Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

difficult+for

Толкование Перевод

101 okay

see academic.ru/51510/OK">OK

* * *
[ou'kei] 1. interjection, adjective, adverb
(all right: Will you do it? O.K., I will; Is my dress O.K.?; That's O.K. with/by me (= I agree).) in Ordnung
2. noun
(approval: He gave the plan his O.K.) die Zustimmung ausdrücken

* * *

OK, okay

[ə(ʊ)ˈkeɪ, AM oʊˈ-]

( fam)

I. adj

1. pred, inv (acceptable) okay fam

if it's \okay with you,... wenn es dir recht ist,...

2. pred, inv (healthy) person in Ordnung

are you \okay? you look a bit pale geht es dir gut? du siehst etwas blass aus

3. pred, inv (not outstanding) ganz gut

the meal was \okay das Essen war nicht schlecht

4. pred, inv (understanding)

▪ to be \okay about sth mit etw dat einverstanden sein

5. pred, inv (have no problems with)

are you \okay for money or shall I give you some? hast du genug Geld oder soll ich dir etwas geben?

to be \okay for drink etwas zu trinken haben

to be \okay for work genug Arbeit haben

6. (pleasant)

to be an \okay bloke ein prima Kerl sein BRD fam

II. interj gut, okay fam

\okay then also gut

III. vt

▪ to \okay sth etw dat zustimmen, zu etw dat sein Okay geben fam

IV. n

to get the \okay das Okay bekommen fam

to give [sth] the \okay [or the \okay [to sth]] das Okay [zu etw dat] geben fam

V. adv inv gut

I just phoned to make sure that you got there \okay ich habe nur kurz angerufen, um sicherzugehen, dass du dort gut angekommen bist

to do \okay sich akk gut machen

he was doing \okay until his mother arrived and interfered er machte seine Sache gut, bis seine Mutter kam und sich einmischte

to go \okay in Ordnung sein, gut laufen fig fam

* * *
['əʊ'keɪ] (inf)
1. interj
okay (inf); (= agreed also) einverstanden, in Ordnung
OK, OK! — ist ja gut! (inf), okay, okay!

I'll come too, OK? — ich komme auch, okay (inf) or einverstanden?

OK, that's enough of that (call for attention) — nun mal Schluss damit!

OK, let's go! — also, gehen wir!

2. adj
in Ordnung, okay (inf)
is it OK (with you) if...? — macht es (dir) etwas aus, wenn...?

how's your mother? – she's OK — wie gehts deiner Mutter? – gut or (not too well) so einigermaßen (inf)

I feel OK — es geht mir einigermaßen (inf)

she looks OK — sie sieht einigermaßen aus (inf)

to be OK ( for time/money etc) — (noch) genug (Zeit/Geld etc) haben

is your car OK? — ist Ihr Auto in Ordnung?

is that OK? — geht das?, ist das okay? (inf)

what do you think of him? – he's OK — was halten Sie von ihm? – der ist in Ordnung (inf)

he's an OK guy (esp US) — er ist ein prima Kerl (inf)

3. adv

1) (= well) gut; (= not too badly) einigermaßen (gut); (= for sure) schon

to do OK — ganz gut zurechtkommen; ( Sch, in subject ) nicht schlecht sein

can you mend it OK? — kannst du das reparieren?

can you manage it OK? — kommst du damit klar?

he'll come OK — der kommt schon

2) (inf

= admittedly) OK it's difficult but... — zugegeben, es ist schwer, aber...

OK, so he's not a real count — na gut, er ist also kein richtiger Graf

4. vt
order, plan, suggestion gutheißen, billigen; document, proposed expenses genehmigen
you have to get the boss to OK it, you have to OK it with the boss — das muss der Chef bewilligen

5. n
Zustimmung f
to give (sb/sth) the OK — (jdm/zu etw) seine Zustimmung geben

if the boss gives his OK — wenn der Chef das bewilligt

I can start work as soon as I get the OK — ich kann mit der Arbeit anfangen, sobald ich grünes Licht bekomme

* * *

O.K., OK, okay [ˌəʊˈkeı] umg

A adj

1. präd

a) okay, in Ordnung:

he’s O.K. again ihm geht’s (gesundheitlich) wieder gut;

it’s O.K. with ( oder by) me mir ist’s recht;

is it O.K. with ( oder by) you if …? macht es dir was aus, wenn …?; sorry I’m late;

that’s O.K. schon gut

b) ganz gut, nicht schlecht:

the play was O.K.

2. besonders US

a) zuverlässig

b) sympathisch:

an O.K. guy

B adv

1. a) gut, prima:

he’s doing O.K. es geht ihm rundum gut, er ist glücklich und zufrieden;

XY rules O.K. Br XY ist der King sl

b) ganz gut, nicht schlecht:

she managed O.K. sie ist ganz gut zurechtgekommen

2. okay (als Antwort oder in Fragen):

let’s go there, O.K.?

C int okay:

O.K., I’ll get it for you

D v/t absegnen umg, einer Sache sein Okay geben oder zustimmen

E s Okay n, Zustimmung f:

give the ( oder one’s) O.K. sein Okay geben, zustimmen ( beide:

to dat);

I got the O.K. to leave early ich durfte früher gehen

* * *

see OK

* * *

adj.

einverstanden adj.

genehmigt adj.

gut adj.

in Ordnung ausdr.

ok adj.

richtig adj. expr.

in Ordnung ausdr.

English-german dictionary > okay
102 particular

1. adjective
1) (special) besonder...

which particular place do you have in mind? — an welchen Ort denkst du speziell?

here in particular — besonders hier

nothing/anything [in] particular — nichts/irgendetwas Besonderes

in his particular case — in seinem [besonderen] Fall

2) (fussy, fastidious) genau; eigen (landsch.)

I am not particular — es ist mir gleich

be particular about something — es mit etwas genau nehmen
2. noun
1) in pl. (details) Einzelheiten; Details; (of person) Personalien Pl.; (of incident) nähere Umstände

2) (detail) Einzelheit, die; Detail, das

* * *
[pə'tikjulə]
adjective

1) (of a single definite person, thing etc thought of separately from all others: this particular man/problem.) speziell

2) (more than ordinary: Please take particular care of this letter.) besondere, -s

3) (difficult to please: He is very particular about his food.) wählerisch

•

- academic.ru/53749/particularly">particularly
- particulars
- in particular
* * *

par·ticu·lar

[pɑ:ˈtɪkjələʳ, AM pɚˈtɪkjəlɚ]

I. adj

1. attr (individual) bestimmt

a \particular instance ein bestimmter Moment

2. attr (special) besondere(r, s), speziell

to be of \particular concern to sb jdn besonders interessieren

no \particular reason kein bestimmter Grund

3. pred (fussy) eigen; (demanding) anspruchsvoll ( about hinsichtlich + gen)

to be \particular about one's appearance sehr auf sein Äußeres achten

II. n ( form)

1. (detail) Einzelheit f, Detail nt

in every \particular bis ins Detail

2. (information)

▪ \particulars pl Einzelheiten pl, Details pl

to take down sb's \particular jds Personalien aufnehmen

3. no pl (example)

the \particular die Details pl, das Besondere

4.

▶ in \particular insbesondere

▶ nothing in \particular nichts Besonderes

* * *
[pə'tɪkjʊlə(r)]
1. adj

1)

(= as against others) this particular house is very nice — dies( eine) Haus ist sehr hübsch

it varies according to the particular case — das ist von Fall zu Fall verschieden

in this particular instance —

in certain particular cases — in einigen besonderen Fällen

there's a particular town in France where... — in Frankreich gibt es eine Stadt, wo...

is there any one particular city you prefer? — bevorzugen Sie eine bestimmte Stadt?

2) (= special) besondere(r, s); problem besondere(r, s), bestimmt

in particular — besonders, vor allem, insbesondere

the wine in particular was excellent — vor allem der Wein war hervorragend

nothing in particular — nichts Besonderes or Bestimmtes

is there anything in particular you'd like? — haben Sie einen besonderen Wunsch?

did you want to speak to anyone in particular? — wollten Sie mit jemand( em) Bestimmtem sprechen?

I'm not waiting for anyone in particular — ich warte auf niemand Bestimmten

he's a particular friend of mine — er ist ein guter Freund von mir

for no particular reason —

no particular reason for sth/for doing sth — kein besonderer Grund für etw/dafür, etw zu tun

at a particular time — zu einer bestimmten Zeit

at that particular time — zu (genau) diesem Zeitpunkt

in a particular way — auf bestimmte Art und Weise

to be of particular interest — von besonderem Interesse sein

to be of particular concern to sb —

with particular reference to... — mit besonderem Hinweis auf... (acc)

to take particular care to... — besonders darauf achten, dass...

3) (= fussy, fastidious) eigen; (= choosy) wählerisch

he is very particular about cleanliness/his children's education — er nimmt es mit der Sauberkeit/der Erziehung seiner Kinder sehr genau

he's particular about his car — er ist sehr eigen or pingelig (inf) mit seinem Auto

I'm particular about my friends — ich suche mir meine Freunde genau aus

you can't be too particular —

I'm not too particular (about it) — es kommt mir nicht so darauf an, mir ist es gleich

2. n

1) Besondere(s) nt

the particular and the general — das Besondere und das Allgemeine

2) pl Einzelheiten pl; (about person) Personalien pl

in this particular — in diesem Punkt

correct in every particular — in jedem Punkt richtig

for further particulars apply to the personnel manager — weitere Auskünfte erteilt der Personalchef

to go into particulars — ins Detail or in Einzelheiten gehen

to give particulars — Angaben machen

please give full particulars — bitte genaue Angaben machen

* * *

particular [pə(r)ˈtıkjʊlə(r)]

A adj (adv → particularly)

1. besonder(er, e, es), einzeln, speziell, Sonder…:

it is of no particular importance es ist nicht besonders wichtig;

for no particular reason aus keinem besonderen Grund;

this particular case dieser spezielle Fall

2. individuell, ausgeprägt, ureigen

3. ins Einzelne gehend, umständlich, ausführlich

4. peinlich genau, eigen:

be particular in ( oder about) es sehr genau nehmen mit, Wert legen auf (akk)

5. heikel, wählerisch ( beide:

in, about, as to in dat):

not too particular iron nicht gerade wählerisch (in seinen Methoden etc)

6. eigentümlich, seltsam, sonderbar, merkwürdig

7. PHIL begrenzt

8. JUR

a) dem Besitzer nur beschränkt gehörig

b) nur beschränkten Besitz genießend (Pächter etc)

B s

1. a) Einzelheit f, einzelner Punkt, besonderer Umstand

b) pl nähere Umstände pl oder Angaben pl, (das) Nähere:

in particular insbesondere;

enter ( oder go) into particulars sich auf Einzelheiten einlassen, ins Einzelne gehen;

for further particulars apply to … nähere Auskünfte erteilt …

2. pl Personalien pl, Angaben pl (zur Person)

3. umg Spezialität f:

a London particular eine Londoner Spezialität, etwas für London Typisches

part. abk

1. LING participle Part.

2. particular bes

* * *
1. adjective
1) (special) besonder...

which particular place do you have in mind? — an welchen Ort denkst du speziell?

here in particular — besonders hier

nothing/anything [in] particular — nichts/irgendetwas Besonderes

in his particular case — in seinem [besonderen] Fall

2) (fussy, fastidious) genau; eigen (landsch.)

I am not particular — es ist mir gleich

be particular about something — es mit etwas genau nehmen
2. noun
1) in pl. (details) Einzelheiten; Details; (of person) Personalien Pl.; (of incident) nähere Umstände

2) (detail) Einzelheit, die; Detail, das

* * *

adj.

besonderer adj.

besonders adj.

einzeln adj.

jeweilig adj. n.

Einzelheit f.

besonderes m.

English-german dictionary > particular
103 worse

[wɜ:s, Am wɜ:rs] adj

inv

comp of → bad

1) ( not as good) schlechter;

(more difficult, unpleasant) schlimmer, ärger;

stop, I can't take any \worse! hör auf, ich kann nicht noch mehr ertragen!;

\worse luck! ( fam) so ein Pech [o ( fam) Mist] !;

that only makes matters \worse das macht alles nur noch schlimmer;

and to make matters \worse... und was alles noch schlimmer macht,...;

it could have been [or come] \worse es hätte schlimmer sein [o kommen] können;

to be \worse than... schlechter/schlimmer sein als...

2) med ( sicker) schlechter, schlimmer;

he's [got] \worse es geht ihm schlechter;

my cold seems to be getting \worse meine Erkältung scheint schlimmer zu werden [o sich zu verschlimmern];

PHRASES:

[a bit] the \worse for drink (dated) ( fam) beschwipst;

\worse things have happened at sea! es gibt Schlimmeres!;

[a bit] the \worse for wear ( fam) [ziemlich] mitgenommen, abgenutzt;

to be [all] the \worse for sb für jdn schlimme Folgen haben;

sb is none the \worse for sth jdm tut es um etw akk nicht leid;

you would be none the \worse for some basic manners, young man! etwas Benehmen würde Ihnen nicht schaden, junger Mann!;

so much the \worse for sb umso schlimmer für jdn adv

inv comp of → badly

1) ( less well) schlechter;

( more seriously) schlimmer;

he did \worse than he was expecting in the exams er schnitt beim Examen schlechter als erwartet ab;

you could do a lot \worse than marry her dir kann doch gar nichts Besseres passieren, als sie zu heiraten;

to be \worse off [than...] schlechter dran sein [als...];

to get \worse and \worse immer schlechter werden, sich akk immer mehr verschlechtern

2) ( to introduce statement)

even \worse,... was noch schlimmer ist,... n

no pl

1) ( condition)

the \worse das Schlechtere;

to change for the \worse schlechter werden, sich akk verschlechtern [o verschlimmern], sich akk zum Schlechten verändern

2) ( circumstance) Schlimmeres nt

English-German students dictionary > worse
104 actually

adverb

(in fact) eigentlich; (by the way) übrigens; (believe it or not) sogar

actually, I must be going — ich muss jetzt wirklich gehen

he actually had the cheek to suggest... — er hatte tatsächlich die Unverfrorenheit, vorzuschlagen...

* * *

adverb

1) (really: She actually saw the accident happen.) wirklich

2) (in fact: Actually, I'm doing something else this evening.) eigentlich

* * *

ac·tu·al·ly

[ˈæktʃuəli]

adv inv

1. (in fact) eigentlich

so what \actually happened? was ist denn nun eigentlich passiert?

who \actually took this decision? wer hat [denn] eigentlich diese Entscheidung getroffen?

that isn't \actually what I meant das habe ich eigentlich nicht gemeint

I didn't \actually see her ich habe sie eigentlich gar nicht gesehen

I didn't \actually talk to him myself, but everybody says his English is perfect ich habe zwar selbst nicht mit ihm gesprochen, aber jeder sagt, sein Englisch sei perfekt

I only intended to be there for an hour, but I \actually ended up staying for a whole day ich wollte eigentlich nur für eine Stunde hin, bin dann aber letztendlich den ganzen Tag geblieben

2. (really) wirklich

must you \actually go so soon? musst du jetzt wirklich schon gehen?

he's \actually independent er ist im Grunde unabhängig

I didn't \actually love him ich habe ihn nicht [o nie] wirklich geliebt

did you \actually say that? hast du das tatsächlich gesagt?

3. (surprisingly) tatsächlich

I'm one of the few people who don't \actually like champagne ich gehöre zu den wenigen Leuten, die tatsächlich keinen Champagner mögen

they've \actually decided to get married sie haben tatsächlich beschlossen zu heiraten

4. ( hum iron: unexpectedly) tatsächlich iron

oh, you're \actually listening! na so was, du hast tatsächlich zugehört! iron

don't tell me he \actually agreed to pay for you! sag bloß, er hat dich tatsächlich eingeladen! hum

5. (polite) eigentlich

do you mind if I smoke? — well, \actually I'd rather you didn't stört es Sie, wenn ich rauche? — nun ja, eigentlich [o im Grunde] schon

\actually, that's my seat you're sitting in ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz

I'm \actually rather busy at the moment ich bin im Augenblick leider ziemlich beschäftigt

6. (by the way) übrigens

you were quite right \actually Sie hatten übrigens völlig Recht

7. (correcting) doch

I bet you haven't tidied up your room — \actually I have ich wette, du hast dein Zimmer nicht aufgeräumt — doch

* * *
['ktjʊəlɪ]
adv

1) (used as a filler) usually not translated

actually I haven't started yet — ich habe noch (gar) nicht damit angefangen

actually we were just talking about you — wir haben eben von Ihnen geredet

actually his name is Smith — er heißt (übrigens) Smith

I'm going too actually — ich gehe (übrigens) auch

actually what we could do is to... — (wissen Sie,) wir könnten doch...

2) (= to tell the truth, in actual fact) eigentlich; (= by the way) übrigens

as you said before, and actually you were quite right — wie Sie schon sagten, und eigentlich hatten Sie völlig recht

actually you were quite right, it was a bad idea —

I don't actually feel like going there — ich habe eigentlich keine Lust, da hinzugehen

do you want that/know him? – actually I do/don't — möchten Sie das/kennen Sie ihn? – ja, durchaus or schon/nein, eigentlich nicht

you don't want that/know him, do you? – actually I do — Sie möchten das/kennen ihn (doch) nicht, oder? – doch, eigentlich schon

do you know her? – actually I'm her husband — kennen Sie sie? – ja, ich bin nämlich ihr Mann

I thought I could give you a lift but I won't actually be going — ich dachte, ich könnte Sie mitnehmen, aber ich gehe nun doch nicht

I bet you haven't done that! – actually I have — Sie haben das bestimmt nicht gemacht! – doch

I'm going soon, tomorrow actually — ich gehe bald, nämlich morgen

it won't be easy, it'll actually be very difficult — es wird nicht leicht, ja es wird sogar sehr schwierig sein

3) (= truly, in reality showing surprise) tatsächlich

if you actually own an apartment — wenn Sie tatsächlich eine Wohnung besitzen

don't tell me you're actually going now! — sag bloß, du gehst jetzt tatsächlich or wirklich!

oh, you're actually in/dressed/ready! — oh, du bist sogar da/angezogen/fertig!

... but actually I could do it —... aber ich konnte es doch

I haven't actually started/done it/met him yet —

not actually..., but... — zwar nicht..., aber...

I wasn't actually there, but... —

did he actually say that? — hat er das tatsächlich or wirklich gesagt?

what did he actually say? — was genau hat er gesagt?, was hat er tatsächlich gesagt?

what do you actually want? —

does that actually exist? — gibt es das denn überhaupt or tatsächlich?

as for actually working... — was die Arbeit selbst betrifft...

as for actually doing it — wenn es dann darangeht, es auch zu tun

it's the first time that I've actually seen him/that I've actually been home in time for the news — das ist das erste Mal, dass ich ihn mal gesehen habe/dass ich mal rechtzeitig zu den Nachrichten zu Hause bin

4)

it's actually taking place this very moment — das findet genau in diesem Augenblick statt

it was actually taking place when he... — es fand genau zu der Zeit statt, als er...

* * *

actually [ˈæktʃʊəlı; US ˈæktʃəwəliː; -tʃəliː] adv

1. a) tatsächlich, wirklich: he looks very young, but he’s actually 50 aber er ist schon 50

b) eigentlich:

he’s actually a musician er ist gelernter Musiker;

I didn’t ask your opinion, actually ich kann mich nicht erinnern, dich um deine Meinung gefragt zu haben

2. jetzt, augenblicklich, momentan

3. sogar, tatsächlich (obwohl nicht erwartet)

4. umg eigentlich (unbetont):

what time is it actually?

* * *

adverb

(in fact) eigentlich; (by the way) übrigens; (believe it or not) sogar

actually, I must be going — ich muss jetzt wirklich gehen

he actually had the cheek to suggest... — er hatte tatsächlich die Unverfrorenheit, vorzuschlagen...

* * *

adv.

eigentlich adv.

sogar adv.

tatsächlich adv.

wirklich adv.

English-german dictionary > actually
105 formidable

adjective

gewaltig; ungeheuer; bedrohlich, gefährlich [Gegner, Herausforderung]; (awe-inspiring) formidabel; beeindruckend

* * *
['fo:midəbl, fə:'midəbl]
adjective

1) (rather frightening: a formidable appearance.) furchtbar

2) (very difficult to overcome: formidable difficulties.) beachtlich

•

- academic.ru/87201/formidably">formidably

* * *

for·mi·dable

[ˈfɔ:mɪdəbl̩, AM ˈfɔ:rmə-]

adj

1. (difficult) schwierig; (enormous) riesig; (tremendous) kolossal fam

\formidable adversary schwieriger Gegner/schwierige Gegnerin

\formidable obstacle ernstliches Hindernis

\formidable opposition erbitterter Widerstand

\formidable person Furcht erregende Person

\formidable task schwierige Aufgabe

2. (powerful) eindrucksvoll

* * *
['fɔːmɪdəbl]
adj
(= commanding respect) person Achtung gebietend; intellect, intelligence überragend; (= powerful, impressive) challenge, achievement, task, obstacle, strength, energy, height gewaltig; person, reputation beeindruckend; opponent mächtig; sight überwältigend; talents außerordentlich; team, combination außerordentlich stark
she is small but formidable — sie ist klein aber oho (inf)

to be in formidable form — in absoluter Hochform sein

* * *

formidable [ˈfɔː(r)mıdəbl] adj (adv formidably)

1. furchterregend oder Furcht einflößend

2. gefährlich, ernst zu nehmend (Gegner etc), gewaltig, riesig (Schulden etc), schwierig, kniff(e)lig (Frage etc)

3. eindrucksvoll

* * *

adjective

gewaltig; ungeheuer; bedrohlich, gefährlich [Gegner, Herausforderung]; (awe-inspiring) formidabel; beeindruckend

* * *

adj.

furchtbar adj.

schrecklich adj.

English-german dictionary > formidable
106 imagine

transitive verb

1) (picture to oneself, guess, think) sich (Dat.) vorstellen

can you imagine? — stell dir vor!

imagine things — sich (Dat.) Dinge einbilden[, die gar nicht stimmen]

imagine something to be easy/difficult — etc. sich (Dat.) etwas leicht/schwer usw. vorstellen

do not imagine that... — bilden Sie sich (Dat.) bloß nicht ein, dass...

as you can imagine — wie du dir denken od. vorstellen kannst

2) (coll.): (suppose) glauben

3) (get the impression)

imagine [that]... — sich (Dat.) einbilden[, dass]...

* * *
[i'mæ‹in]
verb

1) (to form a mental picture of (something): I can imagine how you felt.) sich vorstellen

2) (to see or hear etc (something which is not true or does not exist): Children often imagine that there are frightening animals under their beds; You're just imagining things!)

3) (to think; to suppose: I imagine (that) he will be late.) glauben

•

- academic.ru/36864/imaginary">imaginary
- imagination
- imaginative
* * *

im·ag·ine

[ɪˈmæʤɪn]

vt

1. (form mental image)

▪ to \imagine sb/sth sich dat jdn/etw vorstellen

you can just \imagine how I felt Sie können sich bestimmt ausmalen, wie ich mich gefühlt habe

▪ to \imagine oneself doing sth sich dat vorstellen, etw zu tun

2. (suppose)

▪ to \imagine sth sich dat etw denken

I \imagine her father couldn't come ich gehe davon aus, dass ihr Vater nicht kommen konnte

I cannot \imagine what you mean ich weiß wirklich nicht, was du meinst

I can't \imagine how this could happen ich kann mir nicht erklären, wie das passieren konnte

3. (be under the illusion)

▪ to \imagine sth etw glauben

don't \imagine that you'll get a car for your birthday glaub ja nicht, dass du zum Geburtstag ein Auto bekommst!

4.

▶ to be imagining things sich dat [ständig] etwas einbilden

▶ \imagine that! stell dir das mal vor!

* * *
[I'mdZɪn]
vt

1) (= picture to oneself) sich (dat) vorstellen, sich (dat) denken

imagine you're rich/lying on a beach — stellen Sie sich mal vor, Sie wären reich/lägen am Strand

he imagined himself kissing her — er stellte sich vor, sie zu küssen

you can imagine how I felt —

you can't imagine how... — Sie machen sich kein Bild or Sie können sich nicht vorstellen wie...

I can't imagine living there — ich kann mir nicht vorstellen, dort zu leben

just imagine my surprise — stellen Sie sich nur meine Überraschung vor

you can't imagine it! — Sie machen sich keine Vorstellungen!

as may ( well) be imagined — wie man sich (leicht) denken or vorstellen kann

2) (= be under the illusion that) sich (dat) einbilden

don't imagine that... — bilden Sie sich nur nicht ein, dass..., denken Sie nur nicht, dass...

he is always imagining things (inf) — er leidet ständig an Einbildungen

you're (just) imagining things (inf) — Sie bilden sich das alles nur ein

3) (= suppose, conjecture) annehmen, vermuten

is that her father? – I would imagine so — ist das ihr Vater? – ich denke schon

I would never have imagined he could have done that — ich hätte nie gedacht, dass er das tun würde

I imagined her to be dark-haired — ich habe sie mir dunkelhaarig vorgestellt

* * *

imagine [ıˈmædʒın]

A v/t

1. sich etwas vorstellen, sich etwas denken, sich einen Begriff machen von:

(you can) imagine my surprise when … Sie können sich meine Überraschung vorstellen, als …;

I imagine him as a tall man ich stelle ihn mir groß vor;

I imagine him to be rich ich halte ihn für reich;

can you imagine him becoming famous? kannst du dir vorstellen, dass er einmal berühmt wird?;

it is not to be imagined es ist nicht auszudenken;

be hard to imagine schwer vorstellbar sein

2. ersinnen, sich etwas ausdenken

3. sich etwas einbilden:

don’t imagine that … bilde dir nur nicht ein oder denke bloß nicht, dass …;

you are imagining things! du bildest oder redest dir etwas ein!, das bildest oder redest du dir nur ein!

4. annehmen, vermuten ( beide:

that dass)

B v/i just imagine! iron stell dir vor!, denk dir nur!

* * *

transitive verb

1) (picture to oneself, guess, think) sich (Dat.) vorstellen

can you imagine? — stell dir vor!

imagine things — sich (Dat.) Dinge einbilden[, die gar nicht stimmen]

imagine something to be easy/difficult — etc. sich (Dat.) etwas leicht/schwer usw. vorstellen

do not imagine that... — bilden Sie sich (Dat.) bloß nicht ein, dass...

as you can imagine — wie du dir denken od. vorstellen kannst

2) (coll.): (suppose) glauben

3) (get the impression)

imagine [that]... — sich (Dat.) einbilden[, dass]...

* * *

v.

einbilden v.

sich vorstellen v.

vorstellen v.

English-german dictionary > imagine
107 jam

I 1. transitive verb,
- mm-

1) (squeeze and fix between two surfaces) einklemmen

jam something into something — etwas in etwas (Akk.) zwängen

2) (make immovable) blockieren; (fig.) lähmen; lahmlegen

3) (squeeze together in compact mass) stopfen ( into in + Akk.)

jam together — zusammenpferchen [Personen]

4) (thrust into confined space) stopfen ( into in + Akk.); stecken [Schlüssel, Münze] ( into in + Akk.)

5) (block by crowding) blockieren; versperren, blockieren [Eingang]; verstopfen, blockieren [Rohr]

the switchboard was jammed with calls — sämtliche Leitungen waren durch Anrufe blockiert

6) (Radio) stören
2. intransitive verb,
- mm-

1) (become tightly wedged) sich verklemmen

2) (become unworkable) [Maschine:] klemmen
3. noun
1) (crush, stoppage) Blockierung, die; Klemmen, das

2) (crowded mass) Stau, der

3) (coll.): (dilemma) Klemme, die (ugs.)

be in a jam — in der Klemme stecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88390/jam_in">jam in

- jam on

- jam up
II noun
Marmelade, die; Konfitüre, die (bes. Kaufmannsspr.)

make jam — Marmelade einmachen

somebody wants jam on it — (fig. coll.) jemandem genügt etwas noch nicht

* * *
[‹æm] I noun
(a thick sticky substance made of fruit etc preserved by being boiled with sugar: raspberry jam; ( also adjective) a jam sandwich.) die Marmelade,Marmeladen-

- jammy
II 1. past tense, past participle - jammed; verb
1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) verstopfen

2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) einklemmen

3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) blockieren

4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.) stören
2. noun
1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) die Verstopfung

2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) die Klemme

•

- jam on

* * *

jam¹

[ʤæm]

n Marmelade f, Konfitüre f SCHWEIZ

▶ \jam today BRIT die sofortige Erfüllung eines Wunsches

▶ \jam tomorrow BRIT leere Versprechungen

as children we were always being promised \jam tomorrow als Kinder hat man uns immer leere Versprechungen gemacht

▶ you want \jam on it, too, do you? BRIT ( hum) du kriegst wohl nie den Hals voll? fam

jam²

[ʤæm]

I. n

1. ( fam: awkward situation) Patsche f fam, Klemme f fam, missliche Lage

to be in [a bit of] a \jam [ziemlich] in der Klemme [o SCHWEIZ Tinte] sitzen fam

to get into [a bit of] a \jam in eine [ziemlich] dumme Situation geraten

2. no pl (obstruction) of people Gedränge nt, Andrang m

paper \jam COMPUT Papierstau m

[traffic] \jam Stau m

3. MUS Jamsession f

let's have a \jam lasst uns improvisieren

II. vt

<- mm->

1. (block)

▪ to \jam sth etw verklemmen [o blockieren]; switchboard etw überlasten

listeners \jammed the radio station's switchboard with calls sämtliche Leitungen der Sendezentrale waren durch Höreranrufe blockiert

to \jam sth open etw aufdrücken [o aufstemmen

2. (cram inside)

▪ to \jam sth into sth etw in etw akk [hinein]zwängen [o fam [hinein]quetschen]

he \jammed the bags into the boot of the car er stopfte die Taschen in den Kofferraum

my tape is \jammed in the recorder ich habe Bandsalat fam

3. RADIO (make unintelligible)

to \jam a broadcast eine Übertragung stören

III. vi

<- mm->

1. (become stuck) sich akk verklemmen; brakes blockieren

the rifle \jammed das Gewehr hatte eine Ladehemmung

the key \jammed in the lock der Schlüssel steckte im Schlüsselloch fest

the door \jammed behind me and I was locked out die Tür fiel hinter mir ins Schloss und ich war ausgesperrt

2. (play music) [frei] improvisieren, jammen

* * *
I [dZm]
n (Brit)
Marmelade f, Konfitüre f
you want jam on it too, do you? ( Brit inf ) — du kriegst wohl nie genug or den Hals voll? (inf)

the company has promised ( us) jam tomorrow — die Firma hat uns auf die Zukunft vertröstet
II
1. n

1) (= crowd) Gedränge nt, Gewühl nt

2) (= traffic jam) (Verkehrs)stau m, Stauung f

3) (= blockage in machine, of logs etc) Stockung f, Stauung f

4) (inf: tight spot) Klemme f (inf), Patsche f (inf)

to be in a jam — in der Klemme or Patsche sitzen (inf)

to get oneself into a jam — ins Gedränge kommen (inf)

to get sb/oneself out of a jam — jdn/sich aus der Patsche ziehen (inf)

2. vt

1) (= make stick) window, drawer etc verklemmen, verkanten; gun, brakes etc blockieren; (= wedge) (to stop rattling etc) festklemmen; (between two things) einklemmen

to jam a door open/shut — eine Tür festklemmen(, so dass sie auf/zu bleibt)

be careful not to jam the lock — pass auf, dass sich das Schloss nicht verklemmt

they had him jammed up against the wall — sie hatten ihn gegen die Wand gedrängt

it's jammed — es klemmt

he got his finger jammed or he jammed his finger in the door — er hat sich (dat) den Finger in der Tür eingeklemmt

2) (= cram, squeeze) (into in +acc) things stopfen, hineinzwängen, quetschen; people quetschen, pferchen

to be jammed together (things) — zusammengezwängt sein; (people) zusammengedrängt sein; (in train etc also)

why jam all the facts into one article? — warum zwängen or quetschen (inf) Sie alle Fakten in einen Artikel?

3) (= crowd, block) street, town etc verstopfen, blockieren; phone lines blockieren

spectators jammed the stadium — das Stadion war mit Zuschauern vollgestopft

a street jammed with cars — eine verstopfte Straße

the drain was jammed with rubbish — der Abfluss war durch Abfall verstopft

the passage was jammed with people — Menschen verstopften or versperrten den Durchgang

the switchboard has been jammed all day — sämtliche Leitungen der Telefonzentrale waren den ganzen Tag blockiert

4)

(= move suddenly) to jam one's foot on the brake — eine Vollbremsung machen, auf die Bremse steigen (inf) or latschen (inf)

he jammed his hands into his pockets — er steckte die Hände fest in die Taschen

See:

→ also jam on

5) (RAD) station, broadcast stören

3. vi

1)

the crowd jammed into the bus — die Menschenmenge zwängte sich in den Bus

2) (= become stuck) (brake) sich verklemmen; (gun) Ladehemmung haben; (door, window etc) klemmen

the key jammed in the lock — der Schlüssel blieb im Schloss stecken

3) (MUS) eine Jamsession machen

* * *

jam¹ [dʒæm]

A v/t

1. etwas (hinein)pressen, (-)quetschen, (-)zwängen, Menschen auch (-)pferchen ( alle:

into in akk):

jam in hineinpressen etc;

jam together zusammenpressen etc

2. (ein)klemmen, (-)quetschen:

he jammed his finger ( oder got his finger jammed) in the door er quetschte sich den Finger in der Tür, er brachte den Finger in die Tür;

be jammed in eingekeilt sein (between, by zwischen dat);

the ship was jammed in the ice das Schiff saß im Eis fest

3. auch jam up blockieren, versperren, verstopfen:

the corridors were jammed with ( oder by) people auf den Gängen drängten sich die Menschen

4. auch jam up TECH etc verklemmen

5. auch jam up (Funk etc) den Empfang (durch Störsender) stören

6. a) etwas schmettern, schleudern ( beide:

into in akk;

on auf akk), das Knie etc rammen ( into in akk)

b) jemanden drängen ( against gegen)

7. jam on the brakes AUTO voll auf die Bremse treten, eine Vollbremsung machen

B v/i

1. sich (hinein)drängen oder (-)quetschen oder (-)zwängen ( into in akk):

jam in sich hineindrängen etc

2. a) TECH etc sich verklemmen oder verkeilen, (Bremsen) blockieren

b) TECH etc klemmen, verklemmt sein

c) Ladehemmung haben (Gewehr etc)

3. Jazz:

a) frei improvisieren

b) an einer Jamsession teilnehmen

C s

1. Gedränge n, Gewühl n

2. Verstopfung f:

there is a jam in the pipe das Rohr ist verstopft; → traffic jam

3. a) TECH etc Verklemmung f, Blockierung f

b) Ladehemmung f

4. umg Klemme f:

be in a jam in der Klemme sein oder sitzen oder stecken

jam² [dʒæm]

A s Marmelade f:

jam jar ( oder pot) Marmelade(n)glas n;

have jam on ( oder all over) one’s face Br umg dumm aus der Wäsche schauen;

d’you want jam on it? Br umg du kriegst den Hals wohl nie voll; → money 2

B v/t

1. zu Marmelade verarbeiten, Marmelade machen aus

2. mit Marmelade bestreichen:

jammed bread Marmelade(n)brot n

* * *
I 1. transitive verb,
- mm-

1) (squeeze and fix between two surfaces) einklemmen

jam something into something — etwas in etwas (Akk.) zwängen

2) (make immovable) blockieren; (fig.) lähmen; lahmlegen

3) (squeeze together in compact mass) stopfen ( into in + Akk.)

jam together — zusammenpferchen [Personen]

4) (thrust into confined space) stopfen ( into in + Akk.); stecken [Schlüssel, Münze] ( into in + Akk.)

5) (block by crowding) blockieren; versperren, blockieren [Eingang]; verstopfen, blockieren [Rohr]

the switchboard was jammed with calls — sämtliche Leitungen waren durch Anrufe blockiert

6) (Radio) stören
2. intransitive verb,
- mm-

1) (become tightly wedged) sich verklemmen

2) (become unworkable) [Maschine:] klemmen
3. noun
1) (crush, stoppage) Blockierung, die; Klemmen, das

2) (crowded mass) Stau, der

3) (coll.): (dilemma) Klemme, die (ugs.)

be in a jam — in der Klemme stecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- jam in

- jam on

- jam up
II noun
Marmelade, die; Konfitüre, die (bes. Kaufmannsspr.)

make jam — Marmelade einmachen

somebody wants jam on it — (fig. coll.) jemandem genügt etwas noch nicht

* * *

n.

Konfitüre f.

Marmelade -n f.

English-german dictionary > jam
108 tide

1. noun
1) (rise or fall of sea) Tide, die (nordd., bes. Seemannsspr.)

high tide — Flut, die

low tide — Ebbe, die

the tides — die Gezeiten

sail on the next tide — mit der nächsten Flut auslaufen

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe

when the tide is in/out — bei Flut/Ebbe; see also academic.ru/77104/turn">turn 1. 7)

2) (fig.): (trend) Trend, der

go with/against the tide — mit dem/gegen den Strom schwimmen; see also turn 3. 3)
2. transitive verb
tide somebody over — jemandem über die Runden helfen (ugs.)

tide somebody over a difficult period — jemandem über eine schwierige Zeit hinweghelfen

* * *

noun

(the regular, twice-a-day ebbing and flowing movement of the sea: It's high/low tide; The tide is coming in / going out.) die Gezeiten(pl.)

- tidal
- tidal wave
* * *

tide

[taɪd]

I. n

1. (of sea) Gezeiten pl

the \tide is turning es ist Gezeitenwechsel

the \tide is in/out es ist Flut/Ebbe

the \tide comes in/goes out die Flut/Ebbe kommt

flood \tide Springflut f

high/low \tide Flut f/Ebbe f

strong \tide starke Strömung

with [or on] the \tide bei Flut

2. ( fig: main trend of opinion) öffentliche Meinung

the \tide has turned die Meinung ist umgeschlagen

to stem the \tide of events den Lauf der Dinge aufhalten

\tide of history Lauf m der Geschichte

to go [or swim] against/with the \tide gegen den/mit dem Strom schwimmen fig fam

3. (powerful trend) Welle f fig

to fight the \tide of crime die Welle von Verbrechen bekämpfen

4.

▶ time and \tide wait for no man [or one] ( prov) man muss die Gelegenheiten beim Schopf[e] packen

II. vt

▪ to \tide sb over jdm über die Runden helfen fam

* * *
[taɪd]
n

1) (lit) Gezeiten pl, Tide f (N Ger)

(at) high tide — (bei) Hochwasser nt or Flut f

(at) low tide — (bei) Niedrigwasser nt or Ebbe f

the rise and fall of the tide — Ebbe f und Flut f, der Tidenhub (spec)

we'll sail on the next tide — wir fahren mit der nächsten Flut

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe, es ist Hochwasser/Niedrigwasser (form)

the tide comes in very fast —

the tides are influenced by the moon — Ebbe und Flut or die Gezeiten werden vom Mond beeinflusst

stranded by the tide — in der Ebbe/Flut gestrandet

until the tide turns — bis zum Gezeitenwechsel, bis die Flut/Ebbe einsetzt

2) (fig

= trend) the tide of history — der Lauf der Geschichte

the tide of public opinion — der Trend der öffentlichen Meinung

carried away by the tide of events — vom Strom der Ereignisse mitgerissen

to go or swim against/with the tide — gegen den/mit dem Strom schwimmen

the tide has turned —

the tide of the battle turned — das Glück (der Schlacht) wendete sich

See:

→ turn, time

3) (old: time) Zeit f

* * *

tide¹ [taıd]

A s

1. a) Gezeiten pl, Tiden pl, Ebbe f und Flut f

b) Flut f, Tide f:

the tide is coming in (going out) die Flut kommt (die Ebbe setzt ein);

the tide is out es ist Ebbe;

turn of the tide Gezeitenwechsel m, fig Umschwung m;

turn the tide fig das Blatt wenden;

the tide has turned fig das Blatt hat sich gewendet; → high tide, low tide

2. Gezeitenstrom m

3. fig Strom m, Strömung f, Lauf m:

the tide of events der Gang der Ereignisse;

swim ( oder go) against (with) the tide gegen den (mit dem) Strom schwimmen

4. fig (das) Auf und Ab, (das) Wechselhafte:

the tide of popular interest

5. (in Zusammensetzungen)

a) Zeit f: → eventide, etc

b) REL (Fest)Zeit f: → Christmastide, etc

6. günstiger Augenblick, (die) rechte Zeit

B v/i

1. fließen, strömen

2. (mit dem Strom) treiben, SCHIFF bei Flut ein- oder auslaufen

C v/t

1. treiben

2. tide over fig

a) jemandem hinweghelfen über (akk)

b) jemanden über Wasser halten;

tide o.s. over hinwegkommen über (akk); sich über Wasser halten, über die Runden kommen

tide² [taıd] v/i obs sich ereignen

* * *
1. noun
1) (rise or fall of sea) Tide, die (nordd., bes. Seemannsspr.)

high tide — Flut, die

low tide — Ebbe, die

the tides — die Gezeiten

sail on the next tide — mit der nächsten Flut auslaufen

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe

when the tide is in/out — bei Flut/Ebbe; see also turn 1. 7)

2) (fig.): (trend) Trend, der

go with/against the tide — mit dem/gegen den Strom schwimmen; see also turn 3. 3)
2. transitive verb
tide somebody over — jemandem über die Runden helfen (ugs.)

tide somebody over a difficult period — jemandem über eine schwierige Zeit hinweghelfen

* * *

n.

Ebbe -n f.

English-german dictionary > tide
109 tricky

adjective

verzwickt (ugs.)

* * *

adjective (difficult: a tricky problem/job; a tricky person to deal with.) knifflig

* * *

tricky

[ˈtrɪki]

adj

1. (deceitful) betrügerisch

2. (sly) verschlagen, raffiniert

a \tricky customer ein schwieriger Zeitgenosse

3. (awkward) situation schwierig, kompliziert

4. (fiddly) knifflig, verzwickt fam

5. (skilful) geschickt

* * *
['trIkɪ]
adj (+er)

1) (= difficult) schwierig; (= fiddly) knifflig

he is a very tricky person to get on with — es ist äußerst schwierig, mit ihm auszukommen

warts can be tricky to get rid of — Warzen loszuwerden kann schwierig sein

it is going to be tricky explaining or to explain his absence —

it's tricky for me to give you an answer now — es ist nicht einfach für mich, Ihnen jetzt darauf zu antworten

2) (= requiring tact) situation, problem heikel, kitzlig

3) (= sly, crafty) person, plan durchtrieben, gerissen; question schwierig, knifflig (inf)

a tricky customer — ein schwieriger Typ

* * *

tricky [ˈtrıkı] adj (adv trickily)

1. verschlagen, durchtrieben, raffiniert

2. unzuverlässig

3. heikel, kitz(e)lig (Situation etc)

4. knifflig, kompliziert

* * *

adjective

verzwickt (ugs.)

* * *

adj.

kompliziert adj.

verzwickt adj.

English-german dictionary > tricky
110 yet

1. adverb
1) (still) noch

have yet to reach something — etwas erst noch erreichen müssen

much yet remains to be done — noch bleibt viel zu tun; see also academic.ru/3823/as">as 5.

2) (hitherto) bisher

the play is his best yet — das Stück ist sein bisher bestes

3) neg. or interrog.

not [just] yet — [jetzt] noch nicht

never yet — noch nie

need you go just yet? — musst du [jetzt] schon gehen?

you haven't seen anything — or (coll.)

ain't seen nothing yet — das ist noch gar nichts

4) (before all is over) doch noch

he could win yet — er könnte noch gewinnen

5) with compar. (even) noch

6) (nevertheless) doch

7) (again) noch

yet again — noch einmal

she has never voted for that party, nor yet intends to — sie hat nie für diese Partei gestimmt, und sie hat es auch nicht vor
2. conjunction
doch

a faint yet unmistakable smell — ein schwacher, aber unverkennbarer Geruch

* * *
[jet] 1. adverb
1) (up till now: He hasn't telephoned yet; Have you finished yet?; We're not yet ready.) noch, schon

2) (used for emphasis: He's made yet another mistake / yet more mistakes.) noch

3) ((with a comparative adjective) even: a yet more terrible experience.) noch
2. conjunction
(but; however: He's pleasant enough, yet I don't like him.) doch

- as yet

* * *

yet

[jet]

I. adv inv

1. (up to now) bis jetzt

not many people have arrived \yet bis jetzt sind noch nicht viele Leute da

as \yet bis jetzt

the issue is as \yet undecided die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden

+ superl

the best/fastest/worst \yet der/die/das Beste/Schnellste/Schlechteste bisher

2. (already) schon

is it time to go \yet? — no, not \yet ist es schon Zeit zu gehen? — nein, noch nicht

3. (in the future) noch

the best is \yet to come das Beste kommt [erst] noch

not \yet noch nicht

she won't be back for a long time \yet sie wird noch lange nicht zurück sein

4. (still) noch

the date and time have \yet to be decided Datum und Uhrzeit müssen noch festgelegt werden; (in negative questions)

isn't supper ready \yet? ist das Abendessen noch nicht fertig?

it's not \yet time to go es ist noch nicht Zeit zu gehen

to have \yet to do sth noch etw tun müssen

we have \yet to decide on a name wir müssen uns noch für einen Namen entscheiden

sb may [or might] \yet do sth jd wird vielleicht noch etw tun

you might \yet prove me wrong noch könntest du mich widerlegen

5. (even) [sogar] noch

\yet more snow is forecast for the north für den Norden ist noch mehr Schnee angesagt

+ comp

\yet bigger/more beautiful noch größer/schöner

6. (despite that) trotzdem; (but) aber [auch]; (in spite of everything) schon

they're a most unlikely couple and \yet they get on really well together sie sind ein ziemlich ungleiches Paar und trotzdem verstehen sie sich gut

she manages to be firm \yet kind with the kids ihr gelingt es, streng und zugleich freundlich zu den Kindern zu sein

you wait, I'll get you \yet! na warte, ich kriege dich schon!

7. (in addition)

he came back from rugby with \yet another black eye er kam vom Rugby wieder mal mit einem blauen Auge nach Hause

\yet again schon wieder

II. conj und doch, und trotzdem

they're a most unlikely couple, [and] \yet they get on really well together sie sind ein unmögliches Paar, und doch kommen sie bestens miteinander aus

though the sun was warm, \yet the wind was chilly obwohl die Sonne warm schien, ging doch ein frischer Wind

* * *
[jet]
1. adv

1) (= still) noch; (= thus far) bis jetzt, bisher

they haven't yet returned or returned yet —

this is his best book yet — das ist bis jetzt sein bestes Buch, das ist sein bisher bestes Buch

as yet (with present tenses) — bis jetzt, bisher; (with past) bis dahin

no, not yet — nein, noch nicht

I've hardly begun yet — ich habe noch gar nicht richtig angefangen

not just yet —

don't come in (just) yet — komm (jetzt) noch nicht herein

you ain't seen nothing yet (inf) — du hast noch gar nichts gesehen

2) (with interrog = so far, already) schon

has he arrived yet? — ist er schon angekommen?, ist er schon da?

do you have to go just yet? — müssen Sie jetzt schon gehen?

3) (with affirmative = still, remaining) noch

they have a few days yet — sie haben noch ein paar Tage

we've got ages yet — wir haben noch viel Zeit

not for some time yet —

a yet to be decided question — eine noch unentschiedene Frage, eine Frage, die noch entschieden werden muss

I've yet to learn how to do it — ich muss erst noch lernen, wie man es macht

and they are doubtless waiting yet — und sie warten zweifellos noch immer

he is yet alive — er lebt noch

4) (with comp = still, even) noch

this is yet more difficult — dies ist (sogar) noch schwieriger

yet more money — noch mehr Geld

5)

(= in addition) (and) yet again —

and yet again they rode off — und sie ritten wieder weg

another arrived and yet another — es kam noch einer und noch einer

6) (with future and conditional = before all is over) noch

he may come yet or yet come — er kann noch kommen

he could come yet — er könnte noch kommen

I may yet go to Italy — ich fahre vielleicht noch nach Italien

I'll do it yet — ich schaffe es schon noch

7) (liter)

nor yet —

they didn't come nor yet write — sie sind weder gekommen, noch haben sie geschrieben

2. conj
doch, dennoch, trotzdem
and yet — und doch or trotzdem or dennoch

it's strange yet true — es ist seltsam, aber wahr

* * *

yet [jet]

A adv

1. (immer) noch, noch immer, jetzt noch:

never yet noch nie;

not yet noch nicht;

nothing yet noch nichts;

yet unfinished noch (immer) unvollendet, noch nicht vollendet;

there is yet time noch ist Zeit;

yet a moment (nur) noch einen Augenblick;

as yet bis jetzt, bisher, noch;

I haven’t seen him as yet bis jetzt habe ich ihn (noch) nicht gesehen;

the worst is yet to come das Schlimmste steht noch bevor oder kommt erst

2. schon (in Fragen), jetzt:

have you finished yet? bist du schon fertig?;

not just yet nicht gerade jetzt;

the largest specimen yet found das größte bis jetzt gefundene Exemplar

3. (doch) noch, schon (noch):

he will win yet er wird doch noch gewinnen

4. noch, sogar (beim Komparativ):

yet better noch besser;

yet more important sogar noch wichtiger

5. noch dazu, außerdem:

another and yet another noch einer und noch einer dazu;

yet again immer wieder;

nor yet (u.) auch nicht

6. dennoch, trotzdem, jedoch, aber:

it is strange and yet true es ist seltsam und dennoch wahr;

but yet aber doch oder trotzdem

B konj

1. aber (dennoch oder zugleich), doch:

it is good, yet it could be improved

2. auch yet that obs obgleich

* * *
1. adverb
1) (still) noch

have yet to reach something — etwas erst noch erreichen müssen

much yet remains to be done — noch bleibt viel zu tun; see also as 5.

2) (hitherto) bisher

the play is his best yet — das Stück ist sein bisher bestes

3) neg. or interrog.

not [just] yet — [jetzt] noch nicht

never yet — noch nie

need you go just yet? — musst du [jetzt] schon gehen?

you haven't seen anything — or (coll.)

ain't seen nothing yet — das ist noch gar nichts

4) (before all is over) doch noch

he could win yet — er könnte noch gewinnen

5) with compar. (even) noch

6) (nevertheless) doch

7) (again) noch

yet again — noch einmal

she has never voted for that party, nor yet intends to — sie hat nie für diese Partei gestimmt, und sie hat es auch nicht vor
2. conjunction
doch

a faint yet unmistakable smell — ein schwacher, aber unverkennbarer Geruch

* * *

adv.

da adv.

jedoch konj.

jetzt adv.

schon adv.

sogar adv. conj.

dennoch konj.

doch konj.

English-german dictionary > yet
111 match

match

1. match <pl - es> [mætʃ] n

Streichholz nt;

a box of \matches eine Schachtel Streichhölzer;

to put a \match to sth etw anzünden (mit einem Streichholz);

to strike a \match ein Streichholz anzünden

2. match [mætʃ] n

1) sports Spiel nt; chess Partie f;

a \match with [or against] sb ein Spiel mit jdm [o gegen jdn];

boxing \match Boxkampf m;

cricket \match Kricketmatch nt;

football \match Fußballspiel nt;

tennis \match Tennismatch nt, Tennisspiel nt;

to lose/win a \match ein Spiel verlieren/gewinnen;

to play in a \match mitspielen

2) usu sing ( matching thing)

to be a good \match gut zusammenpassen;

the new tablecloth is a perfect \match for the carpet die neue Tischdecke passt gut zum Teppich

3) ( other one of pair) Gegenstück nt

4) usu sing ( equal) ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin;

to be a good \match for sb ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin für jdn sein;

to be more than a \match for sb/ sth jdm/etw [haushoch] überlegen sein;

to be no \match for sb/ sth sich akk mit jdm/etw nicht messen können, jdm/etw nicht gewachsen sein;

to meet one's \match seinen Meister finden

5) ( marriage) Ehe f; ( couple) Paar nt; (dated: person) Partie f;

theirs is a \match made in heaven sie sind wie für einander geschaffen;

they are a perfect \match die beiden sind ein Traumpaar;

to be a good \match for sb eine gute Partie für jdn sein;

to make a good \match ( be good prospect) eine gute Partie sein;

( find good partner) eine gute Partie machen

PHRASES:

to have a shouting [or ( Brit) slanging] \match sich akk gegenseitig anschreien [o lautstark streiten] vi ( harmonize) zusammenpassen;

( make a pair) zusammengehören;

a red dress with red accessories to \match ein rotes Kleid mit dazu passenden roten Accessoires vt

1) ( go together with)

to \match sth zu etw dat passen;

does this shirt \match these trousers? passt das Hemd zu der Hose?;

to be ill-\matched schlecht aufeinander abgestimmt sein, nicht zusammenpassen;

to be well-\matched [gut] zusammenpassen;

an ill-\matched/a well-\matched couple ein Paar, das nicht/gut zueinander passt

2) ( find matching thing)

to \match sth [with [or to] sth] etw [auf etw akk] abstimmen;

I'm trying to \match this wallpaper with the curtains ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt;

I'm trying to \match the names on the list with the faces in the photograph ich versuche, die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen;

our aim is to \match the applicant to the job unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden;

to \match colours [or (Am) colors] Farben aufeinander abstimmen

3) ( equal)

to \match sb/ sth jdm/etw gleichkommen;

you can't \match Jones and Son for quality was die Qualität angeht, sind Jones and Son unerreicht;

it would be difficult to \match the service this airline gives its customers es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4) usu passive ( in contest)

to be \matched against sb gegen jdn antreten;

to be ill-\matched nicht gleichwertig [o keine ebenbürtigen Gegner] sein;

to be well-\matched gleichwertig [o ebenbürtige Gegner] sein

5) ( correspond to)

to \match sth etw dat entsprechen, zu etw dat passen;

he \matches the description the victim gave us die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6) ( compare)

to \match sth [against sth] etw [mit etw dat] vergleichen, etw [an etw dat] messen

English-German students dictionary > match
112 play

[pleɪ] n

1) no pl ( recreation) Spiel nt;

to be at \play beim Spiel sein, spielen;

to do sth in \play etw [nur] zum Spaß tun;

it's only in \play es ist doch nur Spaß

2) no pl sports ( during game) Spiel nt;

rain stopped \play wegen des Regens wurde das Spiel unterbrochen;

the start/close of \play der Beginn/das Ende des Spiels;

to be in/out of \play im Spiel/im Aus sein

3) (Am) sports ( move) Spielzug m;

to make a bad/good \play ein schlechtes/gutes Spiel machen;

a foul \play ein Foul[spiel] nt

4) theat [Theater]stück nt;

one-act \play Einakter m;

radio \play Hörspiel nt;

television \play Fernsehspiel nt, Fernsehfilm m;

to go to see a \play ins Theater gehen;

to put on [or stage] [or ( fam) do] a \play ein Stück inszenieren

5) no pl ( change)

the \play of light [on sth] das Spiel des Lichts [auf etw dat];

the \play of emotion across his face revealed his conflict seine widerstreitenden Gefühle spiegelten sich in seinem Gesicht wider

6) ( freedom to move) Spielraum m;

to allow [or give] sth full \play etw dat freien Lauf lassen tech Spiel nt

7) no pl ( interaction) Zusammenspiel nt;

to bring sth into \play etw ins Spiel bringen;

to come into \play eine Rolle spielen;

to bring sth into \play etw einsetzen

8) no pl (dated: gambling) Spielen nt

9) no pl ( attention from the media) Medieninteresse nt, Aufmerksamkeit f in den Medien;

to get a lot of \play das Interesse der Medien auf sich akk ziehen, Thema Nummer eins sein ( fam)

PHRASES:

to make a \play for sth/sb sich akk an etw/jdn heranpirschen;

to make great \play of [or with] sth viel Aufhebens von etw dat machen vi

1) ( amuse oneself) spielen;

can Jenny come out and \play? kann Jenny zum Spielen rauskommen?;

to \play with sb/ sth mit jdm/etw spielen;

do you want to \play with us? willst du mitspielen?;

to \play on the swings schaukeln;

to \play in the sandpit im Sandkasten spielen

2) sports spielen;

Leonora always \plays to win Leonora will immer gewinnen;

to \play against sb gegen jdn spielen;

they're a difficult team to \play against diese Mannschaft ist ein schwieriger Gegner;

to \play in attack/ defence in der Offensive/als Verteidiger(in) spielen;

to \play for a city/ team für eine Stadt/ein Team spielen;

to \play in the match am Spiel teilnehmen;

to \play fair/ rough fair/hart spielen; ( fig)

it wasn't really \playing fair not to tell her es war nicht besonders fair, dass du ihr nichts gesagt hast

3) theat actor spielen;

‘Hamlet’ is \playing at the Guildhall in der Guildhall kommt zurzeit der ‚Hamlet‘;

to \play to a full house vor ausverkauftem Haus spielen;

Macbeth \played to full houses die Macbeth-Vorstellungen waren immer ausverkauft;

to \play opposite sb mit jdm [zusammen] spielen

4) mus spielen

5) ( move)

the searchlights \played across [or over] the facade of the palace die [Such]scheinwerfer strichen über die Schlossfassade;

we watched the light \playing on the surface of the water wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser;

she could hear the fountain \playing in the courtyard outside sie hörte den Springbrunnen im Hof plätschern;

a smile \played across [or on] [or over] his lips ein Lächeln spielte um seine Lippen

6) ( gamble) spielen;

to \play for fun zum Spaß [o ohne Einsatz] spielen;

to \play for money um Geld spielen

7) (fam: be received)

how will this \play with the voters? wie wird das bei den Wählern ankommen?

PHRASES:

to \play to the gallery ( pej) billige Effekthascherei betreiben ( pej) ( of a politician) populistische Stammtischparolen ausgeben ( pej)

to \play into sb's hands jdm in die Hände arbeiten;

to \play for time versuchen, Zeit zu gewinnen, auf Zeit spielen;

to \play fast and loose with sth/sb bei etw dat /mit jdm ein falsches Spiel spielen vt

1) ( take part in)

to \play sth etw spielen;

to \play cards/ darts/ tag Karten/Darts/Fangen spielen;

to \play house [or mothers and fathers] Vater-Mutter-Kind spielen;

to \play football/ golf/ tennis Fußball/Golf/Tennis spielen;

to \play a match ein Spiel bestreiten, spielen;

to \play a round/ set eine Runde/einen Satz spielen;

Luke \plays centre forward/ back Luke ist Mittelstürmer/Verteidiger

2) ( compete against)

to \play sb gegen jdn spielen;

Sampras will be \playing Agassi Sampras wird gegen Agassi antreten

3) ( execute)

to \play a shot schießen;

( in snooker) stoßen;

to \play the ball den Ball spielen;

to \play a stroke schlagen

4) ( have)

to \play a part [or role] eine Rolle spielen;

to \play an important part on sth ( fig) bei etw dat eine wichtige Rolle spielen

5) ( act as)

to \play sb/ sth jdn/etw spielen;

to \play an act/ a scene einen Akt/eine Szene spielen;

to \play Cupid/ God ( fig) Amor/Gott spielen;

to \play the lead die Hauptrolle spielen;

to \play host to sb jds Gastgeber/Gastgeberin sein;

to \play host to sth event etw ausrichten;

don't \play the innocent with me tu nicht so unschuldig

6) mus

to \play sth etw spielen;

to \play the bagpipes/ piano/ violin Dudelsack/Klavier/Geige spielen;

to \play a solo/ symphony ein Solo/eine Symphonie spielen;

to \play sth by ear etw nach Gehör spielen;

to \play it by ear ( fig) improvisieren;

to \play an encore eine Zugabe geben;

\play us a song [or a song for us] then! spiel uns ein Lied [vor]!

7) ( operate)

to \play sth CD, tape etw [ab]spielen;

to \play the radio Radio hören;

to \play one's stereo seine Anlage anhaben;

they're \playing African music on the radio im Radio kommt gerade afrikanische Musik;

must you \play your radio loud? musst du dein Radio so laut stellen?;

to \play a video sich dat ein Video ansehen;

(start \playing) eine Videokassette einlegen

8) mus, theat ( perform at)

to play Berlin/ London/ San Francisco in Berlin/London/San Francisco spielen;

the band is \playing Los Angeles on the 29th die Band spielt am 29. in Los Angeles

9) ( gamble)

to \play the horses auf Pferde wetten;

to \play a slot machine an einem Spielautomaten spielen;

to \play the stock market an der Börse spekulieren

10) ( perpetrate)

to \play a trick [or joke] on sb jdn hochnehmen ( fig) ( fam), jdn veräppeln ( fam) ( practical joke) [jdm] einen Streich spielen;

he's always \playing tricks der ist vielleicht ein Scherzkeks (sl), er wandte einen Trick an

11) ( direct)

to \play sth on [or onto] [or over] sth etw auf etw akk richten;

the rescue team \played searchlights over the area das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen

12) cards ( put down)

to \play an ace/ a king ein Ass/einen König [aus]spielen;

to \play a trump einen Trumpf spielen

13) ( when fishing)

to \play a fish einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)

PHRASES:

to \play ball [with sb] ( fam) [mit jdm] mitziehen [o mitspielen];

to \play silly buggers ( Brit) (sl) sich akk wie ein Idiot aufführen;

to \play [with] one's cards close to one's chest seine Karten nicht offenlegen ( fig)

to \play one's cards right geschickt taktieren;

to \play ducks and drakes with sb ( Brit) ( money) etw verprassen;

( plans) etw durcheinanderbringen;

to \play ducks and drakes with sth ( Brit) jdn schlecht behandeln;

to \play second fiddle [to sb] [im Verhältnis zu jdm] die zweite Geige spielen ( fam)

to \play the field sich akk umsehen;

the firm continues to \play the field and do business with six other companies die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit sechs weiteren Firmen;

to \play the fool [or clown] herumalbern, rumspinnen ( fam), sich akk zum Narren machen;

to \play footsie with sb ( fam) mit jdm füßeln ( DIAL)

to \play the game ( Brit) sich akk an die [Spiel]regeln halten;

to \play gooseberry ( Brit) das fünfte Rad am Wagen sein;

( chaperone sb) den Anstandswauwau spielen ( hum) ( fam)

to \play hardball ( esp Am) andere Saiten aufziehen ( fig)

to \play havoc with sth etw durcheinanderbringen;

to \play [merry] hell with sth etw völlig durcheinanderbringen;

to \play hook(e)y (esp Am, Aus) blaumachen ( fam), schwänzen ( fam)

to \play a [or one's] hunch aus dem hohlen Bauch heraus agieren ( fam), seiner Nase folgen;

to \play possum ( pretend to be asleep) sich akk schlafend stellen;

( pretend to be ignorant) sich akk dumm stellen;

to \play truant [from school] ( Brit) schwänzen ( fam)

to \play it cool den Unbeteiligten spielen;

to \play dumb sich akk taub stellen;

to \play sb false ( form) jdn hintergehen;

to \play hard to get sich akk unnahbar zeigen, einen auf unnahbar machen ( fam)

to \play safe auf Nummer sicher gehen

English-German students dictionary > play
113 business

noun

1) (trading operation) Geschäft, das; (company, firm) Betrieb, der; (large) Unternehmen, das

2) no pl. (buying and selling) Geschäfte Pl.

on business — geschäftlich

he's in the wool business — er ist in der Wollbranche

business is business — (fig.) Geschäft ist Geschäft

set up in business — ein Geschäft od. eine Firma gründen

go out of business — pleite gehen (ugs.)

go into business — Geschäftsmann/-frau werden

do business [with somebody] — [mit jemandem] Geschäfte machen

be in business — Geschäftsmann/-frau sein

3) (task, duty, province) Aufgabe, die; Pflicht, die

that is my business/none of your business — das ist meine Angelegenheit/nicht deine Sache

what business is it of yours? — was geht Sie das an?

mind your own business — kümmere dich um deine [eigenen] Angelegenheiten!

he has no business to do that — er hat kein Recht, das zu tun

4) (matter to be considered) Angelegenheit, die

‘any other business’ — "Sonstiges"

5) (serious work)

get down to [serious] business — [ernsthaft] zur Sache kommen; (Commerc.) an die Arbeit gehen

mean business — es ernst meinen

business before pleasure — erst die Arbeit, dann das Vergnügen

6) (derog.): (affair) Sache, die; Geschichte, die (ugs.)

* * *
['biznis]
noun

1) (occupation; buying and selling: Selling china is my business; The shop does more business at Christmas than at any other time.) das Geschäft

2) (a shop, a firm: He owns his own business.) das Geschäft

3) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) die Angelegenheit

•

- academic.ru/9798/businesslike">businesslike
- businessman
- on business
* * *

busi·ness

<pl -es>

[ˈbɪznɪs]

I. n

1. no pl (commerce) Handel m, [kaufmännisches] Gewerbe

is your visit for \business or pleasure? ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix] \business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix \business with pleasure Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps fam

to do \business with sb mit jdm Geschäfte machen [o geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o Handel treiben]

to go into \business Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into \business as a caterer er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of \business das Geschäft aufgeben

to talk \business zur Sache kommen

on \business beruflich, dienstlich, geschäftlich

2. no pl (sales volume) Geschäft nt; (turnover) Umsatz m

how's \business at the moment? was machen die Geschäfte?

\business is booming/slow die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. (profession) Branche f

what line of \business are you in? in welcher Branche sind Sie tätig?

4. (company) Unternehmen nt, Firma f, Betrieb m

small \business Kleinunternehmen nt

to start up [or establish] a \business ein Unternehmen gründen

5. no pl (matter) Angelegenheit f; ( fam: concern, affair) Angelegenheit f, Sache f

see [or go] about your \business ( fam) kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your \business ( fam) das geht dich nichts an

to be a time-consuming \business eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no \business to do [or doing] sth nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's \business sich dat etw zur Aufgabe machen

to mind one's own \business ( fam) sich akk um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. no pl

to mean \business (be serious) es [wirklich] ernst meinen

7. no pl (process)

to get on with the \business of sth mit etw dat weitermachen

8. BRIT (affairs discussed) die Sitzungsthemen des Unterhauses

\business committee Unterhausausschuss m für die Einteilung der Sitzungszeit

9.

▶ to be the \business BRIT (sl) Spitze sein fam

▶ to do one's \business ( euph: person) austreten, sich akk erleichtern euph; (dog) sein Geschäft verrichten euph

▶ to do the \business BRIT (sl) es treiben sl, eine Nummer schieben sl

▶ to get down to \business zur Sache kommen

▶ to be in the \business of [doing] sth dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the \business of telling you what to do es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

▶ like nobody's \business ( fam) ganz toll fam

to hurt like nobody's \business ganz arg weh tun fam

to run like nobody's \business ganz schnell rennen

▶ \business before pleasure ( prov) erst die Arbeit, dann das Vergnügen prov

▶ to be \business as usual ( prov) den gewohnten Gang gehen

▶ what a \business was für ein Umstand

II. n modifier (account, letter, meeting, partner) Geschäfts-

* * *
['bIznɪs]
n

1) no pl (= commerce) Geschäft nt; (= line of business) Branche f

to be in business — Geschäftsmann sein

I am in business with him — ich habe geschäftlich mit ihm zu tun

to go into business — Geschäftsmann werden

to go into business with sb — mit jdm ein Geschäft gründen

what line of business is she in? — was macht sie beruflich?

to be in the publishing/insurance business — im Verlagswesen/der Versicherungsbranche tätig sein

to set up in business — ein Geschäft gründen

to set up in business as a butcher/lawyer etc — sich als Fleischer/Rechtsanwalt etc niederlassen

to go out of business — zumachen

to do business with sb — Geschäfte pl mit jdm machen

business is business — Geschäft ist Geschäft

"business as usual" (during renovation etc) — das Geschäft bleibt geöffnet

it's business as usual — alles geht wie gewohnt weiter

how's business? — wie gehen die Geschäfte?

business is good — die Geschäfte gehen gut

to look for business — sich nach Aufträgen umsehen

to go to Paris on business — geschäftlich nach Paris fahren

he is here/away on business — er ist geschäftlich hier/unterwegs

to know one's business — seine Sache verstehen

to get down to business —

to combine or mix business with pleasure — das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

you shouldn't mix business with pleasure — man sollte Geschäftliches und Vergnügen trennen

looking for business? (asked by prostitute) — na, Süßer, wie wärs?

2) (fig inf)

now we're in business — jetzt kanns losgehen (inf)

to mean business — es ernst meinen

it's/she's the business — das/sie ist spitze (inf)

3) (= commercial enterprise) Geschäft nt, Betrieb m

a small business — ein kleines Unternehmen

a family business — ein Familienunternehmen nt

4) (= concern) Sache f, Angelegenheit f; (= task, duty also) Aufgabe f

that's my business — das ist meine Sache or Angelegenheit

that's no business of mine/yours, that's none of my/your business — das geht mich/dich nichts an

to make it one's business to do sth — es sich (dat) zur Aufgabe machen, etw zu tun

you should make it your business to see that all the products... — Sie sollten sich darum kümmern, dass alle Produkte...

you've no business doing that — du hast kein Recht, das zu tun

we are not in the business of doing that — es ist nicht unsere Aufgabe, das zu tun

to send sb about his business — jdn in seine Schranken weisen

I must be about my business (form) — ich muss( jetzt) meinen Geschäften nachgehen

See:

→ mind

5) (= difficult job) Problem nt

6) (inf: affair) Sache f

I am tired of this protest business — ich hab genug von dieser Protestiererei (inf)

moving house can be a costly/stressful business — ein Umzug kann ganz schön teuer/stressig sein

See:

→ funny

7) (THEAT) dargestellte Handlung

8) (inf: defecation of dog, child) Geschäft nt (inf)

to do one's business — sein Geschäft machen or verrichten (inf)

* * *

business [ˈbıznıs]

A s

1. Geschäft n, Beruf m, Tätigkeit f, Gewerbe n, Arbeit f:

in the music business im Musikgeschäft;

on business geschäftlich, beruflich, in Geschäften, in einer geschäftlichen Angelegenheit;

be away on business dienstlich oder geschäftlich unterwegs sein, auf Dienst- oder Geschäftsreise sein;

on the way to business auf dem Weg zur Arbeit(sstätte);

politics is a dirty business die Politik ist ein schmutziges Geschäft;

carry on business as an estate agent als Grundstücksmakler tätig sein;

discuss business über geschäftliche Dinge reden;

he knows his business er versteht sein Geschäft

2. a) Kaufmannsberuf m

b) Geschäftsleben n, Handel m:

be in business Geschäftsmann oder Kaufmann sein, ein Geschäft haben;

be back in business wieder im Geschäft sein;

go into business Kaufmann werden;

go out of business

a) das Geschäft oder seinen Beruf aufgeben,

b) den Betrieb einstellen;

business is business Geschäft ist Geschäft

3. WIRTSCH Geschäft(sgang) n(m), Geschäftsvolumen n, Umsatz m:

bad for business schlecht fürs Geschäft;

how is business? wie gehen die Geschäfte?;

business is slack das Geschäft ist flau;

business done (Börse) Umsatz(betrag) m, (tatsächlich getätigte) Abschlüsse pl;

no business (done) (Börse) ohne Umsatz;

do good business gute Geschäfte machen ( with mit);

lose business Kundschaft oder Aufträge verlieren, geschäftliche Einbußen erleiden

4. WIRTSCH Geschäft n, (Geschäfts)Unternehmen n, (-)Betrieb m, Firma f

5. (Laden)Geschäft n

6. Arbeit f, Tätigkeit f, Beschäftigung f:

business before pleasure erst die Arbeit, dann das Vergnügen;

he puts pleasure before business für ihn ist das Vergnügen wichtiger als die Arbeit; → mix A 7

7. auch business of the day Tagesordnung f

8. Sache f, Aufgabe f, Pflicht f:

that’s your business (to do) das (zu tun) ist deine Aufgabe;

make it one’s business to do sth, make a business of doing sth es sich zur Aufgabe machen, etwas zu tun

9. Angelegenheit f, Sache f:

life is a serious business das Leben ist eine ernste Angelegenheit;

that’s my business das ist meine Sache, das geht niemanden etwas an;

this is nobody’s business das geht niemanden etwas an;

this is none of your business, that is no business of yours das geht Sie nichts an;

get down to business zur Sache kommen;

I’m trying to keep out of this demonstration business umg ich versuche, mich aus der ganzen Demonstriererei herauszuhalten;

send sb about their business jemandem heimleuchten umg; → absolutely 1, mean¹ A 1, mind B 3

10. Anliegen n:

what is your business? was haben Sie auf dem Herzen?

11. Anlass m, Grund m, Berechtigung f:

you have no business doing ( oder to do) that Sie haben kein Recht, das zu tun;

what business did he have to say that? wie kam er dazu, das zu sagen?

12. THEAT Aktion f (stumme Szenen, Bewegungen etc; Ggs Sprechtext)

13. Geschäft n euph (Notdurft):

do one’s business sein Geschäft erledigen oder machen oder verrichten

B adj geschäftlich:

business problems;

for business reasons aus geschäftlichen Gründen

bus. abk business

* * *

noun

1) (trading operation) Geschäft, das; (company, firm) Betrieb, der; (large) Unternehmen, das

2) no pl. (buying and selling) Geschäfte Pl.

on business — geschäftlich

he's in the wool business — er ist in der Wollbranche

business is business — (fig.) Geschäft ist Geschäft

set up in business — ein Geschäft od. eine Firma gründen

go out of business — pleite gehen (ugs.)

go into business — Geschäftsmann/-frau werden

do business [with somebody] — [mit jemandem] Geschäfte machen

be in business — Geschäftsmann/-frau sein

3) (task, duty, province) Aufgabe, die; Pflicht, die

that is my business/none of your business — das ist meine Angelegenheit/nicht deine Sache

what business is it of yours? — was geht Sie das an?

mind your own business — kümmere dich um deine [eigenen] Angelegenheiten!

he has no business to do that — er hat kein Recht, das zu tun

4) (matter to be considered) Angelegenheit, die

‘any other business’ — "Sonstiges"

5) (serious work)

get down to [serious] business — [ernsthaft] zur Sache kommen; (Commerc.) an die Arbeit gehen

mean business — es ernst meinen

business before pleasure — erst die Arbeit, dann das Vergnügen

6) (derog.): (affair) Sache, die; Geschichte, die (ugs.)

* * *

adj.

geschäftlich adj. n.

Angelegenheit f.

Geschäft -e n.

Problem -e n.

Sache -n f.

English-german dictionary > business
114 face

1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see academic.ru/77333/typeface">typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *
[feis] 1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) das Gesicht

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) die Oberfläche

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) die Wand
2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) gegenüberliegen

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) ansehen

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) ins Auge sehen

•

- -faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face
* * *

face

[feɪs]

I. n

1. ( also fig: countenance) Gesicht nt a. fig; (expression) Miene f

I don't want to see your \face here again! ( fam) ich will dich hier nie wieder sehen!

the expression on her \face showed her disappointment die Enttäuschung stand ihr ins Gesicht geschrieben

to have a puzzled expression on one's \face ein ratloses Gesicht machen

to have a smile on one's \face lächeln

to keep a smile on one's \face [immerzu] lächeln

to put a smile on sb's \face jdn zum Lächeln bringen

with a \face like thunder mit finsterer Miene

to have a \face like thunder finster dreinblicken

to go blue/green/red in the \face [ganz] blau/grün/rot im Gesicht werden

with a fierce/friendly \face mit grimmiger/freundlicher Miene

with a happy/smiling \face mit strahlender Miene

to pull a long \face ein langes Gesicht machen [o ziehen]

a sad \face eine traurige Miene, ein trauriges Gesicht

to pull a sad \face ein trauriges Gesicht machen

to show one's true \face sein wahres Gesicht zeigen

\face down/up mit dem Gesicht nach unten/oben

to do one's \face ( fam) sich akk schminken

to look sb in the \face jdm in die Augen schauen

to make [or pull] \faces Grimassen schneiden

to make [or pull] a \face das Gesicht verziehen

she made a \face of disgust sie verzog angewidert das Gesicht

to shut the door in sb's \face jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

to tell sth to sb's \face jdm etw ins Gesicht sagen

\face to \face von Angesicht zu Angesicht

2. of a building Fassade f; of a cliff, mountain Wand f; of a clock, watch Zifferblatt nt; of a card, coin Bildseite f

place the cards \face down/up on the table legen Sie die Karten mit der Bildseite nach unten/oben auf den Tisch

north \face of a building Nordseite f; of a mountain Nordwand f

3. (surface) Oberfläche f

4. ( fig: appearance) Gesicht nt fig; (aspect) Seite f

Britain has many \faces Großbritannien hat viele Gesichter

poor quality is the unacceptable \face of increased productivity schlechte Qualität ist die Kehrseite [o Schattenseite] erhöhter Produktivität

5. no pl (reputation) Gesicht nt fig

to lose/save \face das Gesicht verlieren/wahren

6. no pl (presence) Angesicht nt

▪ in the \face of sth (in view of) angesichts einer S. gen; (despite) trotz einer S. gen

she left home in the \face of strong opposition from her parents sie ist trotz starken Widerstands vonseiten ihrer Eltern ausgezogen

he maintained, in the \face of all the facts, that he had told the truth obwohl alle Tatsachen dagegen sprachen, behauptete er, die Wahrheit gesagt zu haben

to show courage in the \face of the enemy Mut vor dem Feind zeigen

in the \face of adversity angesichts der widrigen Umstände

in the \face of danger/death im Angesicht der Gefahr/des Todes

7. no pl ( fam: cheek)

to have the \face to do sth die Unverfrorenheit [o Stirn] haben, etw zu tun

8. TYPO Schrift f, Schriftbild nt

9. MIN Abbaustoß m fachspr

to work at the \face vor Ort arbeiten

10.

▶ to disappear [or be wiped] off the \face of the earth wie vom Erdboden verschluckt sein

▶ sb's \face drops [or falls] jd ist sichtlich enttäuscht

her \face fell when she opened the letter sie war sichtlich enttäuscht, als sie den Brief öffnete

▶ sb's \face fits BRIT ( fam) jd ist allem Anschein nach der/die Richtige

▶ get out of my \face! AM (sl) lass mich in Frieden [o Ruhe]!

▶ to have a \face like the back [end] of a bus ( fam) potthässlich sein fam

▶ to be in sb's \face AM (sl: impede) jdm in die Quere kommen fam; (bother) jdm auf den Geist gehen fam

▶ to be off one's \face ( fig sl: drunk and/or high on drugs) zu sein sl

▶ on the \face of it auf den ersten Blick, oberflächlich betrachtet

▶ to put a brave \face on it, to put on a brave \face gute Miene zum bösen Spiel machen

▶ to set one's \face against sth sich akk gegen etw akk wenden

▶ to show one's \face sich akk blicken lassen

▶ to struggle to keep a straight \face sich dat nur mit Mühe das Lachen verkneifen können

▶ to wash one's \face (sl) in die Schwarzen rutschen fam

II. vt

1. (look towards) person

▪ to \face sb/sth sich akk jdm/etw zuwenden, zu jdm/etw blicken; (sit opposite)

▪ to \face [or sit facing] sb jdm gegenübersitzen

▪ to \face [or sit facing] sth mit dem Gesicht zu etw dat sitzen; (stand opposite)

▪ to \face [or stand facing] sb jdm gegenüberstehen

she sat down facing me sie setzte sich mir gegenüber

please \face me when I'm talking to you schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede

to \face the audience sich dem Publikum zuwenden akk

to sit facing the engine [or front] in Fahrtrichtung sitzen

2.

▪ to \face sth (point towards) object zu etw dat [hin] zeigen [o gerichtet sein]; (be situated opposite) building gegenüber etw dat liegen

the school \faces the church die Schule liegt gegenüber der Kirche

our houses \face each other unsere Häuser liegen einander gegenüber

3. (look onto) room, window

to \face the garden/sea/street auf den Garten/das Meer/die Straße [hinaus]gehen; garden, house

to \face the mountains/sea auf die Berge/das Meer blicken

to \face the street zur Straße [hin] liegen

we are looking for a house facing the market square wir suchen ein Haus mit Blick auf den Marktplatz

4. (be confronted with)

▪ to \face sth sich akk etw dat gegenübersehen, etw dat gegenüberstehen

to \face a charge angeklagt sein

to \face a charge of theft sich akk wegen Diebstahls vor Gericht verantworten müssen

to \face criticism Kritik ausgesetzt sein

to \face death dem Tod ins Auge sehen

to \face a difficult situation mit einer schwierigen Situation konfrontiert sein

5. (confront)

▪ to \face sb with sth jdn mit etw dat konfrontieren

to be \faced with one's past/the truth mit seiner Vergangenheit/der Wahrheit konfrontiert werden

they are \faced with financial penalties sie müssen mit Geldstrafen rechnen

6. (require the attention of)

▪ to \face sb question sich akk jdm stellen

the main problem facing us is how... wir stehen hauptsächlich vor dem Problem, wie...

▪ to be \faced by sth vor etw dat stehen, sich akk etw dat gegenübersehen

we were \faced by a flooded cellar wir standen vor einem überfluteten Keller

7. (accept, deal with)

to \face the criticism sich akk der Kritik stellen

to \face death/the facts dem Tod/den Tatsachen ins Auge sehen [o blicken]

let's \face facts [or it] machen wir uns doch nichts vor

to \face one's fears/problems sich akk seinen Ängsten/Problemen stellen

8. (bear)

▪ to \face sth etw ertragen

I couldn't \face another shock like that noch so einen Schock würde ich nicht verkraften

I can't \face another drink! ich kann jetzt wirklich nichts mehr trinken!

he can't \face work today er ist heute nicht imstande zu arbeiten

▪ to \face doing sth sich akk in der Lage sehen, etw zu tun

she can't \face seeing him so soon after their break-up sie sieht sich außerstande, ihn so kurz nach ihrer Trennung wiederzusehen

I can't \face climbing those stairs again! allein der Gedanke, noch einmal die Treppen hochsteigen zu müssen!

I can't \face telling him the truth ich bringe es einfach nicht über mich, ihm die Wahrheit zu sagen

9. ARCHIT

▪ to \face sth in [or with] sth etw mit etw dat verkleiden

to \face sth in [or with] bricks etw mit Ziegelsteinen verblenden [o verschalen

10. TECH

▪ to \face sth etw planbearbeiten fachspr

11. FASHION

▪ to \face sth etw einfassen

12.

▶ to \face the music ( fam) für die Folgen geradestehen, die Konsequenzen tragen

you had better go in and \face the music now geh lieber gleich rein und stell dich der Sache fam

III. vi

1. (point)

to \face backwards/downwards/forwards nach hinten/unten/vorne zeigen

a seat facing forwards TRANSP ein Sitz in Fahrtrichtung

to \face downhill/east bergab/nach Osten zeigen

2. (look onto)

to \face south/west room, window nach Süden/Westen [hinaus]gehen; house, garden nach Süden/Westen liegen

3. (look) person blicken

\face right! MIL Abteilung rechts[um]!

to \face away [from sb/sth] sich akk [von jdm/etw] abwenden

to sit/stand facing away from sb/sth mit dem Rücken zu jdm/etw sitzen/stehen

facing forwards/left mit dem Gesicht nach vorne/links

to \face [or sit facing] backwards/forwards TRANSP entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen

* * *
[feɪs]
1. n

1) Gesicht nt

to go red in the face — rot anlaufen

I don't want to see your face here again — ich möchte Sie hier nie wieder sehen

we were standing face to face — wir standen einander Auge in Auge or von Angesicht zu Angesicht (geh) gegenüber

next time I see him face to face — das nächste Mal, wenn ich ihm begegne

to bring sb face to face with sb/sth — jdn mit jdm/etw konfrontieren

to bring two people face to face — zwei Leute einander gegenüberstellen or miteinander konfrontieren

to come face to face with sb — jdn treffen

to come face to face with sth — einer Sache (dat) ins Auge sehen

he told him so to his face — er sagte ihm das (offen) ins Gesicht

he shut the door in my face — er schlug mir die Tür vor der Nase zu

he laughed in my face — er lachte mir ins Gesicht

the plan blew up in his face — der Plan ging ins Auge

to look sb in the face — jdn ansehen

to be able to look sb in the face — jdm in die Augen sehen können

to throw sth back in sb's face — jdm etw wieder vorhalten

get outta my face! ( US inf ) — lass mich in Ruhe!

in the face of great difficulties/much opposition etc — angesichts or (= despite) trotz größter Schwierigkeiten/starker Opposition etc

courage in the face of the enemy — Tapferkeit vor dem Feind

See:

→ flat

2) (= expression) Gesicht(sausdruck m) nt

to make or pull a face — das Gesicht verziehen

to make or pull faces/a funny face — Gesichter or Grimassen/eine Grimasse machen or schneiden (at sb jdm)

to put a good face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

to put a brave face on it — sich (dat) nichts anmerken lassen

he has set his face against that — er stemmt sich dagegen

3)

(= prestige) loss of face — Gesichtsverlust m

to save (one's) face — das Gesicht wahren

to lose face — das Gesicht verlieren

4) (of clock) Zifferblatt nt; (= rock face) (Steil)wand f; (= coalface) Streb m; (= typeface) Schriftart f; (of playing card) Bildseite f; (of coin) Vorderseite f; (of house) Fassade f

to put sth face up( wards)/down(wards) — etw mit der Vorderseite nach oben/unten legen

to be face up( wards)/down(wards) (person) — mit dem Gesicht nach oben/unten liegen; (thing) mit der Vorderseite nach oben/unten liegen; (book) mit der aufgeschlagenen Seite nach oben/unten liegen

to work at the ( coal) face —

to change the face of the world — die Welt völlig verändern

the changing face of politics — das sich wandelnde Gesicht der Politik

the unacceptable face of capitalism — die unannehmbare Seite des Kapitalismus

he/it vanished off the face of the earth (inf) — er/es war wie vom Erdboden verschwunden

I'm the luckiest person on the face of the earth (inf) — ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt

on the face of it — so, wie es aussieht

5) (inf

= effrontery) to have the face to do sth — die Stirn haben, etw zu tun

2. vt

1) (= be opposite, have one's face towards) gegenüber sein (+dat), gegenüberstehen/-liegen etc (+dat); (window, door) north, south gehen nach; street, garden etc liegen zu; (building, room) north, south liegen nach; park, street liegen zu

to face the wall/light — zur Wand gekehrt/dem Licht zugekehrt sein; (person) mit dem Gesicht zur Wand/zum Licht stehen/sitzen etc

sit down and face the front! — setz dich und sieh nach vorn!

face this way! — bitte sehen Sie hierher!

he was facing me at dinner — er saß mir beim Essen gegenüber

the picture/wall facing you — das Bild/die Wand Ihnen gegenüber

facing one another — einander gegenüber

to sit facing the front of the bus — in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig) possibility, prospect rechnen müssen mit

to face death — dem Tod ins Auge sehen

to face trial — vor Gericht gestellt werden

to face financial ruin — vor dem finanziellen Ruin stehen

to be faced with sth — sich einer Sache (dat) gegenübersehen

the problem facing us — das Problem, dem wir gegenüberstehen or mit dem wir konfrontiert sind

you'll face a lot of criticism if you do that — Sie setzen sich großer Kritik aus, wenn Sie das tun

to be faced with a bill for £100 — eine Rechnung über £ 100 präsentiert bekommen

he is facing a charge of murder — er steht unter Mordanklage, er ist wegen Mordes angeklagt

he faces life in prison if convicted — wenn er für schuldig befunden wird, muss er mit lebenslänglich rechnen

3) (= meet confidently) situation, danger, criticism sich stellen (+dat); person, enemy gegenübertreten (+dat)

he faced defeat bravely — er hat sich tapfer mit der Niederlage abgefunden

to face (the) facts — den Tatsachen ins Auge blicken or sehen

let's face it —

you'd better face it, you're not going to get the job — du musst dich wohl damit abfinden, dass du die Stelle nicht bekommst

4) (inf: put up with, bear) verkraften (inf); another drink, cake etc runterkriegen (inf)

I can't face another of these arguments — ich halte noch so einen Streit einfach nicht aus

I can't face seeing anyone — ich kann einfach niemanden sehen

I can't face it (inf) — ich bringe es einfach nicht über mich

5) building, wall verblenden, verkleiden; (SEW) garment (mit Besatz) verstürzen

6) (CARDS) aufdecken

7) stone glätten, (plan) schleifen

3. vi
(house, room) liegen (towards park dem Park zu, onto road zur Straße, away from road nicht zur Straße); (window) gehen (onto, towards auf +acc, zu, away from nicht auf +acc)
he was sitting facing away from me — er saß mit dem Rücken zu mir

they were all facing toward(s) the window — sie saßen alle mit dem Gesicht zum Fenster (hin)

the house faces south/toward(s) the sea — das Haus liegt nach Süden/zum Meer hin

in which direction was he facing? — in welche Richtung stand er?

you've parked facing in the wrong direction — Sie haben in der falschen Richtung geparkt

the side of the house that faces onto the road — die der Straße zugekehrte Seite des Hauses

why was the house built facing away from the park? —

right face! (Mil) — rechts um!

* * *

face [feıs]

A s

1. Gesicht n, besonders poet Angesicht n, Antlitz n (beide auch fig):

face down (upwards) mit dem Gesicht nach unten (oben);

for your fair face um deiner schönen Augen willen;

face to face von Angesicht zu Angesicht, direkt;

they were sitting face to face sie saßen sich (direkt) gegenüber;

bring persons face to face Personen (einander) gegenüberstellen;

face to face with Auge in Auge mit, gegenüber, vor (dat);

she’s not just a face in the crowd

a) sie hat kein Dutzendgesicht,

b) sie ist nicht irgendjemand;

do (up) one’s face, umg put one’s face on sich schminken, sich anmalen pej;

fly in the face of

a) jemandem ins Gesicht springen,

b) sich (offen) widersetzen (dat), auch der Gefahr trotzen;

laugh into sb’s face jemandem ins Gesicht lachen;

look sb in the face jemandem ins Gesicht sehen;

say sth to sb’s face jemandem etwas ins Gesicht sagen;

shut ( oder slam) the door in sb’s face jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen; → flat¹ C 1, show B 1, write A 2

2. Gesicht(sausdruck) n(m), Aussehen n, Miene f:

have a face as long as a fiddle umg ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter;

put a good face on the matter gute Miene zum bösen Spiel machen;

make ( oder pull) a face ein Gesicht oder eine Grimasse oder eine Fratze machen oder schneiden ( at sb jemandem);

pull a long face ein langes Gesicht machen;

put a bold face on sth sich etwas (Unangnehmes etc) nicht anmerken lassen, einer Sache gelassen entgegensehen; → set against 1

3. umg Stirn f, Dreistigkeit f, Unverschämtheit f:

have the face to do sth die Stirn haben oder so unverfroren sein, etwas zu tun

4. fig Gegenwart f, Anblick m, Angesicht n:

before his face vor seinen Augen, in seiner Gegenwart;

in (the) face of

a) angesichts (gen), gegenüber (dat),

b) trotz (gen od dat);

in the face of danger angesichts der Gefahr;

in the very face of day am helllichten Tage

5. fig (das) Äußere, (äußere) Gestalt oder Erscheinung, Anschein m:

the face of affairs die Sachlage;

on the face of it auf den ersten Blick, oberflächlich (betrachtet);

put a new face on sth etwas in neuem oder anderem Licht erscheinen lassen

6. fig Gesicht n, Ansehen n:

save (one’s) face, preserve face das Gesicht wahren;

lose face das Gesicht verlieren

7. WIRTSCH, JUR Nenn-, Nominalwert m (eines Wertpapiers etc), Wortlaut m (eines Dokuments)

8. Ober-, Außenfläche f, Vorderseite f:

face (of a clock) Zifferblatt n;

lie on its face nach unten gekehrt oder auf dem Gesicht liegen;

wipe off the face of the earth eine Stadt etc ausradieren, dem Erdboden gleichmachen

9. → façade

10. rechte Seite (Stoff, Leder etc)

11. Bildseite f (einer Spielkarte), (einer Münze auch) Vorderseite f, (einer Münze) Avers m

12. MATH (geometrische) Fläche:

face of a crystal Kristallfläche

13. TECH

a) Stirnseite f, -fläche f

b) Amboss-, Hammerbahn f

c) Breite f (eines Zahnrades etc)

d) Brust f (eines Bohrers, Zahns etc)

e) Schneide f

14. TYPO Bild n (der Type)

15. Bergbau: Streb m, Ort n, Wand f:

face of a gangway Ort einer Strecke, Ortsstoß m;

face of a shaft Schachtstoß m;

at the face vor Ort

16. (Fels)Wand f:

the north face of the Eiger die Eigernordwand

B v/t

1. jemandem das Gesicht zuwenden, jemanden ansehen, jemandem ins Gesicht sehen

2. a) jemandem, einer Sache gegenüberstehen, -liegen, -sitzen:

the man facing me der Mann mir gegenüber

b) blicken oder liegen nach (Raum etc):

the house faces the sea das Haus liegt (nach) dem Meer zu;

the windows face the street die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)

3. etwas umkehren, umwenden:

face a card eine Spielkarte aufdecken

4. j.m, einer Sache mutig entgegentreten oder begegnen, sich stellen, die Stirn oder Spitze bieten, trotzen:

face death dem Tod ins Auge blicken;

face it out die Sache durchstehen;

face sb off US es auf eine Kraft- oder Machtprobe mit jemandem ankommen lassen; → music 1

5. oft be faced with fig sich jemandem od einer Sache gegenübersehen, gegenüberstehen, entgegenblicken, ins Auge sehen (dat):

he was faced with ruin er stand vor dem Nichts;

he is facing imprisonment er muss mit einer Gefängnisstrafe rechnen

6. etwas hinnehmen:

face the facts sich mit den Tatsachen abfinden;

let’s face it seien wir ehrlich, machen wir uns nichts vor

7. TECH

a) eine Oberfläche verkleiden, verblenden

b) plandrehen, fräsen, Stirnflächen bearbeiten

c) Schneiderei: besetzen, einfassen, unterlegen:

faced with red mit roten Aufschlägen

8. ARCH

a)(mit Platten etc) verblenden

b) verputzen

c) Steine glätten

9. WIRTSCH eine Ware verschönen, attraktiver machen:

face tea Tee färben

10. MIL eine Wendung machen lassen

C v/i

1. das Gesicht wenden, sich drehen, eine Wendung machen ( alle:

to, toward[s] nach):

face about sich umwenden, kehrtmachen (a. fig);

about face! MIL US ganze Abteilung kehrt!;

left face! MIL US linksum!;

right about face! MIL US rechtsum kehrt!;

face away sich abwenden

2. blicken, liegen (to, toward[s] nach) (Raum etc):

face east nach Osten liegen;

south-facing balcony Südbalkon m

3. face up to → B 4

4. face up to → B 6

5. face off (Eishockey) das Bully ausführen

* * *
1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *

n.

Anschein -e m.

Fläche -n f.

Gesicht -er n.

Miene -n f.

Oberfläche f. v.

Trotz bieten ausdr.

beschichten v.

gegenüberliegen v.

English-german dictionary > face
115 less

1. adjective
weniger

of less value/importance/account or note — weniger wertvoll/wichtig/bedeutend

his chances are less than mine — seine Chancen sind geringer als meine

for less time — kürzere Zeit

the pain is getting less — der Schmerz lässt nach

less talking, please — etwas mehr Ruhe, bitte
2. adverb
weniger

I think less/no less of him after what he did — ich halte nicht mehr so viel/nicht weniger von ihm, seit er das getan hat

less and less — immer weniger

less and less [often] — immer seltener

less so — weniger

the less so because... — um so weniger, als od. weil...

even or still/far or much less — noch/viel weniger
3. noun, no pl., no indef. art.
weniger

less and less — immer weniger

the less said [about it] the better — je weniger man darüber sagt, um so besser

in less than no time — (joc.) in Null Komma nichts (ugs.)

less of that! — (coll.) Schluss damit!

less of your cheek! — (coll.) sei nicht so frech!
4. preposition
(deducting)

ten less three is seven — zehn weniger drei ist sieben

* * *
[les] 1. adjective
((often with than) not as much (as): Think of a number less than forty; He drank his tea and wished he had put less sugar in it; The salary for that job will be not less than $30,000.) weniger
2. adverb
(not as much or to a smaller extent: I like her less every time I see her; You should smoke less if you want to remain healthy.) weniger
3. pronoun
(a smaller part or amount: He has less than I have.) weniger
4. preposition
(minus: He earns $280 a week less $90 income tax.) abzüglich

- academic.ru/42527/lessen">lessen
- lesser 5. adverb
(less: the lesser-known streets of London.) weniger

- the less... the less/more
- no less a person than
* * *

less

[les]

I. adv comp of little

1. (to a smaller extent) weniger

you should work more and talk \less du solltest mehr arbeiten und weniger reden

getting out of bed in summer is \less difficult than in winter im Sommer fällt das Aufstehen leichter als im Winter

I think of him \less as a colleague and more as a friend ich betrachte ihn eher als Freund denn als Kollegen

\less of your cheek! sei nicht so frech!

he listened \less to the answer than to Kate's voice er hörte weniger auf die Antwort als auf Kates Stimme

the \less... the better je weniger..., umso besser

the \less said about this unpleasant business the better je weniger über diese unerfreuliche Sache geredet wird, umso besser

much [or far] [or a lot] \less complicated viel einfacher

\less expensive/happy/sad billiger/unglücklicher/glücklicher

the more..., the \less... je mehr..., desto weniger...

the more she hears about the place, the \less she wants to go there je mehr sie über den Ort erfährt, desto weniger will sie hin

▪ no \less a/an...:

that this is a positive stereotype makes it no \less a stereotype dass das ein positives Vorurteil ist, ändert nichts daran, dass es ein Vorurteil ist

\less and \less immer weniger

she phones me \less and \less sie ruft mich immer weniger an

his uncle is \less and \less able to look after himself sein Onkel kann immer weniger für sich sorgen

2. (not the least bit)

▪ \less than... kein bisschen...

\less than accurate/fair/just/happy nicht gerade genau/fair/gerecht/glücklich

it is little \less than disgraceful that he refused to keep his promises es ist mehr als schändlich, dass er seine Versprechen nicht eingehalten hat

3.

▶ in \less than no time ( hum fam) im Nu fam, in null Komma nichts fam

we'll have the pizzas delivered in \less than no time wir liefern die Pizzas in null Komma nichts

you stir the ingredients together, pop it in the oven and in \less than no time, it's ready mischen Sie die Zutaten, schieben Sie die Masse in den Ofen und schon ist es fertig

▶ much [or still] \less... ( form) geschweige denn..., viel weniger...

at the age of fourteen I had never even been on a train, much \less an aircraft mit 14 war ich noch nie mit dem Zug gefahren, geschweige denn geflogen

what woman would consider a date with him, much \less a marriage? welche Frau würde mit ihm ausgehen, geschweige denn, ihn heiraten

▶ no \less ( also iron) niemand geringerer

who should arrive at the party but the Prime Minister, no \less! und wer war wohl auch auf der Party? der Premierminister, höchstpersönlich!

Peter cooked dinner — fillet steak and champagne, no \less Peter kochte das Abendessen — Filetsteak und Champagner, nur das Beste

▶ no \less... than... kein geringerer/kein geringeres/keine geringere... als...

no \less an occasion than their twenty-fifth wedding anniversary kein geringerer Anlass als ihr 25. Hochzeitstag

II. adj

1. comp of little weniger

I had \less money than I thought ich hatte weniger Geld als ich dachte

I eat \less chocolate and fewer biscuits than I used to ich esse weniger Schokolade und Kekse als früher

the \less time spent here, the better je weniger Zeit man hier verbringt, umso besser

2. (non-standard use of fewer) weniger

the trees have produced \less apples this year die Bäume tragen heute weniger Äpfel

short hair presents \less problems than long hair kurzes Haar verursacht weniger Probleme als langes

3. ( old: lower in rank, less important) jünger

▪ ... the L\less der Jüngere

James the L\less Jakobus der Jüngere

III. pron indef

1. (smaller amount) weniger

she is aged 40 or \less sie ist 40 oder jünger

he only has $10 but she has even \less! er hat nur 10 Dollar, sie noch weniger

I've been trying to eat \less ich versuche, weniger zu essen

a little/lot \less etwas/viel weniger

that's too much — could I have a little \less? das ist zu viel — könnte ich etwas weniger haben?

▪ to be/do \less of sth:

I've been seeing \less of her lately ich sehe sie in letzter Zeit weniger

\less of a problem ein geringeres Problem

storage is \less of a problem than it used to be die Lagerung ist heute ein kleineres Problem als früher

▪ \less than... weniger als...

we had walked \less than three kilometres when Robert said he wanted to rest wir hatten noch keine drei Kilometer hinter uns, als Robert eine Pause machen wollte

ready in \less than an hour in weniger als einer Stunde fertig

2. non-standard (fewer) weniger

he doesn't have many enemies but she has even \less er hat nicht viele Feinde, sie noch viel weniger

▪ \less than... weniger als...

a population of \less than 200,000 weniger als 200.000 Menschen

3.

▶ to be little \less than sth fast schon etw sein

it was little \less than disgraceful es war fast schon eine Schande

his speech was so full of bad jokes and misinformation that it was little \less than an embarrassment seine Rede war so voll mit schlechten Scherzen und falscher Information, dass es fast schon peinlich war

▶ no \less than... nicht weniger als..., bestimmt...

no \less than 1000 guests/people were at the party es waren nicht weniger als [o bestimmt] 1000 Gäste/Leute auf der Party

IV. prep

▪ \less sth minus [o abzüglich] einer S. gen

the total of £30, \less the £5 deposit you've paid insgesamt macht es 30 Pfund, abzüglich der 5 Pfund Anzahlung, die Sie geleistet haben

£900,000 \less tax 900.000 Pfund brutto

* * *
[les]
1. adj, adv, n
weniger
of less importance — von geringerer Bedeutung, weniger bedeutend

less noise, please! — nicht so laut, bitte!

no less a person than the bishop — kein Geringerer als der Bischof

he did it in less time — er hat es in kürzerer Zeit or schneller getan

to grow less — weniger werden

his problem is less one of money than of enthusiasm — sein Problem ist weniger das Geld als vielmehr mangelnde Begeisterung

less and less — immer weniger

she saw him less and less (often) — sie sah ihn immer seltener

a sum less than £1 — eine Summe unter £ 1

it's nothing less than disgraceful/than a disaster — es ist wirklich eine Schande/ein Unglück nt

this is nothing less than blackmail —

it was little less than blackmail — das war schon fast Erpressung, das war so gut wie Erpressung

he was less frightened than angry — er war nicht so sehr ängstlich, sondern eher ärgerlich

less beautiful — nicht so schön

less quickly —

he works less than I ( do) — er arbeitet weniger als ich

still or even less — noch weniger

none the less — trotzdem, nichtsdestoweniger

I didn't find the film any the less interesting — ich fand den Film nicht weniger interessant

I don't love her any the less — ich liebe sie nicht weniger

their apology did not make him any the less angry — ihre Entschuldigung konnte seinen Ärger nicht besänftigen

can't you let me have it for less? — können Sie es mir nicht etwas billiger lassen?

I hope you won't think (any the) less of me — ich hoffe, du denkst nicht schlecht von mir

less of that! — komm mir nicht so!

x is less than/not less than 10 (Math) — x ist kleiner/kleiner (oder) gleich 10

2. prep
weniger; (COMM) abzüglich
a year less 4 days — ein Jahr weniger 4 Tage

6 less 4 is 2 — 6 weniger or minus 4 ist 2

* * *

less [les]

A adv (komp von little) weniger, in geringerem Maße oder Grad:

less known weniger bekannt;

less noisy leiser;

less and less immer weniger;

still ( oder much) less noch viel weniger, geschweige denn;

the less so as (dies) umso weniger, als;

less than smooth alles andere als glatt;

we expected nothing less than wir erwarteten alles eher als; → none Bes Redew

B adj (komp von little)

1. geringer, kleiner, weniger:

in a less degree in geringerem Grad oder Maß;

of less value von geringerem Wert;

he has less money er hat weniger Geld;

in less time in kürzerer Zeit;

no less a man than Churchill kein Geringerer als Churchill

2. jünger (obs außer in):

James the Less BIBEL Jakobus der Jüngere

C s weniger, eine kleinere Menge oder Zahl, ein geringeres (Aus)Maß:

less is sometimes more weniger ist manchmal mehr;

it was less than five dollars es kostete weniger als fünf Dollar;

in less than no time im Nu;

do with less mit weniger auskommen;

for less billiger;

little less than robbery so gut wie oder schon fast Raub;

no less than nicht weniger als;

nothing less than

a) zumindest,

b) geradezu

D präp

1. weniger, minus:

five less two;

less interest abzüglich (der) Zinsen

2. ausgenommen

* * *
1. adjective
weniger

of less value/importance/account or note — weniger wertvoll/wichtig/bedeutend

his chances are less than mine — seine Chancen sind geringer als meine

for less time — kürzere Zeit

the pain is getting less — der Schmerz lässt nach

less talking, please — etwas mehr Ruhe, bitte
2. adverb
weniger

I think less/no less of him after what he did — ich halte nicht mehr so viel/nicht weniger von ihm, seit er das getan hat

less and less — immer weniger

less and less [often] — immer seltener

less so — weniger

the less so because... — um so weniger, als od. weil...

even or still/far or much less — noch/viel weniger
3. noun, no pl., no indef. art.
weniger

less and less — immer weniger

the less said [about it] the better — je weniger man darüber sagt, um so besser

in less than no time — (joc.) in Null Komma nichts (ugs.)

less of that! — (coll.) Schluss damit!

less of your cheek! — (coll.) sei nicht so frech!
4. preposition
(deducting)

ten less three is seven — zehn weniger drei ist sieben

* * *

adj.

kleiner adj.

wenig adj.

weniger adj.

English-german dictionary > less
116 live

I 1. adjective
1) attrib. (alive) lebend

2) (Radio, Telev.)

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

3) (topical) aktuell [Thema, Frage]

4) (Electr.) Strom führend

5) (unexploded) scharf [Munition usw.]

6) (glowing) glühend [Kohle]

7) (joc.): (actual)

real live — richtig
2. adverb
(Radio, Telev.) live [übertragen usw.]
II 1. intransitive verb
1) leben

live and let live — leben und leben lassen

live by something — von etwas leben

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

live to see — [mit]erleben

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

2) (make permanent home) wohnen; leben

live together — zusammenleben

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben
2. transitive verb
leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/43363/live_down">live down

- live in

- live on

- live out

- live up to

* * *
I 1. [liv] verb
1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) leben

2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) überleben

3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) wohnen

4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) leben

5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) den Lebensunterhalt bestreiten mit

•

- -lived
- living 2. noun
(the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) der Lebensunterhalt

- living-room
- live-in
- live and let live
- live down
- live in
- out
- live on
- live up to
- within living memory
- in living memory II 1. adjective
1) (having life; not dead: a live mouse.) lebendig

2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) live

3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) scharf

4) (burning: a live coal.) glühend
2. adverb
((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) live

- lively
- liveliness
- livestock
- live wire
* * *

live¹

[laɪv]

I. adj inv

1. attr (living) lebend

a real \live grizzly bear ein echter Grizzlybär

\live animals echte Tiere

2. MUS, RADIO, TV live

\live audience Live-Publikum nt

\live broadcast Liveübertragung f, Livesendung f

\live coverage aktuelle Berichterstattung, Berichterstattung vor Ort

\live entertainment Liveunterhaltung f, Liveshow f

\live performance Liveauftritt m

\live recording Liveaufzeichnung f

3. ELEC geladen

\live wire Hochspannungskabel nt

4. (unexploded) scharf

\live ammunition scharfe Munition

5. (burning) glühend

\live coals glühende Kohlen

6. (not obsolete)

\live issue aktuelle Frage

II. adv inv MUS, RADIO, TV live, direkt

to broadcast \live direkt [o live] übertragen

to cover sth \live von etw dat live berichten

to go \live COMPUT den Echtbetrieb aufnehmen

to perform \live live auftreten

as \live broadcast, transmit beinahe live (wenn eine Live-Übertragung um kurze Zeit verzögert wird, falls etwas nicht gesendet werden soll)

live²

[lɪv]

I. vi

1. (be alive) leben

will she \live? wird sie überleben?

“I've got a terrible cold!” — “oh, you'll live!” „ich bin total erkältet!“ — „ach, du wirst schon nicht sterben!“

to \live to [be] a ripe [old] age ein hohes Alter erreichen

she \lived to be 97 years old sie wurde 97 Jahre alt

2. (spend life) leben

... and/where they \lived happily ever after... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

to \live above [or beyond] /within one's means über seine Verhältnisse/entsprechend seinen Möglichkeiten leben

to \live alone/dangerously alleine/gefährlich leben

to \live by one's principles seinen Prinzipien treu bleiben

to \live high gut leben

to \live in fear/luxury in Angst/Luxus leben

to \live in plenty ein Leben im Überfluss führen, im Überfluss leben

to \live in squalor [or dire need] in ärmlichen Verhältnissen leben

to make life worth living das Leben lebenswert machen

3. (subsist) leben

▪ to \live by sth von etw dat leben

the family \lives by hunting and farming die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft

he \lives by the pen er lebt vom Schreiben

she \lives by crime sie lebt von Verbrechen

4. (be remembered) weiterleben

his music will \live for ever seine Musik ist unvergänglich

to \live in sb's memory in jds Erinnerung weiterleben

her spirit lives in her work ihr Geist lebt in ihren Werken weiter

5. (have interesting life)

you've never been bungee-jumping? you haven't lived! du warst noch nie Bungee-Jumping? du weißt nicht, was du versäumt hast!

if you haven't seen Venice, you haven't \lived Venedig sehen und sterben

to \live a little [or a bit] das Leben genießen

6. (reside) wohnen

where do you \live? wo wohnst du?

to \live in the country/in town auf dem Land/in der Stadt wohnen

to \live next door nebenan wohnen

to \live next door to sb neben jdm wohnen

7. ( fam: be kept) sein

where does the sugar \live? wo hast du den Zucker?; (belong) gehören

the pots \live in the cupboard next to the cooker die Töpfe gehören in den Schrank neben dem Herd

8.

▶ as I \live and breathe!:

good Lord! Sally Watson, as I \live and breathe! Mensch! wenn das nicht Sally Watson ist!

▶ to \live to fight another day es überstehen, überleben

▶ you [or we] \live and learn man lernt nie aus

▶ to \live and let \live ( saying) leben und leben lassen

▶ long \live the King/Queen! lang lebe der König/die Königin!

▶ to \live to regret sth etw noch bereuen werden

▶ we \lived to tell the tale wir haben's überlebt

▶ to \live by one's wits sich akk durchschlagen

II. vt

to \live [one's] life to the full das Leben in vollen Zügen genießen

to \live a life of luxury ein luxuriöses [o extravagantes] Leben führen

to \live one's own life sein eigenes Leben leben

▶ to \live and breathe sth mit Leib und Seele für etw akk sein

▶ to \live a lie mit einer Lebenslüge leben

* * *
I [lɪv]
1. vt
life führen
to live a part — in einer Rolle aufgehen

he had been living a lie — sein Leben war eine Lüge

to live one's own life — sein eigenes Leben leben

he lives and breathes golf — er lebt nur für Golf

2. vi

1) (= be alive, survive) leben

there is no man living who can equal him — es gibt niemanden, der es ihm gleichtun könnte

will he live, doctor? — wird er (über)leben, Herr Doktor?

don't worry, you'll live, it's only a broken ankle — reg dich nicht auf, du stirbst schon nicht, du hast nur einen gebrochenen Knöchel

long live Queen Anne! — lang lebe Königin Anne!

we live and learn — man lernt nie aus

to live and let live — leben und leben lassen

to live like a king or lord — fürstlich or wie Gott in Frankreich leben

not many people live to be a hundred — nicht viele Menschen werden hundert (Jahre alt)

to live to a ripe old age — ein hohes Alter erreichen

his name will live for ever — sein Ruhm wird nie vergehen

his music will live for ever —

his spirit still lives in his work if the spirit of the Renaissance should ever live again it was as though the father were living again in the son — sein Geist lebt in seinem Werk weiter wenn der Geist der Renaissance je wieder erwachen sollte es war, als lebte der Vater im Sohn weiter

to live by one's wits — sich ( so) durchschlagen

to live by one's pen — von seinen Büchern or vom Schreiben leben

to live by crime — von Verbrechen leben

they lived in fear of losing their jobs — sie lebten in ständiger Angst, ihre Stelle zu verlieren

he lived through two wars — er hat zwei Kriege miterlebt

to live through an experience — eine Erfahrung durchmachen

the patient was not expected to live through the night — man rechnete nicht damit, dass der Patient die Nacht überstehen or überleben würde

people living with HIV and AIDS — Menschen mit HIV und Aids

I would rather like to live to the end of the century — ich möchte die Jahrhundertwende noch miterleben

to live within one's income — nicht über seine Verhältnisse leben

you'll live to regret it —

he lives for his work/children — er lebt für seine Arbeit/Kinder

2)

(= experience real living) I want to live — ich will leben or was erleben (inf)

that's existing, not living — das ist doch kein Leben

you've never skied? you haven't lived! —

you've never lived until you've discovered Crete — wer Kreta nicht kennt, hat noch nicht gelebt

before she met him she hadn't lived — sie begann erst zu leben, als sie ihn kennenlernte

3) (= reside) wohnen, leben; (animals) leben

he lives at 19 Marktstraße — er wohnt in der Marktstraße Nr. 19

he lives in Gardner St/on the High Street —

who lives in that big house? — wer bewohnt das große Haus?, wer wohnt in dem großen Haus?

he lives with his parents — er wohnt bei seinen Eltern

a house not fit to live in — ein unbewohnbares Haus, ein Haus, in dem man nicht wohnen kann

this house is not fit for a human being to live in — dies ist eine menschenunwürdige Behausung

4) (inf

= belong) where does this jug live? —

the knives live in this drawer — die Messer gehören in diese Schublade

5)

the other athletes couldn't live with him/the pace — die anderen Läufer konnten mit ihm/mit dem Tempo nicht mithalten
II [laɪv]
1. adj

1) (= alive) lebend; issue, question aktuell

a real live duke — ein waschechter Herzog

live births — Lebendgeburten pl

2) (= having power or energy) coal glühend; match ungebraucht; cartridge, shell scharf; (ELEC) geladen

"danger, live wires!" — "Vorsicht Hochspannung!"

she's a real live wire (fig) — sie ist ein richtiges Energiebündel

3) (RAD, TV) live

or program (US) — eine Livesendung

live broadcast (TV, Rad) — Direktübertragung f

2. adv (RAD, TV)
live, direkt
* * *

live¹ [lıv]

A v/i

1. leben, am Leben sein:

the characters in this novel seem to live die Gestalten in diesem Roman wirken lebendig;

get sb where he lives fig jemanden an einer empfindlichen Stelle treffen

2. leben, am Leben bleiben:

live long lange leben;

people live longer and longer die Menschen werden immer älter;

the doctors don’t think he will live die Ärzte glauben nicht, dass er durchkommt;

his doctor gave him one year to live sein Arzt gab ihm noch ein Jahr;

live through sth etwas durchleben oder -machen oder -stehen;

the patient did not live through the night der Patient hat die Nacht nicht überlebt;

live to be old, live to an old age ein hohes Alter erreichen, alt werden;

he wants to live to a hundred er will 100 werden;

live to see erleben;

he did not live to see it er hat es nicht mehr erlebt;

he will live to regret it er wird es noch bereuen;

you live and learn man lernt nie aus;

live with sth fig mit etwas leben;

I’ll have to live with it ich werde damit leben müssen

3. oft live on bes fig weiter-, fortleben:

the dead live on in our hearts;

these ideas still live

4. aushalten, sich halten, bestehen

5. leben (on, upon von), sich ernähren (on, upon von; by von, durch):

earn enough to live genug zum Leben verdienen;

live off one’s capital von seinem Kapital leben oder zehren;

he lives on his wife er lebt auf Kosten oder von (den Einkünften) seiner Frau;

live on the State auf Staatskosten leben;

live by painting vom Malen leben, sich seinen Lebensunterhalt durch Malen verdienen; → bread Bes Redew

6. ehrlich etc leben, ein ehrliches etc Leben führen:

live honestly;

live well üppig oder gut leben;

live poorly ein kärgliches Leben fristen;

live to o.s. ganz für sich leben;

live within o.s. sich nur mit sich selbst beschäftigen;

she lived there a widow sie lebte dort als Witwe; → day Bes Redew, income, mean³ B 5

7. leben, wohnen ( beide:

with bei):

live in the country;

live with sb mit jemandem zusammenleben

8. leben, das Leben genießen:

live and let live leben und leben lassen

B v/t

1. ein bestimmtes Leben führen oder leben:

live a double life ein Doppelleben führen

2. (vor)leben, im Leben verwirklichen:

he lives his faith er lebt seinen Glauben;

live a lie die liebende (Ehe)Frau oder den liebenden (Ehe-)Mann spielen

3. live and breathe sth in etwas völlig aufgehen;

he lives and breathes football sein Leben besteht nur aus Fußball

live² [laıv]

A adj (meist attr)

1. lebend, lebendig (Tiere etc):

live birth Lebendgeburt f;

live hair Haar n von lebenden Wesen;

live oak Immergrüne Eiche;

live rock lebender oder gewachsener Fels;

live show Liveshow f (Vorführung eines Geschlechtsaktes vor Publikum) ( → A 9);

live weight Lebendgewicht n;

a real live lord umg ein richtiger oder echter Lord

2. energisch, tatkräftig (Vorgehen etc)

3. aktuell (Frage etc)

4. glühend (Kohle etc), (Zigarette etc auch) brennend

5. scharf (Munition etc)

6. ungebraucht (Streichholz)

7. aktiv (Vulkan)

8. ELEK Spannung oder Strom führend, unter Spannung oder Strom stehend; → live wire 1

9. RADIO, TV Direkt…, Original…, Live…:

live broadcast Direktübertragung f;

live show Liveshow f (live übertragene Show) ( → A 1)

10. lebhaft, lebendig (Farben)

11. TECH

a) Antriebs…

b) angetrieben:

live center (bes Br centre) mitlaufende Spitze;

live wheel Antriebsrad n

c) beweglich:

live load Verkehrs-, Auflast f

12. Akustik: Hall…:

live room Hallraum m

13. TYPO gebrauchs-, druckfertig:

live matter druckfertiger Satz, Stehsatz m

14. SPORT im Spiel (befindlich) (Ball)

B adv RADIO, TV direkt, original, live:

the game will be broadcast live

* * *
I 1. adjective
1) attrib. (alive) lebend

2) (Radio, Telev.)

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

3) (topical) aktuell [Thema, Frage]

4) (Electr.) Strom führend

5) (unexploded) scharf [Munition usw.]

6) (glowing) glühend [Kohle]

7) (joc.): (actual)

real live — richtig
2. adverb
(Radio, Telev.) live [übertragen usw.]
II 1. intransitive verb
1) leben

live and let live — leben und leben lassen

live by something — von etwas leben

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

live to see — [mit]erleben

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

2) (make permanent home) wohnen; leben

live together — zusammenleben

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben
2. transitive verb
leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- live down

- live in

- live on

- live out

- live up to

* * *

adj.

aktiv adj.

lebendig adj. (on) v.

leben (von) v. v.

leben v.

wohnen v.

English-german dictionary > live
117 might

I
see academic.ru/45709/may">may
II noun
1) (force) Gewalt, die; (inner strength) Macht, die

with all one's might — mit aller Kraft

2) (power) Macht, die

might is right — Macht geht vor Recht

* * *
I
(-)

1) (past tense of may: I thought I might find you here; He might come if you offered him a meal.) pt. of may:können

2) (used instead of `may', eg to make a possibility seem less likely, or a request for permission more polite: He might win if he tries hard; Might I speak to you for a few minutes, please?) können

3) (used in suggesting that a person is not doing what he should: You might help me clean the car!) können

•

- might as well
- might have
- I might have known II
(power or strength: The might of the opposing army was too great for us.) die Macht

- mighty
- mightily
- mightiness
* * *

might¹

[maɪt]

I. pt of may

II. aux vb

1. (expressing possibility)

that old bridge \might be dangerous die alte Brücke könnte gefährlich sein

I \might go to the cinema tonight vielleicht gehe ich heute Abend ins Kino; (could)

someone phoned at six, it \might have been him um sechs rief jemand an, das könnte er gewesen sein; (will be able to)

he is closing his door so that he \might have a little peace and quiet er schließt seine Tür, damit er etwas Ruhe hat

let's not answer the phone so that we \might talk undisturbed lass uns nicht ans Telefon gehen, damit wir ungestört reden können; (expressing probability)

if he keeps studying so hard he \might even get a first in his final exams wenn er weiterhin so eifrig lernt, könnte er sogar der Beste bei den Abschlussprüfungen werden

2. (conceding a fact)

the village \might be in the middle of nowhere but I like such places das Dorf kann ruhig mitten im Nirgendwo sein, ich mag solche Orte

Leeds \might be an excellent team, but... Leeds mag eine hervorragende Mannschaft sein, aber...

3. esp BRIT ( form: polite form of may)

\might I...? dürfte ich [vielleicht]...?

\might I ask a question? dürfte ich eine Frage stellen?

how \might I help you? wie kann ich Ihnen behilflich sein?; (when offended)

\might I ask what you think you're doing in my seat? könnten Sie mir vielleicht sagen, was sie auf meinem Sitz zu suchen haben?

and who \might you be? und was glaubst du wohl, wer du bist?

4. ( form: making a suggestion)

\might I [or ( form) one] make a suggestion? dürfte ich vielleicht einen Vorschlag machen?

I thought you \might like to join me for dinner ich dachte, du hättest vielleicht Lust, mit mir zu Abend zu essen; (unenthusiastically)

she \might as well tell the truth — they'll find it out anyway sie könnte ebenso gut die Wahrheit sagen — sie werden es ohnehin herausfinden

5. (in reproach)

you \might have at least made an effort du hättest zumindest einen Versuch machen können

you \might have told me about the job! du hättest mir eigentlich von dem Job erzählen müssen!

I \might have known that you'd lie to me ich hätte es eigentlich wissen müssen, dass du mich anlügen würdest

might²

[maɪt]

n no pl

1. (authority) Macht f

2. (strength) Kraft f; MIL Stärke f

with \might and main aus Leibeskräften

with all one's \might mit aller Kraft

3.

▶ \might is right ( saying) Macht geht vor Recht

* * *
I [maɪt] pret
they might be brothers, they look so alike — sie könnten Brüder sein, sie sehen sich so ähnlich

as you might expect — wie zu erwarten war

... I might add —... möchte ich hinzufügen
how old might he be? — wie alt er wohl ist?

might I smoke? — dürfte ich wohl rauchen?
you might try Smith's — Sie könnten es ja mal bei Smiths versuchen

he might at least have apologized — er hätte sich wenigstens entschuldigen können

I might have known — das hätte ich mir denken können

she was thinking of what might have been — sie dachte an das, was hätte sein können
II
n
Macht f
with all one's might — mit aller Kraft

superior might — Übermacht f, Überlegenheit f

might is right (Prov) — Macht geht vor Recht (Prov)

* * *

might¹ [maıt] s

1. Macht f, Gewalt f

2. Stärke f, Kraft f:

with might and main obs, with all one’s might mit aller Kraft oder Gewalt

might² [maıt] prät von may¹

may [meı], obs 2. sg präs mayst [meıst], 3. sg präs may, prät und optativ might [maıt] v irr (defektiv, meist Hilfsverb)

1. (Möglichkeit, Gelegenheit) können, mögen:

it may happen any time es kann jederzeit geschehen;

it might happen es könnte geschehen;

you may be right du magst recht haben, vielleicht hast du recht;

he may not come vielleicht kommt er nicht; es ist möglich, dass er nicht kommt;

come what may komme, was da wolle;

he might lose his way er könnte sich verirren

2. (Erlaubnis) dürfen, können:

you may go;

may I ask? darf ich fragen?;

I wish I might tell you ich wollte, ich dürfte es dir sagen; selten neg:

he may not do it er darf es nicht tun

3. mit (as) well, just as well:

you may well say so du hast gut reden;

we might as well go da können wir (auch) ebenso gut gehen, gehen wir schon;

he may as well dazu hat er auch allen Grund

4. ungewisse Frage:

how old may she be? wie alt mag sie wohl sein?;

I wondered what he might be doing ich fragte mich, was er wohl tue

5. (Wunschgedanke, Segenswunsch) mögen:

may God bless you!;

may it please your Grace Euer Gnaden mögen geruhen

6. als Aufforderung:

you may post this letter for me du kannst diesen Brief für mich einstecken;

you might help me du könntest mir (eigentlich) helfen;

you might at least offer to help du könntest wenigstens deine Hilfe anbieten

7. may oder might als Konjunktionsumschreibung: I shall write to him so that he may know our plans damit er unsere Pläne erfährt;

though it may cost a good deal obwohl es eine Menge kosten kann;

difficult as it may be so schwierig es auch sein mag;

we feared they might attack wir fürchteten, sie würden angreifen

8. JUR (in Verordnungen) können

* * *
I
see may
II noun
1) (force) Gewalt, die; (inner strength) Macht, die

with all one's might — mit aller Kraft

2) (power) Macht, die

might is right — Macht geht vor Recht

* * *

aux.

kann aux.

könnte aux.

mag aux. n.

Macht ¨-e f.

English-german dictionary > might
118 paper

1. noun
1) (material) Papier, das

put something down on paper — etwas schriftlich festhalten od. niederlegen

it looks all right on paper — (in theory) auf dem Papier sieht es ganz gut aus

put pen to paper — zur Feder greifen

the treaty etc. isn't worth the paper it's written on — (coll.) der Vertrag usw. ist nicht das Papier wert, auf dem er geschrieben steht

2) in pl. (documents) Dokumente; Unterlagen Pl.; (to prove identity etc.) Papiere Pl.

3) (in examination) (Univ.) Klausur, die; (Sch.) Arbeit, die

4) (newspaper) Zeitung, die

daily/weekly paper — Tages-/Wochenzeitung, die

5) (wallpaper) Tapete, die

6) (wrapper) Stück Papier

don't scatter the papers all over the floor — wirf das Papier nicht überall auf den Boden

7) (learned article) Referat, das; (shorter) Paper, das
2. adjective
1) (made of paper) aus Papier nachgestellt; Papier[mütze, -taschentuch]

2) (theoretical) nominell [zahlenmäßige Stärke, Profit]
3. transitive verb
tapezieren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89799/paper_over">paper over

* * *
['peipə] 1. noun
1) (the material on which these words are written, made from wood, rags etc and used for writing, printing, wrapping parcels etc: I need paper and a pen to write a letter; ( also adjective) a paper bag.) das Papier, Papier-...

2) (a single (often printed or typed) piece of this: There were papers all over his desk.) das Papier

3) (a newspaper: Have you read the paper?) die Zeitung

4) (a group of questions for a written examination: The Latin paper was very difficult.) die Prüfungsarbeit

5) ((in plural) documents proving one's identity, nationality etc: The policeman demanded my papers.) die Papiere (pl.)

•

- papery
- paperback 2. adjective
paperback novels.) Paperback-...

- paper-clip
- paper-knife
- paper sculpture
- paperweight
- paperwork
* * *

pa·per

[ˈpeɪpəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (for writing) Papier nt

a piece [or sheet] of \paper ein Blatt nt Papier

recycled \paper Altpapier nt

to commit sth to \paper etw zu Papier bringen

to get [or put] sth down on \paper etw schriftlich festhalten

to look good on \paper auf dem Papier gut aussehen

several candidates looked good on \paper einige Kandidaten machten in ihrer schriftlichen Bewerbung einen guten Eindruck

2. (newspaper) Zeitung f

daily \paper Tageszeitung f

3. (wallpaper) Tapete f

4. usu pl (document) Dokument nt, Schriftstück nt

5. (government report) [offizieller] Bericht

6. (credentials)

▪ \papers pl [Ausweis]papiere pl

7. (wrapper) [Einpack]papier nt; (for presents) Geschenkpapier nt

8. BRIT, AUS SCH Arbeit f; UNIV Klausur f

to sit a \paper eine Klausur schreiben

9. (essay) Paper nt, Referat nt

to give [or read] a \paper ein Referat [o SCHWEIZ einen Vortrag] halten

10. no pl THEAT (sl) Freikarten pl

11.

▶ to make the \papers in den Zeitungen erscheinen; (make the headlines) Schlagzeilen machen

II. n modifier (ball, doll, hat) Papier-

III. vt

1.

to \paper walls die Wände tapezieren

2. THEAT

to \paper a theatre [or AM theater] ein Theater durch den Verkauf von Freikarten füllen

* * *
['peɪpə(r)]
1. n

1) (= material) Papier nt

a piece of paper — ein Stück nt Papier

a sheet of paper — ein Blatt nt Papier

a writer who finds it hard to commit himself to paper — ein Schriftsteller, der nur zögernd etwas zu Papier bringt

to get or put sth down on paper — etw schriftlich festhalten

can we get your acceptance down on paper? — können wir Ihre Einwilligung schriftlich haben?

on paper they're the best firm — auf dem Papier ist das die beste Firma

it's not worth the paper it's written on — das ist schade ums Papier, auf dem es steht

the walls are like paper — die Wände sind wie Pappe

2) (= newspaper) Zeitung f

to write to the papers about sth — Leserbriefe/einen Leserbrief über etw (acc) schreiben

he's/his name is always in the papers — er/sein Name steht ständig in der Zeitung

3) pl (= identity papers) Papiere pl

4) pl (= writings, documents) Papiere pl

private papers — private Unterlagen pl

5) (= set of questions in exam) Testbogen m; (= exam) (UNIV) Klausur f; (SCH) Arbeit f

to do a good paper in maths — eine gute Mathematikklausur/-arbeit schreiben

6) (academic) Referat nt, Paper nt (inf)

he's going to give or read a paper to the society — er wird vor der Gesellschaft ein Referat halten

7) (= wallpaper) Tapete f

8) (PARL)

a white paper — ein Weißbuch nt

9)

(= packet) a paper of pins — ein Päckchen nt Stecknadeln

2. vt
wall, room tapezieren
* * *

paper [ˈpeıpə(r)]

A s

1. TECH

a) Papier n

b) Pappe f

c) Tapete f

2. Papier n (als Schreibmaterial):

paper does not blush Papier ist geduldig;

on paper fig auf dem Paier:

a) theoretisch

b) noch im Planungsstadium

c) SPORT der Papierform nach;

it is not worth the paper it is written on es ist schade um das Papier, das dafür verschwendet wurde; → commit 2

3. Blatt n Papier

4. pl

a) (Personal-, Ausweis)Papiere pl, Beglaubigungs-, Legitimationspapiere pl

b) Urkunden pl, Dokumente pl:

(ship’s) papers Schiffspapiere;

send in one’s papers seinen Abschied nehmen

c) Schriftstücke pl, Akten pl, (amtliche) Unterlagen pl:

move for papers besonders PARL die Vorlage der Unterlagen (eines Falles) beantragen

5. WIRTSCH

a) (Wert)Papier n

b) Wechsel m:

best papers erstklassige Wechsel;

paper credit Wechselkredit m

c) Papiergeld n:

convertible paper (in Gold) einlösbares Papiergeld;

paper currency Papier(geld)währung f

6. a) schriftliche Prüfung

b) Prüfungsarbeit f

7. (on über akk)

a) Aufsatz m, (wissenschaftliche) Abhandlung, Papier n

b) Vortrag m, Vorlesung f, Referat n:

read a paper einen Vortrag halten, referieren

8. Zeitung f, Blatt n:

be in the paper(s) in der Zeitung stehen;

it was in all the papers es stand in allen Zeitungen

9. Brief m, Heft n, Büchlein n (mit Nadeln etc)

10. THEAT umg Freikarte f

B adj

1. aus Papier oder Pappe (gemacht), papieren, Papier…, Papp…:

paper cup Pappbecher m

2. papierähnlich, (hauch)dünn (Wände etc)

3. nur auf dem Papier vorhanden (Stadt etc)

C v/t

1. in Papier einwickeln

2. mit Papier ausschlagen

3. tapezieren

4. mit Papier versehen

5. oft paper up Buchbinderei: das Vorsatzpapier einkleben in (akk)

6. mit Sandpapier polieren

7. paper over

a) überkleben,

b) fig Differenzen etc (notdürftig) übertünchen: → crack A 3

8. THEAT umg das Haus durch Verteilung von Freikarten füllen

pr abk

1. pair

2. paper

3. power

* * *
1. noun
1) (material) Papier, das

put something down on paper — etwas schriftlich festhalten od. niederlegen

it looks all right on paper — (in theory) auf dem Papier sieht es ganz gut aus

put pen to paper — zur Feder greifen

the treaty etc. isn't worth the paper it's written on — (coll.) der Vertrag usw. ist nicht das Papier wert, auf dem er geschrieben steht

2) in pl. (documents) Dokumente; Unterlagen Pl.; (to prove identity etc.) Papiere Pl.

3) (in examination) (Univ.) Klausur, die; (Sch.) Arbeit, die

4) (newspaper) Zeitung, die

daily/weekly paper — Tages-/Wochenzeitung, die

5) (wallpaper) Tapete, die

6) (wrapper) Stück Papier

don't scatter the papers all over the floor — wirf das Papier nicht überall auf den Boden

7) (learned article) Referat, das; (shorter) Paper, das
2. adjective
1) (made of paper) aus Papier nachgestellt; Papier[mütze, -taschentuch]

2) (theoretical) nominell [zahlenmäßige Stärke, Profit]
3. transitive verb
tapezieren

Phrasal Verbs:

- paper over

* * *

(University) n.

Hausarbeit (Universität) f. adj.

broschiert adj. n.

Papier -e n.

English-german dictionary > paper
119 bad

<worse, worst> [bæd] adj

1) ( inferior) schlecht;

not \bad! nicht schlecht!;

to be \bad at sth etw nicht gut können;

he's very \bad at spelling in Rechtschreibung ist er sehr schlecht;

to be in \bad form ( Brit) (esp dated) nicht in Form sein

2) ( unpleasant) schlimm, übel;

things are looking \bad [for him] es sieht nicht gut [für ihn] aus;

a \bad character ein schlechter Charakter;

a \bad dream ein böser Traum;

a \bad neighbourhood eine verkommene [Wohn]gegend;

to have a \bad personality eine unangenehme Art haben;

sb's \bad points jds schlechte Seiten;

a \bad smell ein übler Geruch;

to be a \bad sport ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein;

\bad taste schlechter Geschmack;

to have a \bad temper schlecht gelaunt sein

3) ( negative) schlecht, böse;

\bad blood böses Blut;

to go from \bad to worse vom Regen in die Traufe kommen ( prov)

4) ( pity) schade;

too \bad zu schade [o ( fam) dumm];

5) ( difficult) schlecht, schwierig;

to have a \bad marriage eine schlechte Ehe führen;

\bad times schwere Zeiten

6) ( unfortunate) (decision) schlecht, unglücklich;

\bad luck Pech nt

7) ( harmful) schlecht, schädlich;

to be \bad for sb schlecht für jdn sein;

to be \bad for one's health jds Gesundheit schaden;

to be \bad for one's teeth schlecht für die Zähne sein

8) ( spoiled) food verdorben; ( fig)

a \bad atmosphere eine schlechte Atmosphäre;

[to act] in \bad faith in böser Absicht [handeln];

\bad name schlechter Ruf

9) med schlimm, böse;

to have a \bad cold/ leg eine schlimme Erkältung/ein schlimmes Bein haben

10) ( serious)

\bad debt uneinbringliche Schuld;

a \bad storm ein heftiger Sturm;

to be nowhere near as \bad as... nicht halb [o annähernd] so schlimm wie...

11) ( unacceptable) person, character, manners schlecht, unmöglich;

to fall in with a \bad crowd in eine üble Bande geraten;

a \bad egg ( fig) eine üble Person;

a \bad habit eine schlechte Angewohnheit;

to use \bad language Kraftausdrücke benutzen

12) (Am) (sl: cool) fabelhaft, super

PHRASES:

to give sth up as a \bad job ( Brit) etw abschreiben ( fig) ( fam) adv

1) (fam: sorry) schlecht;

to feel \bad about sth sich akk wegen einer S. gen schlecht fühlen

2) ( negatively) schlecht;

things look \bad in this company in der Firma sieht es nicht gut aus

PHRASES:

sb has it \bad (sl) jdn hat es schwer erwischt ( hum)

he's got it \bad for Lucy er ist total verknallt in Lucy ( fam) n

no pl

1) ( ill luck)

to take the good with the \bad auch das Schlechte [o die schlechten Seiten] in Kauf nehmen

2) ( evil people)

the \bad die Bösen pl

3) ( destroyed condition)

to go to the \bad fruit schlecht werden, verderben

4) ( in debt)

to be in the \bad im Minus sein

5) ( mistake) Fehler m

English-German students dictionary > bad
120 grant

[grɑ:nt, Am grænt] n

1) univ Stipendium nt;

[government] \grant ≈ Bafög nt (das nicht zurückgezahlt wird);

research \grant Forschungsstipendium nt;

student \grant Stipendium nt;

to be [or live] on a \grant ein Stipendium erhalten;

( government grant) ≈ Bafög erhalten;

to give [or award] sb a \grant jdm ein Stipendium gewähren;

( government grant) ≈ jdm Bafög bewilligen

2) ( from authority) Zuschuss m oft pl, Fördermittel pl, ( subsidy) Subvention f;

local authority \grant kommunaler Zuschuss;

federal \grant Bundeszuschuss m, Bundesbeihilfe f;

maternity \grant ( Brit) Mutterschaftsgeld nt;

overseas \grant Entwicklungshilfe f;

to apply for [or claim] a \grant einen Zuschuss [o Fördermittel] beantragen

3) law ( form) [urkundliche] Übertragung [o Übereignung] vt

1) ( allow)

to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw gewähren; money jdm etw bewilligen;

to \grant sb asylum/ access to a lawyer jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren;

to \grant sb a pension jdm eine Pension bewilligen;

to \grant sb permission/ a visa [or to \grant permission/ a visa to sb] jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen;

to \grant diplomatic recognition to a state einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren

2) ( transfer legally)

to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw [formell] übertragen;

to \grant sb a pardon jdn begnadigen, jdm Straferlass gewähren

3) (form: consent to fulfil)

to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw zusichern;

to \grant sb a favour [or (Am) favor] jdm eine Gefälligkeit erweisen;

to \grant sb a request jds Anliegen nt stattgeben;

to \grant sb a wish jdm einen Wunsch gewähren

4) ( admit to)

to \grant sth etw zugeben;

\granted, this task isn't easy zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht;

I \grant you, it's a difficult situation du hast ganz recht, die Situation ist schwierig;

I \grant that it must have been upsetting but... die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber...

PHRASES:

°\granted [es sei dir] gewährt ( hum)

to take sth for \granted etw für selbstverständlich halten [o [einfach] annehmen]; ( not appreciate) etw als [allzu] selbstverständlich betrachten;

I just took it for \granted that they were married ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind;

she just took all the work he did for the company for \granted sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin

English-German students dictionary > grant

Страницы

См. также в других словарях:

make life difficult (for someone) — make life/things/difficult (for someone) phrase to cause problems for someone My boss seems to enjoy making life difficult for me. Thesaurus: to cause problems for someone or somethingsynonym Main entry … Useful english dictionary
make things difficult (for someone) — make life/things/difficult (for someone) phrase to cause problems for someone My boss seems to enjoy making life difficult for me. Thesaurus: to cause problems for someone or somethingsynonym Main entry … Useful english dictionary
make life difficult (for somebody) — make life ˈdifficult (for sb) idiom to cause problems for sb • She does everything she can to make life difficult for him. Main entry: ↑lifeidiom … Useful english dictionary
Difficult Women — is a literary folk music cabaret created in 1992, in Melbourne, Australia, by Lin Van Hek and Joe Dolce and has been performing internationally for 15 years. During the witch hunts in Salem, Massachusetts, USA, the term difficult women was used… … Wikipedia
for — [ weak fər, strong fɔr ] function word *** For can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): I bought some flowers for Chloe. Wait there for a while. as a conjunction (connecting two clauses): I told her to leave, for… … Usage of the words and phrases in modern English
made it difficult for — caused the situation to be very hard for … English contemporary dictionary
difficult — dif|fi|cult W1S1 [ˈdıfıkəlt] adj [Date: 1300 1400; Origin: difficulty] 1.) hard to do, understand, or deal with ≠ ↑easy ▪ a difficult question ▪ an immensely difficult task ▪ Was the exam very difficult? ▪ It s difficult to see how more savings… … Dictionary of contemporary English
difficult — adj. 1) difficult for (typing is difficult for me) 2) difficult to + inf. (it is difficult to please him = he is difficult to please = he is a difficult person to please; it is difficult to translate this book = this book is difficult to… … Combinatory dictionary
difficult — dif|fi|cult [ dıfıkəlt ] adjective *** 1. ) not easy to do, deal with, or understand: HARD: Choosing the winner was a difficult task. The exam questions were too difficult. difficult to do something: It s difficult to say what time I will get… … Usage of the words and phrases in modern English
difficult */*/*/ — UK [ˈdɪfɪk(ə)lt] / US [ˈdɪfɪkəlt] adjective 1) not easy to do, deal with, or understand Choosing the winner was a difficult task. The exam questions were too difficult. it is difficult to do something: It s difficult to say what time I will get… … English dictionary
difficult — / dIfIkFlt/ adjective 1 very hard to do, understand, or deal with; not easy: Was the exam very difficult? | a difficult job | difficult to do: She finds it difficult to climb stairs. 2 someone who is difficult never seems pleased or satisfied:… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

difficult+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

difficult+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: