-
1 tricky
adjectiveverzwickt (ugs.)* * ** * *[ˈtrɪki]1. (deceitful) betrügerisch2. (sly) verschlagen, raffinierta \tricky customer ein schwieriger Zeitgenosse3. (awkward) situation schwierig, kompliziert5. (skilful) geschickt* * *['trIkɪ]adj (+er)1) (= difficult) schwierig; (= fiddly) knifflighe is a very tricky person to get on with — es ist äußerst schwierig, mit ihm auszukommen
it is going to be tricky explaining or to explain his absence —
it's tricky for me to give you an answer now — es ist nicht einfach für mich, Ihnen jetzt darauf zu antworten
2) (= requiring tact) situation, problem heikel, kitzlig* * *tricky [ˈtrıkı] adj (adv trickily)1. verschlagen, durchtrieben, raffiniert2. unzuverlässig3. heikel, kitz(e)lig (Situation etc)4. knifflig, kompliziert* * *adjectiveverzwickt (ugs.)* * *adj.kompliziert adj.verzwickt adj. -
2 dodgy
adjective(Brit. coll.) (unreliable) unsicher; schwach [Knie, Herz usw.]; (awkward) verzwickt; vertrackt; (tricky) knifflig; (risky) gewagt; heikel* * *1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) riskant2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) unglaubwürdig* * *[ˈdɒʤi, AM ˈdɑ:ʤi]1. (unreliable) zweifelhaft\dodgy weather unbeständiges [o unzuverlässiges] Wetter2. (dishonest) unehrlicha \dodgy businessman ein zweifelhafter [o zwielichtiger] Geschäftsmann3. (risky) riskantto sound \dodgy riskant klingen4. (poor) armselig* * *['dɒdZɪ]adj (Brit inf)1) (= dubious, uncertain) person zweifelhaft, zwielichtig; deal, business, practices zwielichtig; area, loan zweifelhaft; plan unsicher; situation vertrackt (inf), verzwickt (inf); weather unbeständigthere's something dodgy about him — er ist nicht ganz koscher (inf)
there's something dodgy about this business — die Sache ist nicht ganz astrein
it's a dodgy business (= uncertain) — es ist eine unsichere Sache
he has a dodgy stomach from eating oysters — er hat Austern gegessen und sich damit den Magen verdorben
3) (= near-the-knuckle) remark anstößig* * *dodgy adj umg1. gerieben, verschlagen2. Br unsicher:a) wack(e)ligb) riskant3. Br windig pej (Person, Firma etc)* * *adjective(Brit. coll.) (unreliable) unsicher; schwach [Knie, Herz usw.]; (awkward) verzwickt; vertrackt; (tricky) knifflig; (risky) gewagt; heikel -
3 knotty
adjective(fig.): (puzzling) verwickelt* * *1) (containing knots.) knotig2) ((of a problem etc) difficult: a knotty problem.) verwickelt* * *knot·ty[ˈnɒti, AM ˈnɑ:t̬i]1. (full of knots) wood astig, astreich; branch, finger, stick knotig; hair voller Knoten nach n, präd; (tousled) zerzaust* * *['nɒtɪ]adj (+er)wood astreich, knorrig; veins, rope knotig; problem verwickelt, verzwickt (inf)* * *1. ge-, verknotet2. knotig, voller Knoten3. knorrig, astig (Holz)4. fig verwickelt, schwierig, kompliziert, verzwickt (Problem etc)* * *adjective(fig.): (puzzling) verwickelt* * *adj.knotig adj. -
4 fiendish
adjective1) (fiendlike) teuflisch2) (extremely awkward) höllisch* * *1) (wicked or devilish: a fiendish temper.) teuflisch2) (very difficult, clever etc: a fiendish plan.) verteufelt* * *fiend·ish[ˈfi:ndɪʃ]\fiendish costs horrende Kostento be in a \fiendish hurry es tierisch eilig haben fam* * *['fiːndɪʃ]adjhe took a fiendish delight in doing it — es machte ihm eine höllische Freude, es zu tun
* * *fiendish adj (adv fiendishly)1. teuflisch, unmenschlich2. umg verteufelt, höllisch, scheußlich, mies:a fiendish job eine höllische Arbeit* * *adjective1) (fiendlike) teuflisch2) (extremely awkward) höllisch* * *adj.teuflisch adj. -
5 devilish
adjective(lit. or fig.) teuflisch [Künste, Zauberei]* * *dev·il·ish[ˈdevəlɪʃ]I. adj1. plan, plot teuflisch; grin also tückisch; heat, mess fürchterlich, furchtbar fam, schrecklich fam\devilish job Heidenarbeit f* * *['devlɪʃ]1. adjteuflisch; chuckle, grin schalkhaft, verschmitzt2. adv(dated inf: extremely) verteufelt (dated inf)* * *A adj (adv devilishly)1. teuflisch:his devilish grin sein diabolisches Grinsen2. umg verteufelt, verdammt, höllischB adv → A 2* * *adjective(lit. or fig.) teuflisch [Künste, Zauberei]* * *adj.teuflisch adj. -
6 dicey
-
7 finicky
adjectiveheikel [Person]; kniff[e]lig [Arbeit, Stickerei]* * *['finiki]* * *fin·icky[ˈfɪnɪki]\finicky job komplizierte [o kniff[e]lige] Angelegenheit* * *['fInIkɪ]adjperson schwer zufriedenzustellen, pingelig (inf); (about food, clothes etc) wählerisch, pingelig (inf); work, job kniff(e)lig (inf); detail winzighe's a finicky eater — er ist beim Essen sehr wählerisch
* * *1. pedantisch, übertrieben genau3. geziert, affektiert* * *adjectiveheikel [Person]; kniff[e]lig [Arbeit, Stickerei]* * *adj.affektiert adj. -
8 prickly
adjective1) (with prickles) see academic.ru/57899/prickle">prickle 1.: dornig; stacheligbe prickly — [Pflanze:] Dornen/Stacheln haben
2) (fig.) empfindlich* * *1) (covered with prickles: Holly is a prickly plant.) stachelig2) (pricking; stinging: a prickly rash.) prickelnd* * *prick·ly[ˈprɪkli]1. (thorny) stachelig2. (scratchy) kratzigwoollen jumpers are so \prickly Wollpullover kratzen immer soa \prickly subject [or issue] ein heikles Thema* * *['prIklɪ]adj (+er)1) plant, fish, animal stach(e)lig; beard, material kratzig; sensation stechend; (= tingling) prickelnd (also fig)* * *prickly [ˈprıklı] adj1. stach(e)lig, dornig2. kribbelnd, prickelnd3. fig reizbar4. fig kompliziert, verzwickt* * *adjective1) (with prickles) see prickle 1.: dornig; stacheligbe prickly — [Pflanze:] Dornen/Stacheln haben
2) (fig.) empfindlich -
9 vexing
-
10 devilishly
dev·il·ish·ly[ˈdevəlɪʃli]1. (mischievously) smile, wink teuflisch, diabolisch\devilishly clever [or cunning] /handsome/hot verdammt schlau/gut aussehend/heiß\devilishly cruel schrecklich grausam\devilishly difficult äußerst verzwickt* * *['devlIʃlɪ]adv1)See:= academic.ru/20061/devilish">devilish2) chuckle, grin schalkhaft, verschmitzt* * *adv.teuflisch adv.verteufelt adv. -
11 devilish
-
12 devilishly
\devilishly cruel schrecklich grausam;\devilishly difficult äußerst verzwickt -
13 fiendish
-
14 finicky
\finicky job komplizierte [o kniff[e]lige] Angelegenheit -
15 knotty
1) ( full of knots) wood astig, astreich; branch, finger, stick knotig; hair voller Knoten nach n, präd, ( tousled) zerzaust -
16 tricky
-
17 tricky
['trɪkɪ] UK / USadj(difficult) schwierig, heikel, (situation) verzwickt -
18 tricky
['trɪkɪ] UK / USadj(difficult) schwierig, heikel, (situation) verzwickt
См. также в других словарях:
verzwickt — Adj. (Aufbaustufe) ugs.: sehr schwierig und dadurch nicht klar Synonyme: knifflig, kompliziert, problematisch, undurchschaubar, verwickelt, verzwackt (ugs.), vertrackt (ugs.) Beispiel: Das Problem war derartig verzwickt, dass wir einfach nicht… … Extremes Deutsch
verzwickt — AdjPP std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Gehört zu Zwecke im Sinn von Nagel und bedeutet damit eigentlich vernagelt . deutsch s. Zwecke … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verzwickt — anspruchsvoll, haarig, heikel, kitzlig, knifflig, kompliziert, kritisch, misslich, problematisch, schwer, schwierig, undurchschaubar, verfänglich, verwickelt, verworren; (bildungsspr.): delikat, diffizil, prekär; (ugs.): brenzlig, mulmig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verzwickt — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer; schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; umfassend; verfahren … Universal-Lexikon
verzwickt — ver·zwịckt Adj; nicht adv, gespr ≈ kompliziert <eine Angelegenheit, eine Situation> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verzwickt — verzwicktadj verwickelt,verwirrt,ärgerlich,schwierig.Zwicken=miteinerZangefesthalten.Verzwicktesistfestzusammengehaltenundschwerzulösen.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verzwickt — ver|zwịckt (umgangssprachlich für verwickelt, schwierig); eine verzwickte Geschichte … Die deutsche Rechtschreibung
verzwackt — ↑ verzwickt. * * * verzwackt:⇨schwierig(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verzwicken — Verzwicken, verb. reg. act. eigentlich vorn an einem Dinge etwas abzwicken, durch Zwicken abnehmen. So verzwickt man in Franken die Weinstöcke, wenn man die äußersten Keime der Zweige abkneipet oder abzwicket, welches an andern Orten geitzen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vertrackt — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer; schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend … Universal-Lexikon
verteufelt — ver|teu|felt [fɛɐ̯ tɔy̮fl̩t] <Adj.> (ugs. emotional): a) lästig und unangenehm, weil man mit etwas nicht fertig wird, etwas nicht bewältigt: eine verteufelte Angelegenheit! Syn.: ↑ ärgerlich, ↑ blöd[e] (ugs.), ↑ böse, ↑ dumm (ugs.), ↑ fatal … Universal-Lexikon