Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

disperse

  • 1 разбегаться (I) > разбежаться (I)

    ............................................................
    (vt. & vi.) پراکنده کردن، پراکنده شدن، متفرق کردن، پراکندن، پخش کردن، ازهم جدا کردن، پراکنده و پریشان کردن، افشاندن
    ............................................................
    (vt.) پراکنده کردن، متفرق کردن، متفرق ساختن
    ............................................................
    3. make/take run

    Русско-персидский словарь > разбегаться (I) > разбежаться (I)

  • 2 разгонять (I) > разогнать (II)

    ............................................................
    (vt.) پراکنده کردن، متفرق کردن، متفرق ساختن
    ............................................................
    (v.) تفکیک کردن، تجزیه، انحلال
    ............................................................
    (vt.) آب کردن، حل کردن، گداختن، فسخ کردن، منحل کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) برطرف کردن، دفع کردن، طلسم را باطل کردن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    تسریع
    ............................................................
    9. sack
    (v.) کیسه، گونی، جوال، پیراهن گشاد و کوتاه، شراب سفید پر الکل و تلخ، یغما، غارتگری، بیغما بردن، اخراج کردن یا شدن، درکیسه ریختن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > разгонять (I) > разогнать (II)

  • 3 разлетаться (I) > разлететься (I)

    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) پراکنده کردن، متفرق کردن، متفرق ساختن
    ............................................................
    (v.) در رفتن (تفنگ)، بیرون رفتن (از صحنه نمایش)، آب شدن، فاسد شدن، مردن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) آب کردن، حل کردن، گداختن، فسخ کردن، منحل کردن
    ............................................................
    7. rush
    (گ.ش.) نی بوریا، بوریا، انواع گیاهان خانواده سمار، یک پر کاه، جزیی، حمله، یورش، حرکت شدید، ازدحام مردم، جوی، جویبار، هجوم بردن، برسر چیزی پریدن، کاری را با عجله و اشتیاق انجام دادن

    Русско-персидский словарь > разлетаться (I) > разлететься (I)

  • 4 разносить (II) > разнести (I) I

    ............................................................
    (vt.) آزاد کردن، نجات دادن، تحویل دادن، ایراد کردن (نطق و غیره)، رستگار کردن
    ............................................................
    (vt.) توزیع کردن، پخش کردن، تقسیم کردن، تعمیم دادن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & vi.) ثبت کردن، داخل شدن، درآمدن، وارد شدن، توآمدن، تورفتن، اجازه دخول دادن، بدست آوردن، قدم نهادن در، داخل عضویت شدن، نام نویسی کردن
    ............................................................
    (vt. & vi.) پراکنده کردن، پراکنده شدن، متفرق کردن، پراکندن، پخش کردن، ازهم جدا کردن، پراکنده و پریشان کردن، افشاندن
    ............................................................
    (vt.) پراکنده کردن، متفرق کردن، متفرق ساختن
    ............................................................
    (vt. & n.) کشتی شکستگی، خرابی، لاشه کشتی و هواپیما و غیره، خراب کردن، خسارت وارد آوردن، خرد و متلاشی شدن
    ............................................................
    (vt.) خراب کردن، ویران کردن، نابود ساختن، تباه کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > разносить (II) > разнести (I) I

  • 5 распылять (I) > распылить (II)

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) پودر، پودر صورت، گرد، باروت، دینامیت، پودر زدن به، گرد زدن به، گرد مالیدن به صورت گرد درآوردن
    ............................................................
    (vt.) سائیدن، نرم کردن، پودر کردن، نرم کوبیدن
    ............................................................
    (v.) شاخه کوچک، ترکه، افشانک، افشانه، ریزش، ترشح، قطرات ریز باران که باد آن را باطراف می زند، افشان، چیز پاشیدنی، سم پاشی، دواپاشی، تلمبه سم پاش، گردپاش، آب پاش، سمپاشی کردن، پاشیدن، افشاندن، زدن (دارو و غیره)
    ............................................................
    (vt.) (مایعات) تبدیل به پودر کردن، مرکب از اتم یا ذرات ریز کردن
    ............................................................
    (vt.) پراکنده کردن، متفرق کردن، متفرق ساختن
    ............................................................
    (vt. & vi.) پراکنده کردن، پراکنده شدن، متفرق کردن، پراکندن، پخش کردن، ازهم جدا کردن، پراکنده و پریشان کردن، افشاندن

    Русско-персидский словарь > распылять (I) > распылить (II)

  • 6 распыляться (I) > распылиться (II)

    ............................................................
    1. turn to dust/powder
    ............................................................
    { disperse:
    (vt.) پراکنده کردن، متفرق کردن، متفرق ساختن}
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > распыляться (I) > распылиться (II)

  • 7 рассасываться (I) > рассосаться (I)

    ............................................................
    (vt. & n.) رفع کردن، مقرر داشتن، تصمیم گرفتن، رای دادن
    ............................................................
    (adj.) باعزم، دارای عزم ثابت، مصمم
    ............................................................
    (vt.) پراکنده کردن، متفرق کردن، متفرق ساختن

    Русско-персидский словарь > рассасываться (I) > рассосаться (I)

  • 8 рассеивася

    ............................................................
    (vt.) پراکنده کردن، متفرق کردن، متفرق ساختن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & vi.) پراکنده کردن، پراکنده شدن، متفرق کردن، پراکندن، پخش کردن، ازهم جدا کردن، پراکنده و پریشان کردن، افشاندن
    ............................................................
    واضح، شفاف، زدودن، ترخیص کردن
    (adj.) آشکار، زلال، صاف، صریح
    (vt. & vi.) روشن کردن، واضح کردن، توضیح دادن، صاف کردن، تبرئه کردن، فهماندن
    ............................................................
    5. lift
    (vt. & n.) بلند کردن، سرقت کردن، بالا رفتن، مرتفع به نظر آمدن، بلندی، بالابری، یک وهله بلند کردن بار، دزدی، سرقت، ترقی، پیشرفت، ترفیع، آسانسور، بالارو، جر ثقیل، بالا بر
    ............................................................
    ............................................................
    (vi.) ناپدید شدن، غایب شدن، پیدا نبودن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > рассеивася

  • 9 рассеивать (I) > рассеять (I)

    ............................................................
    (vt.) پراکنده کردن، متفرق کردن، متفرق ساختن
    ............................................................
    (vt. & vi.) پراکنده کردن، پراکنده شدن، متفرق کردن، پراکندن، پخش کردن، ازهم جدا کردن، پراکنده و پریشان کردن، افشاندن
    ............................................................
    (v.) تفکیک کردن، تجزیه، انحلال
    ............................................................
    (vt.) برطرف کردن، دفع کردن، طلسم را باطل کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) منحرف کردن، متوجه کردن، معطوف داشتن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > рассеивать (I) > рассеять (I)

  • 10 рассеянный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) پراکنده، متفرق، پرت و پلا، ریخته و پاشیده، تارو مار
    ............................................................
    { disperse: ـ(vt.) پراکنده کردن، متفرق کردن، متفرق ساختن}
    ............................................................
    (adj.) گیج، پریشان خیال، حواس پرت، پریشان فکر
    ............................................................
    (adj.) مجزا، پریشان خیال، مختصر
    ............................................................
    (adj.) بی اعتنا، بی توجه

    Русско-персидский словарь > рассеянный (-ая, -ое, -ые)

  • 11 рассредоточивать (I) > рассредоточить (II)

    فعل disperse
    (vt.) پراکنده کردن، متفرق کردن، متفرق ساختن

    Русско-персидский словарь > рассредоточивать (I) > рассредоточить (II)

  • 12 рассредоточиваться (I) > рассредоточиться (II)

    ............................................................
    (vt.) پراکنده کردن، متفرق کردن، متفرق ساختن
    ............................................................
    (v.) تفکیک کردن، تجزیه، انحلال

    Русско-персидский словарь > рассредоточиваться (I) > рассредоточиться (II)

  • 13 расходиться (II) > разойтись (I) I

    ............................................................
    (vt.) پراکنده کردن، متفرق کردن، متفرق ساختن
    ............................................................
    (v.) تفکیک کردن، تجزیه، انحلال
    ............................................................
    3. miss
    (vt. & vi. & n.) از دست دادن، احساس فقدان چیزی را کردن، گم کردن، خطا کردن، نداشتن، فاقد بودن
    (n.) دوشیزه
    ............................................................
    4. pass
    (vt. & vi. & n.) گذشتن، عبور کردن، رد شدن، سپری شدن، تصویب کردن، قبول شدن، رخ دادن، قبول کردن، تمام شدن، وفات کردن، پاس، سبقت گرفتن از، خطور کردن، پاس دادن، رایج شدن، اجتناب کردن، گذر، عبور، گذرگاه، راه، گردونه، گدوک، پروانه، جواز، گذرنامه، بلیط، گذراندن، تصویب شدن
    ............................................................
    5. part
    (pl. & vt. & vi. & n.) پاره، بخش، خرد، جزء مرکب چیزی، جزء مساوی، عنصر اصلی، عضو، نقطه، مکان، اسباب یدکی اتومبیل، مقسوم، تفکیک کردن، تفکیک شدن، جدا شدن، جدا کردن، نقش بازگیر، برخه، جزء، قطعه، جداشدن
    ............................................................
    (past: broke ; past participle: broken
    (vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی
    ............................................................
    (adj. & vt.) جدا، جداگانه، جدا کردن، تفکیک کردن، سوا، علیحده، اختصاصی، سوا کردن، متارکه، انفصال
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) طلاق، جدایی، (مج.) فسخ
    ............................................................
    (vt. & vi.) نا همرای بودن، موافق نبودن، مخالف بودن، ناسازگار بودن، نساختن با، مخالفت کردن با، مغایر بودن
    ............................................................
    10. differ
    (v.) فرق داشتن، اختلاف داشتن، تفاوت داشتن
    ............................................................
    (vt.) انشعاب یافتن، ازهم دورشدن، اختلاف پیدا کردن، واگرائیدن
    ............................................................
    12. fork
    (vi. & n.) چنگال، محل انشعاب، جند شاخه شدن، سه شاخه، دوشاخه، منشعب شدن، مثل چنگال شدن، پنجه
    ............................................................
    13. sell
    (past: sold ; past participle: sold
    (v.) فروش و معامله، فروختن، بفروش رفتن
    ............................................................
    (زمان ماضی واسم مفعول فعل sell)، فروخته شده، بفروش رفته، بفریفته، اغوا شده

    Русско-персидский словарь > расходиться (II) > разойтись (I) I

  • 14 редеть (I) > поредеть (I)

    ............................................................
    1. thin
    (vt. & vi.) نازک، باریک، لاغر، نزار، کم چربی، کم پشت، رقیق، کم مایه، سبک، رقیق و آبکی، کم جمعیت، به طور رقیق، نازک کردن، کم کردن، رقیق کردن، لاغر کردن، نازک شدن، کم پشت کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) پراکنده کردن، متفرق کردن، متفرق ساختن
    ............................................................
    ............................................................
    { deplete:
    (vt.) تهی کردن، خالی کردن، به ته رسانیدن}
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > редеть (I) > поредеть (I)

См. также в других словарях:

  • dispersé — ⇒DISPERSÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de disperser. II. Emploi adj. A. Répandu ou jeté çà et là, au hasard. Des lambeaux, des débris, des fragments dispersés; des cendres dispersées; dispersé au vent, çà et là; rassemblé ou dispersé.… …   Encyclopédie Universelle

  • Disperse — Dis*perse , v. t. [imp. & p. p. {Dispersed}; p. pr. & vb. n. {Dispersing}.] [L. dispersus, p. p. of dispergere to strew, scatter. See {Sparse}.] 1. To scatter abroad; to drive to different parts; to distribute; to diffuse; to spread; as, the Jews …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Disperse — Genres Rock, Garage Rock Labels Route7Records Members Chelsey Pieratt Andy Higham Nic Higham Chris Billings Dustin Sanders …   Wikipedia

  • dispersé — dispersé, ée (di sper sé, sée) part. passé. 1°   Jeté, poussé çà et là. •   D un frère dans la mer les membres dispersés, CORN. Médée, I, 4. •   C est une mère ravie à ses enfants dispersés Qui leur tend de l autre vie Ces bras qui les ont bercés …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Disperse — Dis*perse , v. i. 1. To separate; to go or move into different parts; to vanish; as, the company dispersed at ten o clock; the clouds disperse. [1913 Webster] 2. To distribute wealth; to share one s abundance with others. [1913 Webster] He hath… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disperse — I (disseminate) verb administer, allocate, apportion, assign, bestow in shares, bestrew, cast forth, cast off, circulate, consign, convey, deal, deal out, dispense, dispose, distribute, divide, dole, dole out, give away, give out among a number,… …   Law dictionary

  • disperse — late 14c., from L. dispersus, pp. of dispergere to scatter, from dis apart, in every direction (see DIS (Cf. dis )) + spargere to scatter (see SPARSE (Cf. sparse)). The Latin word is glossed in O.E. by tostregdan. Related: Dispersed; …   Etymology dictionary

  • disperse — *scatter, dissipate, dispel Analogous words: *separate, part, divide: *dismiss, discharge Antonyms: assemble, congregate (persons): collect (things) Contrasted words: *summon, convoke, convene, muster, cite, call …   New Dictionary of Synonyms

  • disperse — [v] distribute; scatter banish, besprinkle, break up, broadcast, cast forth, circulate, deal, diffuse, disappear, disband, disburse, discharge, dislodge, dismiss, dispel, disseminate, dissipate, dissolve, divvy*, dole out, eject, intersperse,… …   New thesaurus

  • disperse — ► VERB 1) go or distribute in different directions or over a wide area. 2) thin out and eventually disappear. 3) Physics divide (light) into constituents of different wavelengths. DERIVATIVES dispersal noun disperser noun dispersible adjective… …   English terms dictionary

  • disperse — [di spʉrs′] vt. dispersed, dispersing [ME dispersen < L dispersus, pp. of dispergere, to scatter abroad < dis , out + spargere, to scatter, strew: see SPARK1] 1. to break up and scatter in all directions; spread about; distribute widely 2.… …   English World dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»