́бразом
sobre modo — кра́йне; чрезвыча́йно; чересчу́р
recomendar algo sobre modo — настоя́тельно рекомендова́ть что
¡qué modo de + inf! — а) что за мане́ра + инф! б) что за...!; ну и...!
¡qué modo de llover! — ну и дождь!
2)pl buenos, malos modos — хоро́шие, плохи́е мане́ры
con modo(s) — а) ве́жливо; учти́во б) осторо́жно; делика́тно
aprender modos — усво́ить пра́вила ве́жливости
3) муз тона́льностьmodo mayor, menor — мажо́рная, мино́рная тона́льность
5) лингв выраже́ние; оборо́т -
17 Acomodar
букв.устраивать, приспасабливать. давать рекомендацию, оказывать влияние - колотить, избивать.Recomendar, influenciar / Zurrar -
18 Acunar
букв.чеканить монету, выбивать медали. давать рекомендацию, поддерживать(своим влиянием)Recomendar, favorecer. -
19 alma
f1) душа, дух2) человек, живое существо, живая душа3) живость; внутренняя сила, энергия4) душа (общества), вдохновитель5) движущая сила, двигатель, пружина6) сердцевина, ядро, суть7) тех. сердечник, стержень8) тех. сердцевина, ядро9) тех. жила ( кабеля)11) стр. стойка ( лесов)- con el alma en la boca
- con el alma entre los dientes
- con el alma en un hilo
- arrancársele a uno el alma
- caérsele a uno el alma a los pies
- hablar al alma
- no tener alma
- paseársele a uno el alma por el cuerpo
- sacarle a uno el alma
- salírsele a uno el alma
- tener su alma en su almario
- tener su alma en su cuerpo
- tener su alma en sus carnes••alma atravesada (de Caín, de Judas) — изверг, злодей; подлец, негодяй
alma nacida (viviente) (употр. в отриц. конструкциях) — никто, ни один человек
alma de caballo — подлец, подлая тварь, гадина
alma de cántaro — олух, пентюх, чурбан бесчувственный
alma de Dios — добрая душа; добряк; простак, святая простота
con alma y vida, con el alma (y vida, y con la vida); con toda el alma; con mil almas — с большим удовольствием, очень охотно; всей душой; от всей души
de mi alma — любимый, дорогой, милый ( в обращении)
en el alma (употр. с гл. doler, sentir, agradecer, alegrarse и т.п.) — от души, глубоко, искренне, от всего сердца, сердечно
arrancarle a uno el alma — убить, умертвить кого-либо
dar (despedir, entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios — умереть, испустить дух, отдать богу душу
dar el alma al diablo — быть готовым продать душу чёрту, не брезговать никакими средствами
echar el alma (por la boca) — надрываться, вкалывать, трудиться до седьмого пота
echar(se) el alma atrás (a las espaldas) — потерять совесть, действовать без зазрения совести
encomendar (recomendar) el alma (a Dios) — читать отходную молитву, молиться за умирающего
írsele a uno el alma por (tras) una cosa — страстно желать, до смерти хотеть чего-либо
llevar tras sí el alma — привлекать, соблазнять, прельщать
manchar el alma — запятнать честь, испортить свою репутацию
no poder con su alma — изнемочь, выбиться из сил, падать с ног
poner el alma en una cosa — вкладывать душу во что-либо; делать с душой
romperle a uno el alma — проломить голову кому-либо; избить
tener el alma bien puesta — быть решительным (смелым); быть не робкого десятка
tener el alma parada — перестать соображать; ≈ одурь нашла ( на кого-либо)
tener más almas que un gato, tener siete almas como (un) gato — быть живучим как кошка
tocarle a uno en el alma una cosa — глубоко тронуть, растрогать; дойти до сердца
traer el alma en la boca (en las manos) — мучиться, страдать, терзаться
volverle a uno el alma al cuerpo — успокоить; избавить от тревог (забот)
como alma que lleva el diablo (употр. с гл. irse, salir и т.п.) — опрометью, пулей, стремглав
См. также в других словарях:
recomendar — Se conjuga como: acertar Infinitivo: Gerundio: Participio: recomendar recomendando recomendado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. recomiendo recomiendas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
recomendar — a recomendou o afilhado a um amigo. recomendar que recomendei lhe que apagasse a luz … Dicionario dos verbos portugueses
recomendar — 1. ‘Aconsejar [algo] a alguien para su bien o provecho’ y ‘hablar a una persona en favor [de otra] para que la ayude’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16). 2. Con el segundo sentido indicado, se construye normalmente… … Diccionario panhispánico de dudas
recomendar — v. tr. 1. Encarregar formalmente alguém de. 2. Falar ou escrever em favor de. 3. Pedir com instância. 4. Advertir, aconselhar. 5. Transmitir a alguém os cumprimentos de. • v. pron. 6. Pedir o socorro ou a proteção de. 7. Ser digno de recomendação … Dicionário da Língua Portuguesa
recomendar — verbo transitivo 1. Aconsejar o indicar (una persona) a [otra persona] [una cosa]: El médico le recomendó tranquilidad. 2. Hablar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recomendar — 1. tr. Encargar, pedir o dar orden a alguien para que tome a su cuidado una persona o un negocio. 2. Hablar o empeñarse por alguien, elogiándolo. 3. Aconsejar algo a alguien para bien suyo. 4. Hacer recomendable a alguien. U. t. c. prnl.) ¶ MORF … Diccionario de la lengua española
recomendar — ► verbo transitivo 1 Sugerir a una persona que haga o deje de hacer una cosa en su propio beneficio: ■ te recomiendo que vayas a ese hotel . SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO aconsejar ANTÓNIMO desaconsejar 2 Hablar una persona en favor de otra … Enciclopedia Universal
recomendar — v tr (Se conjuga como despertar, 2a) 1 Encargar a alguien que ponga atención o cuide alguna cosa o a otra persona: recomendar a un niño con el maestro, recomendar la vigilancia de una máquina 2 Aconsejar a alguien que haga algo por su propio bien … Español en México
recomendar — {{#}}{{LM R33134}}{{〓}} {{ConjR33134}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33946}} {{[}}recomendar{{]}} ‹re·co·men·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo que se considera beneficioso,{{♀}} aconsejarlo: • El médico me recomendó que dejara de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recomendar — (v) (Básico) aconsejar o sugerir algo de lo que se tiene buena opinión Ejemplos: Me recomiendan este libro, dicen que es interesantísimo. ¡El producto que nos recomendó es una porquería! … Español Extremo Basic and Intermediate
recomendar — transitivo 1) encomendar, encargar, confiar, interceder. ≠ acusar, desconfiar. 2) sugerir, aconsejar. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos